Tłumacze przysięgli · 50+ języków

Tłumaczenia przysięgłe akceptowane przez urzędy – w 2–5 dni roboczych.

Wystarczy przesłać skan – liczbę stron i cenę podajemy w pisemnej wycenie wysłanej e-mailem – a otrzymają Państwo tłumaczenie poświadczone z pieczęcią i podpisem: jako PDF z kwalifikowanym podpisem, na papierze przez DHL lub w obu formach.

Zamów tłumaczenie Zobacz wszystkie usługi

50+
par językowych: 2–5
dni roboczych: 24–48 h
dostępny ekspres

Języki

Między wszystkimi głównymi językami

Każde tłumaczenie wykonuje tłumacz przysięgły lub uwierzytelniony dla danej pary językowej i kraju docelowego. Grupy wskazują przedział cenowy – szczegóły poniżej.

English
angielski
A
Türkçe
turecki
B
Français
francuski
A
Español
hiszpański
A
Italiano
włoski
A
Português
portugalski
A
Nederlands
niderlandzki
A
Polski
polski
B
Русский
rosyjski
B
Українська
ukraiński
B
العربية
arabski
B
فارسی
perski
B
پښتو
paszto
D
Kurdî
kurdyjski
B
Română
rumuński
B
Български
bułgarski
B
Ελληνικά
grecki
B
Hrvatski
chorwacki
B
Српски
serbski
B
Bosanski
bośniacki
B
Shqip
albański
B
Македонски
macedoński
B
Slovenščina
słoweński
B
Čeština
czeski
B
Slovenčina
słowacki
B
Magyar
węgierski
B
Lietuvių
litewski
C
Latviešu
łotewski
C
Eesti
estoński
C
Suomi
fiński
C
Svenska
szwedzki
C
Dansk
duński
C
Norsk
norweski
C
עברית
hebrajski
D
हिन्दी
hindi
D
اردو
urdu
D
বাংলা
bengalski
D
中文
chiński
D
日本語
japoński
D
한국어
koreański
D
Tiếng Việt
wietnamski
D
ไทย
tajski
D
Bahasa Indonesia
indonezyjski
D
ქართული
gruziński
C
Azərbaycan
azerbejdżański
C
Հայերեն
ormiański
C
Қазақ
kazachski
C
ትግርኛ
tigrinia
D
አማርኛ
amharski
D
Soomaali
somalijski
D
Kiswahili
suahili
D
Latina
łaciński
A

Państwa języka nie ma na liście? Prosimy o kontakt – rzadsze języki obsługujemy na życzenie za pośrednictwem naszej sieci. Kontakt

Cennik

Cena za stronę według grupy językowej

Strona standardowa to do 250 słów tekstu źródłowego. Krótkie zaświadczenia mieszczą się w dolnej części przedziału, obszerne umowy – w górnej. Liczymy strony po przesłaniu plików i potwierdzamy łączną kwotę przed rozpoczęciem jakiejkolwiek pracy.

Grupa A · Popularne języki

Angielski, francuski, hiszpański, włoski, portugalski, niderlandzki – wielu tłumaczy, najkrótsze terminy.

Grupa B · Europa Środkowo-Wschodnia, główne języki migrantów

Turecki, polski, rosyjski, ukraiński, rumuński, arabski, perski, grecki, języki bałkańskie, czeski, słowacki, węgierski, bułgarski.

Grupa C · Kraje nordyckie, bałtyckie i Kaukaz

Szwedzki, duński, norweski, fiński, litewski, łotewski, estoński, gruziński, ormiański, azerbejdżański, kazachski.

Grupa D · Języki azjatyckie i afrykańskie

Chiński, japoński, koreański, wietnamski, tajski, indonezyjski, hindi, urdu, bengalski, paszto, hebrajski, tigrinia, amharski, somalijski, suahili.

Przedziały orientacyjne, a nie stała taryfa. Zlecenia pilne, oryginały odręczne lub trudno czytelne mogą kosztować więcej – zawsze po wcześniejszym uzgodnieniu.

