Casamento no exterior
Declarações de estado civil e consentimentos exigidos por cartórios e consulados estrangeiros.
Escrituras e certificações notariais
Apostila de declarações, affidavits e autorizações
Uma declaração só tem valor no exterior quando um notário reconhece a assinatura e a autoridade competente a apostila. Cuidamos da redação, do agendamento no notário, da apostila e da tradução.
Mais de 130 países emissores Primeiro o notário, depois a apostila
Inicie o apostilamento de declarações e affidavits
Nenhum pagamento antes do orçamento- Envie uma digitalização, 2 min
- Verificação pelo celular
- Entrega por courier ou download
Deixe que cuidamos disso para você
- Apostilamento a partir de 8 horas
- Orçamento por escrito antes de pagar
- Criptografado, sem cadastro
- 1Envie uma digitalizaçãoFazemos uma pré-análise e confirmamos o procedimento
- 2Verificação pelo celularDocumento de identidade + selfie, ~3 minutos, depois seu orçamento
- 3Obtemos a apostilaAutoridade competente + tradução juramentada
- 4EntregaCourier para todo o mundo ou download protegido
Autoridades estrangeiras frequentemente exigem declarações pessoais: uma declaração de estado civil solteiro para casamento, uma autorização dos pais para viagem ou passaporte de um filho, um affidavit of support para visto, uma renúncia à herança, uma declaração de residência ou uma declaração de não exercício de atividade para um fundo de pensão. Todos são documentos particulares que se tornam utilizáveis no exterior pela mesma cadeia – notário, apostila, tradução juramentada.
Na maioria dos países, os notários reconhecem assinaturas em declarações em qualquer idioma; quando o destinatário quer um formato específico (affidavits dos EUA, taahhütname turco, declaración jurada espanhola, заявление russo), preparamos textos bilíngues com antecedência. Declarações juramentadas também podem ser lavradas como escritura e apostiladas.
Para consulados que só aceitam o próprio modelo, conferimos o modelo com você antes do agendamento no notário, para que a assinatura aconteça uma única vez.
Também conhecido como: Erklärungen / eidesstattliche Versicherung (DE) · attestation sur l’honneur / déclaration (FR) · declaración jurada (ES) · dichiarazione sostitutiva / atto notorio (IT) · declaração (PT) · taahhütname / beyanname (TR) · oświadczenie (PL) · verklaring (NL)
Quem emite e quem apostila – por país
A apostila é sempre emitida no país que emitiu o documento. Países que mais emitem este documento (declarações e affidavits):
| País de emissão | Emitido por | Apostila emitida por |
|---|---|---|
| Alemanha | Notário alemão autônomo (reconhecimento de firma ou escritura) | Presidente do Landgericht da circunscrição do notário |
| Estados Unidos | Notary public (acknowledgement) | Secretary of State do estado do notárioEm alguns estados (por exemplo, Nova York), é preciso antes a autenticação do county clerk. |
| Reino Unido | Notary public ou solicitor | FCDOCópias de passaportes e de documentos societários autenticadas por notário são o caminho padrão no Reino Unido. |
| França | Notaire | Câmaras de notários |
| Espanha | Notario | Colegio Notarial (decanos dos colegios notariales) |
| Itália | Notaio | Procura della Repubblica |
Mostrar todos os 20 paísesMostrar menos
Outros países: consulte os guias por país emissor para todos os mais de 130 Estados contratantes.
Quem precisa
Filhos
Autorizações de viagem, autorizações para passaporte e declarações escolares.
Vistos e patrocínio
Affidavits of support e cartas-convite.
Herança e imóveis
Renúncias, aceitações e declarações para tribunais e cartórios de registro de imóveis estrangeiros.
O que precisamos de você
- O texto da declaração ou o modelo do destinatário
- Passaporte ou documento de identidade do signatário
- País de destino e destinatário
- Opcional: tradução juramentada
Quem emite, quem apostila
- Emitido por
- Declaração particular; assinatura reconhecida ou escritura lavrada por um notário no país do signatário.
- Apostila emitida por
- A autoridade responsável por documentos notariais no país do notário.
- Tradução
- A redação bilíngue evita uma tradução separada na maioria dos casos; caso contrário, acrescentamos uma tradução juramentada.
Para onde este documento costuma ir
O procedimento depende do par de países. Destinos populares para este documento (declarações e affidavits) – altere o país emissor no verificador abaixo:
Verifique seu par de países: declarações e affidavits
Apostila, isenção da UE ou legalização consular – a resposta para cada destino.
Escolha o destino para ver o procedimento exato – documento: declarações e affidavits; país de emissão: Alemanha.
Perguntas frequentes: apostila de declarações e affidavits
Cada signatário assina perante um notário no próprio país, e cada assinatura é apostilada lá. Coordenamos os dois lados.
No reconhecimento de firma, o notário apenas confirma que você assinou; o conteúdo é de sua responsabilidade. Na escritura pública, o notário redige e explica o texto. Orientamos sobre qual forma o destinatário espera.
Documentos relacionados
Apostila de declarações, affidavits e autorizações
Envie uma digitalização, verifique sua identidade pelo celular – o notário analisa o pedido, nós cuidamos da autoridade, da tradução e da entrega.
Dúvidas? Escreva para [email protected]