Apostille i legalizacja dokumentów do Brazylii z każdego kraju Konwencji

Konwencja haska o apostille obowiązuje w przypadku Brazylii od 14 sierpnia 2016. Dokumenty urzędowe z innych państw Konwencji – akty stanu cywilnego, dyplomy, zaświadczenia o niekaralności, akty notarialne, orzeczenia sądowe i dokumenty spółek – są uznawane na terenie Brazylii z apostille kraju wydania, chyba że między tymi dwoma państwami obowiązuje sprzeciw z art. 12. Wizyta w ambasadzie lub konsulacie nie jest wymagana.

W Brazylii system apostille prowadzi Krajowa Rada Sądownictwa (CNJ), a apostille wydają upoważnione kancelarie notarialne i rejestrowe (cartórios) za pośrednictwem elektronicznego systemu Apostil. Brazylijskie akty urodzenia i małżeństwa, dokumenty sądowe, dyplomy i zaświadczenia o niekaralności mogą więc otrzymać apostille w cartório i zostać zweryfikowane online.

Dokumenty zagraniczne są wykorzystywane w Brazylii przy uzyskiwaniu pobytu i rejestracji w Policji Federalnej, zawieraniu małżeństwa i transkrypcji zagranicznych aktów stanu cywilnego w cartório, nostryfikacji dyplomów na brazylijskich uczelniach, zakładaniu spółek w Junta Comercial oraz w sprawach nieruchomości i spadków. Brazylijskie urzędy zwykle wymagają tłumaczenia na portugalski wykonanego przez tradutor juramentado zarejestrowanego w stanowej Junta Comercial, dlatego apostille uzyskuje się zwykle najpierw w kraju wydania, a tłumaczenie wykonuje w Brazylii.

Brazylia sprzeciwiła się przystąpieniu Kosowa, dlatego apostille nie działa między Brazylią a Kosowem; dokumenty między tymi państwami nadal wymagają legalizacji.

Notaryzer zajmuje się wszystkim kompleksowo: notariusz sprawdza wniosek, organizujemy apostille lub legalizację w kraju wydania, zapewniamy tłumaczenie i wysyłamy wynik do Państwa lub bezpośrednio do odbiorcy na terenie Brazylii.