Apostille – destinazione Serbia da qualsiasi Paese della Convenzione

Serbia: Paese che applica la Convenzione dell'Aia sull'apostille dal 27 aprile 1992. Gli atti pubblici degli altri Paesi della Convenzione – documenti di stato civile, diplomi, certificati penali, atti notarili, decisioni giudiziarie e documenti societari – sono accettati in questo Paese con l'apostille del Paese di rilascio, salvo che tra i due Stati sia in vigore un'obiezione ai sensi dell'articolo 12. Non è necessario alcun passaggio presso un'ambasciata o un consolato.

In Serbia le apostille sono rilasciate dai tribunali, ossia dal tribunale di base competente per la zona in cui il documento è stato rilasciato. La Serbia applica la convenzione CIEC sugli estratti plurilingui di stato civile, per cui gli estratti di nascita, matrimonio e morte sul modello internazionale di un altro Stato aderente sono accettati dagli uffici di stato civile serbi senza apostille né traduzione, e gli uffici serbi rilasciano tali estratti per l’uso all’estero.

Gli altri documenti stranieri – procure per vendite immobiliari e successioni, provvedimenti giudiziari come le sentenze di divorzio, titoli di studio per l’impiego, documenti societari per la registrazione presso l’Agenzia serba per i registri delle imprese – richiedono un’apostille e una traduzione in serbo eseguita da un interprete giudiziario (sudski tumač). I documenti serbi destinati all’estero servono di solito per visti di lavoro, studio, matrimonio e ricongiungimento familiare.

La Serbia si è opposta all’adesione del Kosovo, per cui l’apostille non si applica tra Serbia e Kosovo; tra i due i documenti seguono altre procedure.

Notaryzer se ne occupa dall'inizio alla fine: il notaio esamina la Sua richiesta, organizziamo l'apostille o la legalizzazione nel Paese di rilascio, la traduzione e la spedizione del risultato a Lei o direttamente al destinatario nel Paese di destinazione (Serbia).