Documentos de registro civil

Apostila de certidão de casamento

Registrar um casamento em outro país, pedir um visto de cônjuge ou mudar de nome no exterior: tudo começa com o mesmo documento – a certidão de casamento apostilada do país onde vocês se casaram. Nós a obtemos sem que você precise enfrentar filas em lugar nenhum.

Mais de 130 países emissores Apostila no documento públicoUE ↔ UE: apostila dispensada

Inicie o apostilamento de certidão de casamento

Nenhum pagamento antes do orçamento

País de emissão do documentoPaís onde será usado

Express – 2× mais rápido. Tratamento prioritário e envio no mesmo dia; o acréscimo aparece no seu orçamento.Receber meu orçamento

Envie uma digitalização, 2 min
Verificação pelo celular
Entrega por courier ou download

Deixe que cuidamos disso para você

Apostilamento a partir de 8 horas
Orçamento por escrito antes de pagar
Criptografado, sem cadastro

Começar agora

1
Envie uma digitalização
Fazemos uma pré-análise e confirmamos o procedimento
2
Verificação pelo celular
Documento de identidade + selfie, ~3 minutos, depois seu orçamento
3
Obtemos a apostila
Autoridade competente + tradução juramentada
4
Entrega
Courier para todo o mundo ou download protegido

A certidão de casamento é emitida pelo registro civil que registrou o casamento. Órgãos de imigração, tribunais, bancos e fundos de pensão estrangeiros só a aceitam com uma apostila do país emissor que confirme a assinatura e o selo do registrador – seja o casamento em Las Vegas, Copenhague, Istambul ou Berlim.

O documento precisa ser um original recente ou uma certidão em inteiro teor. Uma cópia do livro de família, o livrete de casamento ou uma foto da certidão não bastam. Muitos países também exigem que a certidão não tenha mais de seis meses, por isso normalmente pedimos primeiro uma nova via ao registro – online, quando o país permite, ou por meio dos nossos parceiros locais.

Se os cônjuges têm nacionalidades diferentes, a certidão costuma ser necessária para o visto de cônjuge, para o registro do casamento no país de origem e, mais tarde, para um passaporte de família. Combinamos apostila, tradução juramentada e, quando necessário, legalização consular em um só pedido.

Entre Estados-membros da UE: Dispensada entre Estados-membros da UE – use o formulário-padrão multilíngue previsto no Regulamento (UE) 2016/1191.

Também conhecido como: Eheurkunde / Heiratsurkunde (DE) · acte de mariage (FR) · certificado de matrimonio (ES) · certificato di matrimonio (IT) · certidão de casamento (PT) · evlilik cüzdanı / evlenme kayıt örneği (TR) · akt małżeństwa (PL) · huwelijksakte (NL)

Quem emite e quem apostila – por país

A apostila é sempre emitida no país que emitiu o documento. Países que mais emitem este documento (certidão de casamento):

