Apostille – destinazione Italia da qualsiasi Paese della Convenzione

Italia: Stato membro dell'UE e parte della Convenzione. Tra Stati membri dell'UE i documenti di stato civile – e i certificati penali dello Stato membro di cui si è cittadini – non richiedono apostille (Regolamento 2016/1191); il modulo standard multilingue sostituisce la traduzione. Per i documenti provenienti da Paesi extra UE, nonché per diplomi, atti notarili, atti giudiziari e documenti societari, è necessaria l'apostille del Paese di rilascio.

In Italia l’apostille sugli atti giudiziari e notarili è rilasciata dalla Procura della Repubblica presso il tribunale competente, mentre sui documenti amministrativi è rilasciata dalla Prefettura. I documenti italiani apostillati più spesso sono gli estratti di stato civile, i certificati del casellario giudiziale, gli atti notarili e i diplomi.

Tra gli Stati membri dell’UE, il Regolamento (UE) 2016/1191 esenta dall’apostille i documenti di stato civile e documenti pubblici analoghi, e alcuni accordi bilaterali (ad esempio tra Italia e Germania) eliminano ulteriori formalità; l’Italia applica inoltre gli estratti plurilingui CIEC. I documenti provenienti da paesi extra UE necessitano dell’apostille del paese di rilascio. Comuni, notai e tribunali richiedono traduzioni in italiano, di solito asseverate presso un tribunale italiano o certificate da un consolato italiano all’estero.

Gli usi tipici sono il matrimonio (con nulla osta o certificato di capacità matrimoniale), la cittadinanza per discendenza (iure sanguinis), il permesso di soggiorno, il riconoscimento dei titoli di studio, la costituzione di società e gli acquisti immobiliari e le successioni.

Notaryzer se ne occupa dall'inizio alla fine: il notaio esamina la Sua richiesta, organizziamo l'apostille o la legalizzazione nel Paese di rilascio, la traduzione e la spedizione del risultato a Lei o direttamente al destinatario nel Paese di destinazione (Italia).