Apostille i legalizacja dokumentów do Szwajcarii z każdego kraju Konwencji
Wystarczy apostille.
Załatwimy to za Państwa
- Apostille od 8 godzin
- Pisemna wycena przed płatnością
- Szyfrowanie, bez zakładania konta
Większość krajów wydania → Szwajcaria
Wystarczy apostille.
Oba kraje są stronami Konwencji haskiej o apostille i obowiązuje ona między nimi. Apostille nadaje właściwy organ kraju wydania dokumentu; wizyta w ambasadzie nie jest potrzebna. Prosimy zapytać odbiorcę, czy wymagane jest tłumaczenie przysięgłe – dodamy je w ramach tego samego zlecenia.
- 1Prześlij skanWstępnie go sprawdzamy i potwierdzamy ścieżkę
- 2Weryfikacja telefonemDokument tożsamości + selfie, ok. 3 minuty, potem wycena
- 3Uzyskujemy apostilleWłaściwy organ + tłumaczenie przysięgłe
- 4DoręczenieKurier na cały świat lub zabezpieczone pobranie
Konwencja haska o apostille obowiązuje w przypadku Szwajcarii od 11 marca 1973. Dokumenty urzędowe z innych państw Konwencji – akty stanu cywilnego, dyplomy, zaświadczenia o niekaralności, akty notarialne, orzeczenia sądowe i dokumenty spółek – są uznawane na terenie Szwajcarii z apostille kraju wydania, chyba że między tymi dwoma państwami obowiązuje sprzeciw z art. 12. Wizyta w ambasadzie lub konsulacie nie jest wymagana.
Szwajcarskie apostille wydają kancelarie kantonalne (Staatskanzlei / chancellerie d’État) dla dokumentów ze swojego kantonu oraz Kancelaria Federalna dla dokumentów federalnych. Najczęściej opatrywane apostille szwajcarskie dokumenty przeznaczone do użytku za granicą to odpisy stanu cywilnego, Strafregisterauszüge, akty notarialne i odpisy z Handelsregister.
Ponieważ Szwajcaria jest poza UE, rozporządzenie (UE) 2016/1191 jej nie dotyczy. Szwajcaria jest jednak członkiem CIEC, więc wielojęzyczne odpisy stanu cywilnego z innych państw CIEC są zwykle przyjmowane bez apostille, a umowy dwustronne z niektórymi państwami (np. z Niemcami) zwalniają dokumenty stanu cywilnego z legalizacji. Dyplomów, aktów notarialnych i dokumentów spółek szwajcarskie urzędy i banki z reguły żądają z apostille.
Typowe zastosowania to zezwolenia na pracę i pobyt, łączenie rodzin, zawarcie małżeństwa w Zivilstandsamt, uznanie kwalifikacji w zawodach medycznych (SRK, MEBEKO), pełnomocnictwa w sprawach nieruchomości i spadków oraz zakładanie spółek. W zależności od kantonu dokumenty muszą być sporządzone w języku niemieckim, francuskim lub włoskim albo na niego przetłumaczone.
Notaryzer zajmuje się wszystkim kompleksowo: notariusz sprawdza wniosek, organizujemy apostille lub legalizację w kraju wydania, zapewniamy tłumaczenie i wysyłamy wynik do Państwa lub bezpośrednio do odbiorcy na terenie Szwajcarii.
- Dokumenty stanu cywilnego z państwa CIEC: zapytać, czy wielojęzyczny odpis jest przyjmowany bez apostille
- Tłumaczyć na język urzędowy kantonu, w którym dokument będzie używany
- Uznanie kwalifikacji medycznych (SRK/MEBEKO): kopie dyplomów i licencji z apostille, w razie potrzeby z tłumaczeniem
Wymogi dla poszczególnych rodzajów dokumentów do Szwajcarii
Dotyczy dokumentu z typowego kraju Konwencji; Państwa konkretna para krajów jest sprawdzana poniżej. Zwolnienia unijne i umowy dwustronne nigdy nie obejmują wszystkiego.
| Rodzaj dokumentu | Ścieżka |
|---|---|
| Akty stanu cywilnego | Apostille |
| Zaświadczenia o niekaralności i zameldowaniu | Apostille |
| Wykształcenie i kwalifikacje zawodowe | Apostille |
| Akty i poświadczenia notarialne | Apostille |
| Dokumenty spółek i rejestrowe | Apostille |
| Dokumenty sądowe | Apostille |
| Dokumenty eksportowe, handlowe i podatkowe | Apostille |
Najczęściej zamawiane dokumenty do Szwajcarii
Sprawdzenie dokumentu do Szwajcarii
Proszę wybrać kraj wydania i rodzaj dokumentu, aby zobaczyć dokładną ścieżkę i rozpocząć z wstępnie wypełnionymi danymi.
Wystarczy apostille.
Oba kraje są stronami Konwencji haskiej o apostille i obowiązuje ona między nimi. Apostille nadaje właściwy organ kraju wydania dokumentu; wizyta w ambasadzie nie jest potrzebna. Prosimy zapytać odbiorcę, czy wymagane jest tłumaczenie przysięgłe – dodamy je w ramach tego samego zlecenia.
Apostille do Szwajcarii: pytania
Tak – Konwencja haska o apostille obowiązuje w przypadku Szwajcarii od 11 marca 1973. Apostille z innych państw Konwencji są uznawane, chyba że między dwoma państwami obowiązuje sprzeciw z art. 12.
Urzędy i instytucje Szwajcarii zazwyczaj oczekują dokumentów w języku: niemiecki, francuski lub włoski. Współpracujemy z tłumaczami przysięgłymi lub uwierzytelnionymi dla tych języków i wiemy, kiedy również podpis tłumacza musi zostać opatrzony apostille.
Kancelaria kantonalna kantonu, w którym dokument został wydany; dokumenty federalne otrzymują apostille w Kancelarii Federalnej.
Nie. Szwajcaria nie jest członkiem UE, więc rozporządzenie 2016/1191 jej nie dotyczy. Konwencje CIEC i niektóre umowy dwustronne mogą jednak sprawić, że apostille na dokumentach stanu cywilnego nie będzie potrzebna.
Dokumenty do Szwajcarii – kompleksowo
Apostille lub legalizacja, tłumaczenie przysięgłe i doręczenie na cały świat w jednym zleceniu.
Pytania? Prosimy pisać na adres [email protected]