País de emissão	Emitido por	Apostila emitida por
Alemanha	Standesamt (cartório de registro civil) do local do evento	Órgão estadual de apostilamento (Berlim: LABO; nos demais estados, Regierungspräsidium, Bezirksregierung ou ministério)Certidões plurilíngues da CIEC (Formule A/B/C) são aceitas sem apostila nos Estados da CIEC; dentro da UE, não há apostila (Reg. 2016/1191).
Estados Unidos	Vital records office estadual ou do condado; Consular Reports of Birth Abroad pelo Department of State	Secretary of State do estado emissor; US Department of State para documentos federaisA certidão deve ser uma cópia certificada emitida pelo vital records office – certidões de hospital não podem ser apostiladas.
Reino Unido	General Register Office (Inglaterra e País de Gales), NRS (Escócia), GRONI (Irlanda do Norte)	Legalisation Office do Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO)Certidões do GRO emitidas recentemente são apostiladas diretamente; as mais antigas podem precisar antes da certificação de um solicitor. e-Apostille disponível.
França	Mairie (état civil) do local do evento; Service central d’état civil, em Nantes, para eventos ocorridos no exterior	Desde 2025, as câmaras de notários (conseils régionaux des notaires) são as autoridades competentesPeça um extrait plurilingue para Estados da CIEC; dentro da UE, não há apostila (Reg. 2016/1191).
Espanha	Registro Civil do local do evento	Ministerio de Justicia / Gerencias Territoriales, ou o Tribunal Superior de Justicia para documentos judiciaisA Espanha emite apostilas eletrônicas; nos Estados da CIEC, o certificado plurilingüe dispensa a tradução.
Itália	Comune (ufficio di stato civile)	Prefettura – Ufficio Territoriale del Governo da provínciaOs estratti plurilingue são aceitos sem apostila nos Estados da CIEC; dentro da UE aplica-se o regulamento da UE.
Países Baixos	Gemeente (burgerlijke stand)	Rechtbank (tribunal distrital) – qualquer um dos 11 tribunaisAs certidões internacionais neerlandesas são plurilíngues; dentro da UE, não há apostila.
Turquia	Nüfus Müdürlüğü (registro civil) – nüfus kayıt örneği, doğum/evlilik belgesi	Kaymakamlık ou Valilik (subprefeitura/governo provincial) para documentos administrativos; e-Apostil on-line para muitos documentosAs certidões plurilíngues Formül A/B/C são aceitas nos Estados da CIEC sem apostila nem tradução.
Índia	Municipal corporation / registrar of births and deaths; marriage registrar	Ministry of External Affairs (MEA), após atestação pelo Home Department do estado ou por agências autorizadasA Alemanha não aceita apostilas indianas (objeção) – a verificação é feita pela representação alemã.
Filipinas	Philippine Statistics Authority (PSA) – vias em papel de segurança	Department of Foreign Affairs (DFA) Office of Consular AffairsA Alemanha não aceita apostilas filipinas (objeção).
Paquistão	Union Council / NADRA (nascimento, casamento – certidão MRC da NADRA)	Ministry of Foreign Affairs (MOFA), Islamabad e camp officesOito Estados da UE, incluindo a Alemanha, apresentaram objeção – para eles, legalização consular.
Ucrânia	DRACS (cartório de registro civil)	Ministério da Justiça da Ucrânia (apostila em documentos de registro civil)Para muitos documentos, a apostila pode ser solicitada on-line pelo portal Diia.
Polônia	Urząd Stanu Cywilnego (USC)	Ministério das Relações Exteriores (MSZ), VarsóviaAs certidões plurilíngues do USC são aceitas nos Estados da CIEC; dentro da UE, não há apostila.
Canadá	Órgão provincial de estatísticas vitais (vital statistics)	Global Affairs Canada ou a autoridade provincial (ON, QC, BC, AB, SK) desde janeiro de 2024
Austrália	Registry of Births, Deaths and Marriages do estado	Escritórios de passaporte do Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT)
Brasil	Cartório de Registro Civil	Qualquer cartório autorizado (sistema de apostila eletrônica do CNJ)O Brasil emite apostilas eletrônicas por meio dos cartórios em todo o país.
México	Registro Civil do estado	Secretaría de Gobernación (federal) ou o governo estadual (Secretaría General de Gobierno) para documentos estaduais
Colômbia	Registraduría Nacional del Estado Civil / notaría	Ministerio de Relaciones Exteriores – apostila eletrônica totalmente on-line
China	Certificado notarial (公证书) com base no registro de domicílio (hukou) ou na certidão do hospital	Ministério das Relações Exteriores ou os escritórios provinciais de Relações Exteriores autorizados (desde 7 de novembro de 2023)Os documentos civis chineses costumam ser primeiro objeto de certificado notarial; depois, o certificado notarial é apostilado.
Rússia	ZAGS (cartório de registro civil)	Administração regional do ZAGS / órgãos territoriais do Ministério da Justiça

Mostrar todos os 20 países

Outros países: consulte os guias por país emissor para todos os mais de 130 Estados contratantes.

Quem precisa

Vistos de cônjuge e de família

As autoridades de imigração dos EUA, do Reino Unido, do Canadá, da Austrália, da UE e do Golfo exigem prova de casamento apostilada.

Registro do casamento no país de origem

Türkiye, Índia, Filipinas, Brasil e muitos outros países só registram (transcrevem) um casamento celebrado no exterior mediante certidão apostilada.

Mudança de nome e documentos

Alteração do sobrenome no passaporte ou na carteira de identidade após o casamento no exterior.

Imóveis, bancos, aposentadorias

Compra conjunta de imóveis, pensões por morte e procurações bancárias em outro país.

O que precisamos de você

Certidão de casamento original recente ou certidão em inteiro teor (podemos pedi-la)
País de emissão, país de destino e finalidade
Opcional: idioma da tradução juramentada

Quem emite, quem apostila

Emitido por: Registro civil onde o casamento foi registrado (cartório de registro civil, county clerk, mairie, comune, evlendirme dairesi …).
Apostila emitida por: A autoridade do artigo 6 do país emissor – veja na tabela abaixo os vinte países emissores mais frequentes.
Tradução: Fora da UE, geralmente é exigida uma tradução juramentada para o idioma oficial do destino; os Estados da CIEC aceitam a Formule B plurilíngue sem tradução.

Para onde este documento costuma ir

O procedimento depende do par de países. Destinos populares para este documento (certidão de casamento) – altere o país emissor no verificador abaixo:

Verifique seu par de países: certidão de casamento

Apostila, isenção da UE ou legalização consular – a resposta para cada destino.

País de emissãoPaís de destinoDocumento

Escolha o destino para ver o procedimento exato – documento: certidão de casamento; país de emissão: Alemanha.

Perguntas frequentes: apostila de certidão de casamento

O país onde o casamento foi registrado. Uma certidão dinamarquesa é apostilada pelo Ministério das Relações Exteriores da Dinamarca; uma certidão de Nevada, pelo Nevada Secretary of State. A Notaryzer organiza a apostila lá e a tradução juramentada para o país onde vocês moram agora.

Não. A autoridade da apostila precisa de um documento com assinatura original do registrador: uma certidão recém-emitida ou uma certidão em inteiro teor do registro de casamentos. Nós a pedimos ao registro para você.

Ninguém precisa comparecer a lugar nenhum. A apostila é aplicada ao documento, não à pessoa. Você envia uma digitalização para a nossa verificação; nós pedimos a certidão e cuidamos da autoridade.

A apostila não tem prazo de validade. Algumas autoridades exigem que a certidão subjacente seja recente (muitas vezes com menos de seis meses). Verifique a regra do destinatário; nós orientamos você na pré-análise.

A apostila é um formulário fixo, com título em francês e campos numerados, reconhecido em todos os países da Convenção sem tradução. A certidão em si continua no idioma do país emissor, e é por isso que muitas vezes se acrescenta uma tradução juramentada.

Seu orçamento em resumo

Taxa de serviço da Notaryzer

Orçamento antes do pagamento

Análise, apresentação, acompanhamento e envio de retorno. Você vê o valor exato em um orçamento por escrito – nada é cobrado antes que você aceite.

Express disponível. 2× mais rápido. Prioridade em todas as etapas e envio no mesmo dia assim que o resultado estiver pronto. O acréscimo aparece no seu orçamento.

Taxas do notário e da autoridade

Taxa legal da autoridade competente do país emissor

Fixada pela tabela dessa autoridade; repassada 1:1 e mostrada como item separado no seu orçamento.

Prazo: Depende do país emissor: do mesmo dia a poucos dias onde existe apostila eletrônica (Colômbia, Espanha, Brasil, Türkiye, Reino Unido), de uma a várias semanas por correio nos demais. Sua página de status mostra a data prevista de conclusão após a pré-análise.
Autoridade competente: Autoridade designada do país emissor (art. 6) – veja a tabela por país
Procedimento: Apostila no documento público

Iniciar este pedido Fazer uma pergunta

Se o seu documento não puder ser processado por motivos que não sejam de sua responsabilidade, nossa taxa de serviço é reembolsada.

Documentos relacionados

UE↔UE: sem apostila

Certidão de nascimento

Geburtsurkunde · acte de naissance · certificado de nacimiento

Requisitos e taxas

UE↔UE: sem apostila

Certificado de capacidade matrimonial

Ehefähigkeitszeugnis · certificat de capacité à mariage / certificat de célibat · certificado de capacidad matrimonial / fe de soltería

Requisitos e taxas

Sentenças judiciais e decretos de divórcio

Urteil / Scheidungsbeschluss / Erbschein · jugement / jugement de divorce · sentencia / sentencia de divorcio

Requisitos e taxas