Dokumenty

Co tłumaczymy na co dzień

Akty urodzenia, małżeństwa i zgonu
Dyplomy, suplementy i świadectwa szkolne
Prawa jazdy, dowody osobiste i paszporty
Zaświadczenia o niekaralności
Umowy i akty notarialne
Wyroki i postanowienia sądowe
Odpisy z rejestru handlowego i umowy spółek
Dokumentacja medyczna i książeczki szczepień
Świadectwa pracy i odcinki wypłat
Pełnomocnictwa i oświadczenia

Formy

Cyfrowy PDF lub papier z pieczęcią – do wyboru

Cyfrowy PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym

Doręczany na chronioną stronę statusu
Kwalifikowany podpis elektroniczny (eIDAS) zamiast tradycyjnej pieczęci
Akceptowany przez urzędy, sądy i uczelnie
Dostępny w 2–5 dni roboczych, ekspresowo w 24–48 h

Papierowy oryginał z pieczęcią przez DHL

Pieczęć, podpis i formuła poświadczająca tłumacza na papierze
Wymagany przez wiele zagranicznych urzędów, urzędów stanu cywilnego i ambasad
Niezbędny, jeśli ma zostać dodana apostille lub nadpoświadczenie
Wysyłka DHL z możliwością śledzenia – Niemcy, UE i cały świat

Zastrzeżenie dotyczące akceptacji: o tym, czy tłumaczenie cyfrowe lub papierowe zostanie przyjęte, decyduje instytucja przyjmująca, a nie my. W razie wątpliwości prosimy najpierw zapytać tę instytucję lub zamówić obie formy.

Do użytku za granicą

Nadpoświadczenie i apostille na tłumaczeniu

Zagraniczne organy często wymagają potwierdzenia, że tłumacz rzeczywiście jest tłumaczem przysięgłym. Prezes sądu, przy którym tłumacz złożył przysięgę, poświadcza jego podpis; następnie nadawana jest apostille zgodnie z Konwencją haską. Zajmujemy się oboma etapami i odsyłamy dokument przez DHL.

Dowiedz się więcej o apostille

Jak to działa

Trzy kroki od przesłania plików do tłumaczenia poświadczonego

Przesłanie wszystkich stron

Skany lub wyraźne zdjęcia, łącznie z rewersami i pieczęciami. Prosimy podać kraj docelowy i pisownię nazwisk zgodną z paszportem.

ok. 3 min

Potwierdzamy liczbę stron i cenę

Nasz zespół potwierdza liczbę stron, grupę językową i formę doręczenia. Żadna praca nie rozpoczyna się bez Państwa zgody.

≤ 1 dzień roboczy

Tłumacz przysięgły przekazuje tłumaczenie

Tłumaczenie jest poświadczane, podpisywane i umieszczane na stronie statusu; papierowy oryginał – jeśli został zamówiony – przychodzi przesyłką DHL.

2–5 dni roboczych

Tłumaczenie przysięgłe – pytania

Tłumacz został zaprzysiężony, upoważniony lub uwierzytelniony przez właściwy sąd lub organ i dołącza formułę poświadczającą, pieczęć i podpis, potwierdzając, że tłumaczenie jest kompletne i prawidłowe. To właśnie tę formułę sprawdzają urzędy i sądy.

Nie. Wystarczy czytelny skan lub zdjęcie każdej strony. Formuła poświadczająca wskazuje, że tłumaczenie sporządzono z kopii; jeśli odbiorca wymaga tłumaczenia z oryginału lub z poświadczonego odpisu, prosimy nas o tym poinformować, a uwzględnimy to.

Wiele urzędów, sądów i uczelni akceptuje tłumaczenie opatrzone kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Zagraniczne organy i wiele urzędów stanu cywilnego nadal wymaga papieru z pieczęcią – w razie wątpliwości warto zamówić papierowy oryginał lub obie formy.

Standardowy czas realizacji to 2–5 dni roboczych od potwierdzenia ceny. Ekspresowa realizacja w 24–48 godzin jest dostępna dla większości języków z grupy A i B; możliwość jej wykonania potwierdzamy przed rozpoczęciem pracy.

Przydzielamy tłumacza przysięgłego lub uwierzytelnionego dla Państwa pary językowej i kraju docelowego; prosimy o kontakt – doradzimy rzetelnie.

Zazwyczaj tak, często z nadpoświadczeniem i apostille na tłumaczeniu. Niektóre państwa wymagają tłumaczy zaprzysiężonych w ich własnej jurysdykcji; prosimy podać kraj, a poinformujemy Państwa przed złożeniem zamówienia.

Tłumaczenie poświadczone – pisemna wycena, doręczenie na czas.

Prosimy przesłać strony już teraz. W ciągu jednego dnia roboczego otrzymają Państwo pisemną wycenę e-mailem; żadna praca nie rozpocznie się bez Państwa zgody.

Zamów tłumaczenie

Pytania? Prosimy pisać na adres [email protected]