Apostille a legalizacja
Apostille to jedno poświadczenie wydawane przez kraj pochodzenia dokumentu, ważne we wszystkich pozostałych państwach Konwencji haskiej. Legalizacja to starsza procedura wieloetapowa – zwykle organ wydający, ministerstwo spraw zagranicznych, a następnie ambasada lub konsulat kraju docelowego – wymagana, gdy kraj docelowy nie jest stroną Konwencji (na przykład ZEA, Katar czy Egipt) lub gdy między dwoma krajami obowiązuje sprzeciw z art. 12 (na przykład Niemcy i Indie).
Załatwimy to za Państwa
- Apostille od 8 godzin
- Pisemna wycena przed płatnością
- Szyfrowanie, bez zakładania konta
Krok po kroku
Porównanie
- Apostille: jeden krok, jedno poświadczenie, uznawane w ponad 130 krajach, zwykle od kilku dni do kilku tygodni.
- Legalizacja: trzy lub więcej kroków (organ → ministerstwo spraw zagranicznych → ambasada, często z następczym poświadczeniem w kraju docelowym), opłaty ambasady, które w przypadku dokumentów handlowych mogą być wysokie, zwykle od dwóch do sześciu tygodni.
Kiedy legalizacja jest nadal wymagana
W przypadku krajów spoza Konwencji: Zjednoczone Emiraty Arabskie, Katar, Kuwejt, Egipt, Irak, Iran, Liban, Jordania, Nigeria, Ghana, Kenia, Malezja, Tajwan i inne.
W przypadku par krajów objętych sprzeciwem: art. 12 pozwala państwu sprzeciwić się przystąpieniu innego państwa. Niemcy zgłosiły na przykład sprzeciw wobec Indii, Filipin, Pakistanu, Bangladeszu, Maroka, Algierii, Tunezji, Wietnamu i innych, więc dokumenty między nimi podlegają legalizacji lub weryfikacji. Nasze narzędzie zna każdą taką parę.
Kraje, które niedawno przeszły na apostille
Chiny (listopad 2023), Kanada (styczeń 2024), Bangladesz (marzec 2025), Algieria (lipiec 2026) i Wietnam (wrzesień 2026) przeszły z legalizacji na apostille w relacjach z większością partnerów – przy sprzeciwach niektórych państw. Tajlandia dołączy w lutym 2027 r.
Pytania
W krajach Zatoki Perskiej i Azji Południowej „attestation” oznacza zwykle tę samą procedurę; w ZEA oznacza dodatkowo końcowe poświadczenie ministerstwa spraw zagranicznych po przybyciu dokumentu.
Tak, jeśli kraj docelowy nie jest stroną Konwencji lub zgłosił sprzeciw wobec kraju wydania. Apostille nie jest wtedy uznawane i obowiązuje procedura legalizacji.
Apostille według dokumentu
Akt urodzenia
Geburtsurkunde · acte de naissance · certificado de nacimiento
Wymagania i opłatyDyplom ukończenia studiów i suplement
Hochschulzeugnis / Diplom / Urkunde · diplôme universitaire · título universitario
Wymagania i opłatyZaświadczenie o niekaralności
Führungszeugnis · extrait de casier judiciaire · certificado de antecedentes penales
Wymagania i opłatyPełnomocnictwo
Vollmacht · procuration · poder notarial
Wymagania i opłatyAkt małżeństwa
Eheurkunde / Heiratsurkunde · acte de mariage · certificado de matrimonio
Wymagania i opłatyZaświadczenie o niekaralności z FBI
FBI-Führungszeugnis · casier judiciaire FBI · antecedentes penales del FBI
Wymagania i opłatyGotowi, gdy Państwo będą
Proszę podać, gdzie wydano dokument i dokąd trafi – notariusz sprawdzi wniosek, resztą zajmiemy się my, z wyceną przed płatnością.
Pytania? Prosimy pisać na adres [email protected]