Apostille i legalizacja dokumentów do Francji z każdego kraju Konwencji
Wystarczy apostille.
Załatwimy to za Państwa
- Apostille od 8 godzin
- Pisemna wycena przed płatnością
- Szyfrowanie, bez zakładania konta
Większość krajów wydania → Francja
Wystarczy apostille.
Oba kraje są stronami Konwencji haskiej o apostille i obowiązuje ona między nimi. Apostille nadaje właściwy organ kraju wydania dokumentu; wizyta w ambasadzie nie jest potrzebna. Prosimy zapytać odbiorcę, czy wymagane jest tłumaczenie przysięgłe – dodamy je w ramach tego samego zlecenia.
- 1Prześlij skanWstępnie go sprawdzamy i potwierdzamy ścieżkę
- 2Weryfikacja telefonemDokument tożsamości + selfie, ok. 3 minuty, potem wycena
- 3Uzyskujemy apostilleWłaściwy organ + tłumaczenie przysięgłe
- 4DoręczenieKurier na cały świat lub zabezpieczone pobranie
Francja to państwo członkowskie UE i strona Konwencji. Między państwami członkowskimi UE akty stanu cywilnego – oraz zaświadczenia o niekaralności z państwa członkowskiego, którego obywatelem jest dana osoba – nie wymagają apostille (rozporządzenie 2016/1191); wielojęzyczny standardowy formularz zastępuje tłumaczenie. W przypadku dokumentów spoza UE oraz dyplomów, aktów notarialnych, dokumentów sądowych i dokumentów spółek wymagane jest apostille kraju wydania.
Francuskie apostille wydają obecnie regionalne organy samorządu notarialnego, które przejęły to zadanie od cours d’appel. Często opatrywane apostille dokumenty francuskie to actes d’état civil, extrait de casier judiciaire, akty notarialne, dyplomy i odpisy Kbis.
Między państwami członkowskimi UE rozporządzenie (UE) 2016/1191 zwalnia dokumenty stanu cywilnego i podobne dokumenty urzędowe z wymogu apostille, a niektóre umowy dwustronne (np. między Francją a Niemcami) znoszą legalizację i apostille dla wielu dokumentów urzędowych. Dokumenty spoza UE wymagają apostille kraju wydania. Francuskie urzędy oczekują tłumaczeń wykonanych przez traducteur agréé près la cour d’appel. Typowe zastosowania to karty pobytu w préfecture, paszport talentów (passeport talent), małżeństwo lub PACS, uznanie dyplomów, zakładanie spółek w greffe oraz zakup nieruchomości i sprawy spadkowe prowadzone przez notaire.
Francja sprzeciwiła się przystąpieniu Bangladeszu, Pakistanu i Kosowa; między Francją a tymi państwami apostille nie obowiązuje.
Notaryzer zajmuje się wszystkim kompleksowo: notariusz sprawdza wniosek, organizujemy apostille lub legalizację w kraju wydania, zapewniamy tłumaczenie i wysyłamy wynik do Państwa lub bezpośrednio do odbiorcy na terenie Francji.
- Tłumaczenia na francuski zlecać traducteur agréé près la cour d’appel
- Unijne dokumenty stanu cywilnego: wielojęzyczny formularz standardowy pozwala uniknąć zarówno apostille, jak i tłumaczenia
- Niektóre préfectures i notaires żądają apostille nawet wtedy, gdy obowiązuje zwolnienie – najpierw potwierdzić z odbiorcą
Wymogi dla poszczególnych rodzajów dokumentów do Francji
Dotyczy dokumentu z typowego kraju Konwencji; Państwa konkretna para krajów jest sprawdzana poniżej. Zwolnienia unijne i umowy dwustronne nigdy nie obejmują wszystkiego.
| Rodzaj dokumentu | Ścieżka |
|---|---|
| Akty stanu cywilnego | Apostille |
| Zaświadczenia o niekaralności i zameldowaniu | Apostille |
| Wykształcenie i kwalifikacje zawodowe | Apostille |
| Akty i poświadczenia notarialne | Apostille |
| Dokumenty spółek i rejestrowe | Apostille |
| Dokumenty sądowe | Apostille |
| Dokumenty eksportowe, handlowe i podatkowe | Apostille |
Najczęściej zamawiane dokumenty do Francji
Sprawdzenie dokumentu do Francji
Proszę wybrać kraj wydania i rodzaj dokumentu, aby zobaczyć dokładną ścieżkę i rozpocząć z wstępnie wypełnionymi danymi.
Wystarczy apostille.
Oba kraje są stronami Konwencji haskiej o apostille i obowiązuje ona między nimi. Apostille nadaje właściwy organ kraju wydania dokumentu; wizyta w ambasadzie nie jest potrzebna. Prosimy zapytać odbiorcę, czy wymagane jest tłumaczenie przysięgłe – dodamy je w ramach tego samego zlecenia.
Apostille do Francji: pytania
Tak – Konwencja haska o apostille obowiązuje w przypadku Francji od 24 stycznia 1965. Apostille z innych państw Konwencji są uznawane, chyba że między dwoma państwami obowiązuje sprzeciw z art. 12.
Urzędy i instytucje Francji zazwyczaj oczekują dokumentów w języku: francuski. Współpracujemy z tłumaczami przysięgłymi lub uwierzytelnionymi dla tych języków i wiemy, kiedy również podpis tłumacza musi zostać opatrzony apostille.
Regionalne organy samorządu notarialnego, które przejęły wydawanie apostille od cours d’appel.
Francuskie urzędy z reguły oczekują tłumaczeń wykonanych przez traducteur agréé près la cour d’appel (tłumacza zatwierdzonego przez sąd apelacyjny).
Dokumenty do Francji – kompleksowo
Apostille lub legalizacja, tłumaczenie przysięgłe i doręczenie na cały świat w jednym zleceniu.
Pytania? Prosimy pisać na adres [email protected]