Apostille i legalizacja dokumentów do Stanów Zjednoczonych z każdego kraju Konwencji
Wystarczy apostille.
Załatwimy to za Państwa
- Apostille od 8 godzin
- Pisemna wycena przed płatnością
- Szyfrowanie, bez zakładania konta
Większość krajów wydania → Stany Zjednoczone
Wystarczy apostille.
Oba kraje są stronami Konwencji haskiej o apostille i obowiązuje ona między nimi. Apostille nadaje właściwy organ kraju wydania dokumentu; wizyta w ambasadzie nie jest potrzebna. Prosimy zapytać odbiorcę, czy wymagane jest tłumaczenie przysięgłe – dodamy je w ramach tego samego zlecenia.
- 1Prześlij skanWstępnie go sprawdzamy i potwierdzamy ścieżkę
- 2Weryfikacja telefonemDokument tożsamości + selfie, ok. 3 minuty, potem wycena
- 3Uzyskujemy apostilleWłaściwy organ + tłumaczenie przysięgłe
- 4DoręczenieKurier na cały świat lub zabezpieczone pobranie
Konwencja haska o apostille obowiązuje w przypadku Stanów Zjednoczonych od 15 października 1981. Dokumenty urzędowe z innych państw Konwencji – akty stanu cywilnego, dyplomy, zaświadczenia o niekaralności, akty notarialne, orzeczenia sądowe i dokumenty spółek – są uznawane na terenie Stanów Zjednoczonych z apostille kraju wydania, chyba że między tymi dwoma państwami obowiązuje sprzeciw z art. 12. Wizyta w ambasadzie lub konsulacie nie jest wymagana.
W USA nie ma jednego urzędu wydającego apostille. Dokumenty stanowe – akty urodzenia i małżeństwa, dokumenty notarialne, akta sądów stanowych, dokumenty spółek – otrzymują apostille u Secretary of State (lub w równoważnym urzędzie) stanu wydającego; niektóre stany, np. Nowy Jork, wymagają najpierw poświadczenia notariusza przez county clerk. Dokumenty federalne, w tym FBI Identity History Summary i dokumenty podpisane przez urzędników federalnych, otrzymują apostille w US Department of State. Niektóre stany wydają również apostille elektroniczne.
W przypadku dokumentów zagranicznych używanych w USA każdy odbiorca ustala własne zasady. USCIS stosuje wytyczne Departamentu Stanu dla poszczególnych krajów i wymaga pełnego tłumaczenia na angielski z oświadczeniem tłumacza o jego kompetencjach; sądy, uczelnie, organy licencyjne i county recorders mogą żądać apostille, poświadczonego tłumaczenia lub oceny wykształcenia (credential evaluation). Typowe sytuacje to wizy imigracyjne i pracownicze, licencje zawodowe dla lekarzy, pielęgniarek i inżynierów, zakładanie spółek i konta bankowe dla zagranicznych założycieli, pełnomocnictwa dotyczące nieruchomości oraz sprawy spadkowe.
Stany Zjednoczone należą do państw, które sprzeciwiły się przystąpieniu Kosowa, dlatego apostille nie działa między USA a Kosowem; obowiązuje tam legalizacja.
Notaryzer zajmuje się wszystkim kompleksowo: notariusz sprawdza wniosek, organizujemy apostille lub legalizację w kraju wydania, zapewniamy tłumaczenie i wysyłamy wynik do Państwa lub bezpośrednio do odbiorcy na terenie Stanów Zjednoczonych.
- Dokumenty w innym języku: dołączyć pełne tłumaczenie na angielski z poświadczeniem tłumacza
- Pełnomocnictwa dotyczące nieruchomości w USA: przed podpisaniem sprawdzić wymogi formalne county recorder
- Zaświadczenia FBI otrzymują apostille w US Department of State, a nie u Secretary of State
Wymogi dla poszczególnych rodzajów dokumentów do Stanów Zjednoczonych
Dotyczy dokumentu z typowego kraju Konwencji; Państwa konkretna para krajów jest sprawdzana poniżej. Zwolnienia unijne i umowy dwustronne nigdy nie obejmują wszystkiego.
| Rodzaj dokumentu | Ścieżka |
|---|---|
| Akty stanu cywilnego | Apostille |
| Zaświadczenia o niekaralności i zameldowaniu | Apostille |
| Wykształcenie i kwalifikacje zawodowe | Apostille |
| Akty i poświadczenia notarialne | Apostille |
| Dokumenty spółek i rejestrowe | Apostille |
| Dokumenty sądowe | Apostille |
| Dokumenty eksportowe, handlowe i podatkowe | Apostille |
Najczęściej zamawiane dokumenty do Stanów Zjednoczonych
Sprawdzenie dokumentu do Stanów Zjednoczonych
Proszę wybrać kraj wydania i rodzaj dokumentu, aby zobaczyć dokładną ścieżkę i rozpocząć z wstępnie wypełnionymi danymi.
Wystarczy apostille.
Oba kraje są stronami Konwencji haskiej o apostille i obowiązuje ona między nimi. Apostille nadaje właściwy organ kraju wydania dokumentu; wizyta w ambasadzie nie jest potrzebna. Prosimy zapytać odbiorcę, czy wymagane jest tłumaczenie przysięgłe – dodamy je w ramach tego samego zlecenia.
Apostille do Stanów Zjednoczonych: pytania
Tak – Konwencja haska o apostille obowiązuje w przypadku Stanów Zjednoczonych od 15 października 1981. Apostille z innych państw Konwencji są uznawane, chyba że między dwoma państwami obowiązuje sprzeciw z art. 12.
Urzędy i instytucje Stanów Zjednoczonych zazwyczaj oczekują dokumentów w języku: angielski. Współpracujemy z tłumaczami przysięgłymi lub uwierzytelnionymi dla tych języków i wiemy, kiedy również podpis tłumacza musi zostać opatrzony apostille.
Secretary of State (lub równoważny urząd) stanu, w którym dokument został wydany lub poświadczony notarialnie. Dokumenty federalne, np. zaświadczenia FBI, otrzymują apostille w US Department of State w Waszyngtonie.
USCIS z reguły stosuje wytyczne Departamentu Stanu dla danego kraju dotyczące akceptowanych dokumentów; zawsze wymaga pełnego tłumaczenia na angielski poświadczonego przez tłumacza. Inni odbiorcy w USA, np. sądy lub organy licencyjne, mogą dodatkowo żądać apostille.
Dokumenty do Stanów Zjednoczonych – kompleksowo
Apostille lub legalizacja, tłumaczenie przysięgłe i doręczenie na cały świat w jednym zleceniu.
Pytania? Prosimy pisać na adres [email protected]