Imóveis no exterior
Compra, venda, locação ou administração de imóveis na Türkiye, na Espanha, na Itália, na Croácia, na Polônia, no México e em outros lugares.
Escrituras e certificações notariais
Apostila de procuração notarizada
Vender um apartamento em outro país, cuidar dos assuntos dos pais no país de origem, representar sua empresa no exterior: uma procuração só é aceita além das fronteiras depois que um notário reconhece sua assinatura e a autoridade competente apostila a certificação do notário.
Mais de 130 países emissores Primeiro o notário, depois a apostila
Inicie o apostilamento de procuração
Nenhum pagamento antes do orçamento- Envie uma digitalização, 2 min
- Verificação pelo celular
- Entrega por courier ou download
Deixe que cuidamos disso para você
- Apostilamento a partir de 8 horas
- Orçamento por escrito antes de pagar
- Criptografado, sem cadastro
- 1Envie uma digitalizaçãoFazemos uma pré-análise e confirmamos o procedimento
- 2Verificação pelo celularDocumento de identidade + selfie, ~3 minutos, depois seu orçamento
- 3Obtemos a apostilaAutoridade competente + tradução juramentada
- 4EntregaCourier para todo o mundo ou download protegido
A procuração é um documento particular. Para ser reconhecida no exterior, ela precisa primeiro passar por um notário: o notário reconhece que a assinatura é sua ou lavra a escritura inteira. Só então a autoridade designada daquele país pode aplicar a apostila – a apostila sempre certifica o notário, nunca diretamente a assinatura particular. Nos EUA, isso significa um notary public e o Secretary of State; na Alemanha, um Notar e o Landgericht; na Espanha, um notario e o colégio notarial; na Türkiye, um noter e a kaymakamlık.
Na maioria dos países de direito civil, a assinatura precisa ser feita diante do notário; alguns países e muitos estados dos EUA permitem a notarização remota online. Preparamos o texto – bilíngue ou no idioma de destino –, agendamos um notário perto de você e cuidamos depois da apostila e da tradução juramentada.
Como a maioria dos destinatários estrangeiros tem exigências fixas (cartórios de registro de imóveis turcos, notários russos e ucranianos, consulados brasileiros, registros espanhóis), conferimos a redação da procuração com as exigências do destinatário antes do agendamento no notário.
Entre Estados-membros da UE: Não abrangida pelo Regulamento (UE) 2016/1191. Alguns tratados bilaterais (Alemanha com França, Itália, Bélgica, Áustria, Luxemburgo e Grécia) eliminam a exigência de apostila.
Também conhecido como: Vollmacht (DE) · procuration (FR) · poder notarial (ES) · procura (IT) · procuração (PT) · vekâletname (TR) · pełnomocnictwo (PL) · volmacht (NL)
Quem emite e quem apostila – por país
A apostila é sempre emitida no país que emitiu o documento. Países que mais emitem este documento (procuração):
| País de emissão | Emitido por | Apostila emitida por |
|---|---|---|
| Alemanha | Notário alemão autônomo (reconhecimento de firma ou escritura) | Presidente do Landgericht da circunscrição do notário |
| Estados Unidos | Notary public (acknowledgement) | Secretary of State do estado do notárioEm alguns estados (por exemplo, Nova York), é preciso antes a autenticação do county clerk. |
| Reino Unido | Notary public ou solicitor | FCDOCópias de passaportes e de documentos societários autenticadas por notário são o caminho padrão no Reino Unido. |
| França | Notaire | Câmaras de notários |
| Espanha | Notario | Colegio Notarial (decanos dos colegios notariales) |
| Itália | Notaio | Procura della Repubblica |
Mostrar todos os 20 paísesMostrar menos
Outros países: consulte os guias por país emissor para todos os mais de 130 Estados contratantes.
Quem precisa
Família e cuidado de idosos
Representação de pais ou parentes perante autoridades, bancos e tribunais no país de origem.
Representação de empresas
Autorização para que um administrador, advogado ou contador atue em nome de uma empresa no exterior.
Herança e processos judiciais
Outorga de poderes a um advogado para conduzir inventários ou processos judiciais em outro país.
O que precisamos de você
- Minuta do texto ou o modelo do destinatário (podemos redigir uma versão bilíngue)
- Passaporte ou documento de identidade válido do signatário
- País de destino e, se souber, as exigências do destinatário
- Opcional: tradução juramentada para o idioma de destino
Quem emite, quem apostila
- Emitido por
- Documento particular; assinatura reconhecida ou escritura lavrada por um notário no país do signatário.
- Apostila emitida por
- A autoridade responsável por documentos notariais no país do notário – veja a tabela abaixo.
- Tradução
- O destinatário normalmente precisa da procuração no seu próprio idioma. Redigimos textos bilíngues, de modo que uma tradução separada muitas vezes é desnecessária; caso contrário, acrescentamos uma tradução juramentada.
Para onde este documento costuma ir
O procedimento depende do par de países. Destinos populares para este documento (procuração) – altere o país emissor no verificador abaixo:
- TurquiaApostila
- EspanhaApostila
- AlemanhaApostila
- ItáliaApostila
- PolôniaApostila
- Estados UnidosApostila
- BrasilApostila
- MéxicoApostila
Verifique seu par de países: procuração
Apostila, isenção da UE ou legalização consular – a resposta para cada destino.
Escolha o destino para ver o procedimento exato – documento: procuração; país de emissão: Alemanha.
Perguntas frequentes: apostila de procuração
Na maioria dos países, sim – o notário precisa presenciar sua assinatura e identificar você. A notarização remota online existe em muitos estados dos EUA, na Estônia e em alguns outros países, e os notários austríacos oferecem certificação por vídeo para documentos usados no exterior. Nós agendamos o atendimento; a assinatura em si leva dez minutos.
Sim. Na maioria dos países, os notários reconhecem assinaturas em documentos em qualquer idioma, desde que consigam identificar o tipo de documento. Preparamos textos bilíngues para que tanto o notário quanto o destinatário estrangeiro possam lê-los.
A autoridade responsável por documentos notariais no país do notário – o Landgericht na Alemanha, o Secretary of State nos EUA, o colégio notarial na Espanha, a prefettura ou a procura na Itália. Em alguns estados dos EUA, o county clerk precisa antes autenticar o notário.
Alguns destinatários (Türkiye, Rússia, América Latina) querem que a assinatura do tradutor juramentado também seja certificada e apostilada. Conhecemos os países onde isso é padrão e incluímos essa etapa.
Documentos relacionados
Apostila de procuração notarizada
Envie uma digitalização, verifique sua identidade pelo celular – o notário analisa o pedido, nós cuidamos da autoridade, da tradução e da entrega.
Dúvidas? Escreva para [email protected]