Faixa A · Idiomas comuns
Inglês, francês, espanhol, italiano, português, neerlandês – muitos tradutores disponíveis, prazos mais rápidos.
Tradutores juramentados · mais de 50 idiomas
Traduções juramentadas aceitas pelas autoridades – em 2–5 dias úteis.
Envie uma digitalização, receba por e-mail um orçamento por escrito com o número de páginas e o preço e obtenha uma tradução juramentada com carimbo e assinatura – em PDF com assinatura qualificada, em papel por DHL ou ambos.
- 50+
- pares de idiomas
- 2–5
- dias úteis
- 24–48 h
- expresso disponível
Idiomas
Entre todos os principais idiomas
Cada tradução é feita por um tradutor juramentado ou certificado para aquele par de idiomas e destino. As faixas indicam a variação de preço – veja abaixo.
- AEnglishinglês
- BTürkçeturco
- AFrançaisfrancês
- AEspañolespanhol
- AItalianoitaliano
- APortuguêsportuguês
- ANederlandsholandês
- BPolskipolonês
- BРусскийrusso
- BУкраїнськаucraniano
- Bالعربيةárabe
- Bفارسیpersa
- Dپښتوpashto
- BKurdîcurdo
- BRomânăromeno
- BБългарскиbúlgaro
- BΕλληνικάgrego
- BHrvatskicroata
- BСрпскиsérvio
- BBosanskibósnio
- BShqipalbanês
- BМакедонскиmacedônio
- BSlovenščinaesloveno
- BČeštinatcheco
- BSlovenčinaeslovaco
- BMagyarhúngaro
- CLietuviųlituano
- CLatviešuletão
- CEestiestoniano
- CSuomifinlandês
- CSvenskasueco
- CDanskdinamarquês
- CNorsknorueguês
- Dעבריתhebraico
- Dहिन्दीhindi
- Dاردوurdu
- Dবাংলাbengali
- D中文chinês
- D日本語japonês
- D한국어coreano
- DTiếng Việtvietnamita
- Dไทยtailandês
- DBahasa Indonesiaindonésio
- Cქართულიgeorgiano
- CAzərbaycanazerbaijano
- CՀայերենarmênio
- CҚазақcazaque
- Dትግርኛtigrínia
- Dአማርኛamárico
- DSoomaalisomali
- DKiswahilisuaíli
- ALatinalatim
Seu idioma não está na lista? Pergunte-nos – atendemos idiomas menos comuns por meio da nossa rede, mediante solicitação. Fale conosco
Preços
Preço por página conforme a faixa de idioma
Uma página padrão tem até 250 palavras do texto de origem. Certidões curtas ficam na parte inferior da faixa; contratos densos, na parte superior. Contamos as páginas após o envio e confirmamos o total antes de qualquer trabalho começar.
Faixa B · Europa Central e Oriental, principais idiomas de imigrantes
Turco, polonês, russo, ucraniano, romeno, árabe, persa, grego, idiomas dos Bálcãs, tcheco, eslovaco, húngaro, búlgaro.
Faixa C · Países nórdicos, bálticos e Cáucaso
Sueco, dinamarquês, norueguês, finlandês, lituano, letão, estoniano, georgiano, armênio, azerbaijano, cazaque.
Faixa D · Idiomas asiáticos e africanos
Chinês, japonês, coreano, vietnamita, tailandês, indonésio, hindi, urdu, bengali, pashto, hebraico, tigrínia, amárico, somali, suaíli.
Faixas indicativas, não uma tabela fixa. Pedidos urgentes e originais manuscritos ou difíceis de ler podem custar mais – sempre combinado com antecedência.
Documentos
O que traduzimos todos os dias
- Certidões de nascimento, casamento e óbito
- Diplomas, históricos escolares e certificados escolares
- Carteiras de motorista, documentos de identidade e passaportes
- Atestados de antecedentes criminais
- Contratos e escrituras notariais
- Sentenças e decisões judiciais
- Certidões de registro comercial e contratos sociais
- Laudos médicos e carteiras de vacinação
- Cartas de referência profissional e holerites
- Procurações e declarações
Formatos
PDF digital ou papel carimbado – você escolhe
PDF digital com assinatura eletrônica qualificada
- Entregue na sua página de status protegida
- Assinatura eletrônica qualificada (eIDAS) em vez de carimbo físico
- Aceito por autoridades, tribunais e universidades
- Disponível em 2–5 dias úteis, expresso em 24–48 h
Original em papel carimbado por DHL
- Carimbo, assinatura e termo de certificação do tradutor em papel
- Exigido por muitas autoridades estrangeiras, cartórios de registro civil e embaixadas
- Necessário se for acrescentado um apostilamento ou uma sobrecertificação
- Envio por DHL com rastreamento: Alemanha, UE e mundo todo
Ressalva sobre a aceitação: quem decide se uma tradução digital ou em papel é aceita é o órgão destinatário, não nós. Em caso de dúvida, consulte-o antes ou peça os dois formatos.
Para uso no exterior
Sobrecertificação e apostilamento da tradução
Autoridades estrangeiras muitas vezes exigem prova de que o tradutor é de fato juramentado. O presidente do tribunal em que o tradutor está juramentado faz a sobrecertificação da assinatura; em seguida, a apostila é emitida conforme a Convenção da Apostila de Haia. Cuidamos das duas etapas e devolvemos o documento por DHL.
Como funciona
Três etapas do envio à tradução juramentada
01
Envie todas as páginas
Digitalizações ou fotos nítidas, incluindo versos e carimbos. Informe o país de destino e a grafia dos nomes conforme o passaporte.
~3 min02
Confirmamos páginas e preço
Nossa equipe confirma o número de páginas, a faixa e o formato de entrega. Nenhum trabalho começa antes da sua concordância.
≤ 1 dia útil03
O tradutor juramentado entrega
A tradução é certificada, assinada e disponibilizada na sua página de status; o original em papel segue por DHL, se solicitado.
2–5 dias úteisTradução juramentada – perguntas
O tradutor foi juramentado, autorizado ou certificado pelo tribunal ou pela autoridade competente e inclui um termo de certificação, carimbo e assinatura confirmando que a tradução é completa e correta. É esse termo que autoridades e tribunais verificam.
Não. Uma digitalização ou foto legível de cada página é suficiente. O termo de certificação informa que a tradução foi feita a partir de uma cópia; se o destinatário exigir uma tradução a partir do original ou de uma cópia autenticada, avise-nos e incluiremos isso.
Muitas autoridades, tribunais e universidades aceitam uma tradução assinada com assinatura eletrônica qualificada. Autoridades estrangeiras e muitos cartórios de registro civil ainda exigem o papel carimbado – em caso de dúvida, peça o original em papel ou os dois formatos.
O prazo padrão é de 2–5 dias úteis após a confirmação do preço. A entrega expressa em 24–48 horas está disponível para a maioria dos idiomas das faixas A e B; confirmamos a viabilidade antes de o trabalho começar.
Designamos um tradutor juramentado ou certificado para o seu par de idiomas e destino; pergunte-nos e daremos uma orientação honesta.
Normalmente sim, muitas vezes com sobrecertificação e apostilamento da tradução. Alguns países exigem tradutores juramentados em sua própria jurisdição; informe o país e diremos antes de você fazer o pedido.
Tradução juramentada com orçamento por escrito e entrega no prazo.
Envie suas páginas agora. Você recebe um orçamento por escrito por e-mail em até um dia útil; nenhum trabalho começa antes da sua concordância.
Dúvidas? Escreva para [email protected]