Apostila de Haia – destino Estados Unidos documentos de qualquer país da Convenção
Basta uma apostila.
Deixe que cuidamos disso para você
- Apostilamento a partir de 8 horas
- Orçamento por escrito antes de pagar
- Criptografado, sem cadastro
Maioria dos países emissores → Estados Unidos
Basta uma apostila.
Os dois países são partes da Convenção da Apostila da Haia, e ela está em vigor entre eles. A autoridade competente do país emissor aplica a apostila; não é necessária nenhuma etapa na embaixada. Pergunte ao destinatário se ele exige uma tradução juramentada – nós a incluímos no mesmo pedido.
- 1Envie uma digitalizaçãoFazemos uma pré-análise e confirmamos o procedimento
- 2Verificação pelo celularDocumento de identidade + selfie, ~3 minutos, depois seu orçamento
- 3Obtemos a apostilaAutoridade competente + tradução juramentada
- 4EntregaCourier para todo o mundo ou download protegido
Estados Unidos aplica a Convenção da Apostila da Haia desde 15 de outubro de 1981. Documentos públicos de outros países da Convenção – certidões de registro civil, diplomas, certidões de antecedentes criminais, escrituras notariais, decisões judiciais e documentos societários – são aceitos no país com uma apostila do país emissor, salvo se houver uma objeção nos termos do artigo 12 em vigor entre os dois Estados. Não é necessária nenhuma etapa em embaixada ou consulado.
Não existe um órgão único de apostilamento nos EUA. Documentos estaduais – certidões de nascimento e de casamento, documentos notarizados, autos de tribunais estaduais, registros empresariais – são apostilados pelo Secretary of State (ou órgão equivalente) do estado emissor; alguns estados, como Nova York, exigem antes uma certificação do notário pelo county clerk. Documentos federais, incluindo o FBI Identity History Summary e documentos assinados por funcionários federais, são apostilados pelo US Department of State. Alguns estados também emitem apostilas eletrônicas.
Para documentos estrangeiros usados nos EUA, cada destinatário define suas próprias regras. O USCIS segue as orientações do Department of State para cada país e exige uma tradução integral para o inglês com a declaração de competência do tradutor; tribunais, universidades, conselhos profissionais e county recorders podem pedir apostila, tradução certificada ou avaliação de credenciais. Os casos típicos são vistos de imigrante e de trabalho, licenças profissionais para médicos, enfermeiros e engenheiros, abertura de empresas e contas bancárias por fundadores estrangeiros, procurações para imóveis e inventários (probate).
Os Estados Unidos estão entre os Estados que se opuseram à adesão do Kosovo; por isso, a apostila não vale entre os EUA e o Kosovo, e nesse caso aplica-se a legalização consular.
A Notaryzer cuida de tudo, do início ao fim: o notário analisa seu pedido, organizamos a apostila ou a legalização consular no país emissor, providenciamos a tradução e enviamos o resultado a você ou diretamente ao destinatário no país de destino (Estados Unidos).
- Documentos em outro idioma: inclua uma tradução integral para o inglês com a declaração do tradutor
- Procurações para imóveis nos EUA: verifique as regras de formatação do county recorder antes de assinar
- Os antecedentes criminais do FBI são apostilados pelo US Department of State, e não por um Secretary of State
O que cada tipo de documento exige – destino Estados Unidos
Exemplo para um documento de um país típico da Convenção; seu par exato de países é verificado mais abaixo. Isenções da UE e tratados bilaterais nunca cobrem tudo.
| Tipo de documento | Procedimento |
|---|---|
| Documentos de registro civil | Apostila |
| Certidões policiais e de residência | Apostila |
| Formação e qualificações profissionais | Apostila |
| Escrituras e certificações notariais | Apostila |
| Documentos societários e de registro | Apostila |
| Documentos judiciais | Apostila |
| Documentos de exportação, comerciais e fiscais | Apostila |
Documentos mais solicitados – destino Estados Unidos
Verifique seu documento – destino Estados Unidos
Escolha onde ele foi emitido e o tipo de documento para ver o procedimento exato e começar com os dados já preenchidos.
Basta uma apostila.
Os dois países são partes da Convenção da Apostila da Haia, e ela está em vigor entre eles. A autoridade competente do país emissor aplica a apostila; não é necessária nenhuma etapa na embaixada. Pergunte ao destinatário se ele exige uma tradução juramentada – nós a incluímos no mesmo pedido.
Apostila – destino Estados Unidos: perguntas
Sim – Estados Unidos é parte da Convenção da Apostila da Haia (em vigor desde 15 de outubro de 1981). As apostilas de outros países da Convenção são aceitas, salvo se houver uma objeção nos termos do artigo 12 em vigor entre os dois Estados.
No país de destino (Estados Unidos), os destinatários geralmente esperam documentos em inglês. Trabalhamos com tradutores juramentados ou certificados nesses idiomas e sabemos quando a assinatura do tradutor também precisa ser apostilada.
O Secretary of State (ou órgão equivalente) do estado onde o documento foi emitido ou notarizado. Documentos federais, como os antecedentes criminais do FBI, são apostilados pelo US Department of State em Washington, D.C.
Em geral, o USCIS segue as orientações do Department of State para cada país sobre quais documentos são aceitáveis; ele sempre exige uma tradução integral para o inglês certificada pelo tradutor. Outros destinatários nos EUA, como tribunais ou conselhos profissionais, podem pedir também a apostila.
Destino Estados Unidos: documentos resolvidos do início ao fim
Apostila ou legalização consular, tradução juramentada e entrega em todo o mundo em um só pedido.
Dúvidas? Escreva para [email protected]