Matrimonio civile all'estero
Richiesto dall'ufficio di stato civile estero prima di fissare la data delle nozze.
Documenti di stato civile
Apostille per il nulla osta al matrimonio
Si sposa in un altro Paese? L'ufficio di stato civile locale vuole una prova dal Suo Paese d'origine che Lei è libero di sposarsi – apostillata, tradotta e recente. Gestiamo noi le scadenze per Lei.
Oltre 130 Paesi di rilascio Apostille direttamente sull'atto pubblicoUE ↔ UE: apostille non necessaria
Apostille per nulla osta al matrimonio: avvii la richiesta
Nessun pagamento prima del preventivo- Caricamento della scansione, 2 min
- Verifica con lo smartphone
- