Casamento civil no exterior
Exigido pelo cartório estrangeiro antes de marcar a data do casamento.
Documentos de registro civil
Apostila de certificado de capacidade matrimonial (inexistência de impedimento)
Vai se casar em outro país? O cartório de lá quer uma prova do seu país de origem de que você está livre para casar – apostilada, traduzida e recente. Nós controlamos o prazo por você.
Mais de 130 países emissores Apostila no documento públicoUE ↔ UE: apostila dispensada
Inicie o apostilamento de certificado de capacidade matrimonial
Nenhum pagamento antes do orçamento- Envie uma digitalização, 2 min
- Verificação pelo celular
- Entrega por courier ou download
Deixe que cuidamos disso para você
- Apostilamento a partir de 8 horas
- Orçamento por escrito antes de pagar
- Criptografado, sem cadastro
- 1Envie uma digitalizaçãoFazemos uma pré-análise e confirmamos o procedimento
- 2Verificação pelo celularDocumento de identidade + selfie, ~3 minutos, depois seu orçamento
- 3Obtemos a apostilaAutoridade competente + tradução juramentada
- 4EntregaCourier para todo o mundo ou download protegido
A maioria dos países emite um certificado que confirma não haver impedimento ao seu casamento – o Ehefähigkeitszeugnis na Alemanha, o certificat de capacité à mariage na França, o nulla osta na Itália, a fe de soltería na Espanha e na América Latina, o evlenme ehliyet belgesi na Türkiye. Países de common law, como os EUA e o Reino Unido, não têm um equivalente e usam, em vez dele, uma declaração juramentada de estado civil solteiro (affidavit of single status).
Esses certificados costumam valer de três a seis meses, por isso o momento certo importa: apostila, tradução e entrega precisam caber nessa janela antes do casamento. Os cartórios estrangeiros quase sempre exigem a apostila e, para destinos fora da UE, uma tradução juramentada; dentro da UE, o formulário-padrão multilíngue (capacidade para contrair casamento) substitui ambas.
Coordenamos a data de emissão, a apostila da autoridade competente do país emissor e a tradução para que tudo chegue algumas semanas antes da cerimônia – e informamos quando o destino aceita uma declaração juramentada no lugar do certificado.
Entre Estados-membros da UE: Entre Estados-membros da UE, o formulário-padrão multilíngue (capacidade para contrair casamento) substitui a apostila.
Também conhecido como: Ehefähigkeitszeugnis (DE) · certificat de capacité à mariage / certificat de célibat (FR) · certificado de capacidad matrimonial / fe de soltería (ES) · nulla osta al matrimonio (IT) · certidão de capacidade matrimonial (PT) · evlenme ehliyet belgesi (TR) · zaświadczenie o zdolności do zawarcia małżeństwa (PL) · verklaring van huwelijksbevoegdheid (NL)
Quem emite e quem apostila – por país
A apostila é sempre emitida no país que emitiu o documento. Países que mais emitem este documento (certificado de capacidade matrimonial):
| País de emissão | Emitido por | Apostila emitida por |
|---|---|---|
| Alemanha | Standesamt (cartório de registro civil) do local do evento | Órgão estadual de apostilamento (Berlim: LABO; nos demais estados, Regierungspräsidium, Bezirksregierung ou ministério)Certidões plurilíngues da CIEC (Formule A/B/C) são aceitas sem apostila nos Estados da CIEC; dentro da UE, não há apostila (Reg. 2016/1191). |
| Estados Unidos | Vital records office estadual ou do condado; Consular Reports of Birth Abroad pelo Department of State | Secretary of State do estado emissor; US Department of State para documentos federaisA certidão deve ser uma cópia certificada emitida pelo vital records office – certidões de hospital não podem ser apostiladas. |
| Reino Unido | General Register Office (Inglaterra e País de Gales), NRS (Escócia), GRONI (Irlanda do Norte) | Legalisation Office do Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO)Certidões do GRO emitidas recentemente são apostiladas diretamente; as mais antigas podem precisar antes da certificação de um solicitor. e-Apostille disponível. |
| França | Mairie (état civil) do local do evento; Service central d’état civil, em Nantes, para eventos ocorridos no exterior | Desde 2025, as câmaras de notários (conseils régionaux des notaires) são as autoridades competentesPeça um extrait plurilingue para Estados da CIEC; dentro da UE, não há apostila (Reg. 2016/1191). |
| Espanha | Registro Civil do local do evento | Ministerio de Justicia / Gerencias Territoriales, ou o Tribunal Superior de Justicia para documentos judiciaisA Espanha emite apostilas eletrônicas; nos Estados da CIEC, o certificado plurilingüe dispensa a tradução. |
| Itália | Comune (ufficio di stato civile) | Prefettura – Ufficio Territoriale del Governo da provínciaOs estratti plurilingue são aceitos sem apostila nos Estados da CIEC; dentro da UE aplica-se o regulamento da UE. |
Mostrar todos os 20 paísesMostrar menos
Outros países: consulte os guias por país emissor para todos os mais de 130 Estados contratantes.
Quem precisa
Casamento em consulado
Consulados que realizam casamentos de seus nacionais exigem o certificado do parceiro estrangeiro com apostila.
Vistos de noivo(a)
Prova de estado civil solteiro para o visto K-1 (EUA) e categorias de visto semelhantes.
O que precisamos de você
- O certificado original (orientamos você no pedido) ou uma declaração juramentada notarizada, se o seu país não emitir o certificado
- Data e país do casamento, para planejarmos de trás para a frente
- Idioma da tradução juramentada
Quem emite, quem apostila
- Emitido por
- Registro civil ou ministério do país de origem do requerente; declaração juramentada perante notário onde não existe certificado.
- Apostila emitida por
- A autoridade do artigo 6 do país emissor – veja a tabela abaixo.
- Tradução
- Tradução juramentada exigida para a maioria dos destinos fora da UE; os Estados da CIEC aceitam formulários plurilíngues.
Para onde este documento costuma ir
O procedimento depende do par de países. Destinos populares para este documento (certificado de capacidade matrimonial) – altere o país emissor no verificador abaixo:
- TurquiaApostila
- ItáliaApostila
- AlemanhaApostila
- Estados UnidosApostila
- TailândiaApostila em breve – por ora, legalização
- BrasilApostila
Verifique seu par de países: certificado de capacidade matrimonial
Apostila, isenção da UE ou legalização consular – a resposta para cada destino.
Escolha o destino para ver o procedimento exato – documento: certificado de capacidade matrimonial; país de emissão: Alemanha.
Perguntas frequentes: apostila de certificado de capacidade matrimonial
Não. A apostila certifica a assinatura, não altera a validade. Peça o certificado de forma que ele ainda esteja válido no dia do casamento, contando o tempo de apostila, tradução e envio. Nós planejamos a sequência para você.
Os países de common law (EUA, Reino Unido, Canadá, Austrália) não emitem. Os cartórios estrangeiros então aceitam uma declaração juramentada de estado civil solteiro assinada perante notário e apostilada, às vezes com uma certidão negativa de casamento (certificate of no record) do registro. Preparamos a declaração no formato que o destino espera.
Em geral, sim: o registro que emite o seu certificado precisa da certidão de nascimento do parceiro e da prova de estado civil solteiro do país dele, apostiladas e traduzidas. Podemos organizar os dois lados.
Documentos relacionados
Apostila de certificado de capacidade matrimonial (inexistência de impedimento)
Envie uma digitalização, verifique sua identidade pelo celular – o notário analisa o pedido, nós cuidamos da autoridade, da tradução e da entrega.
Dúvidas? Escreva para [email protected]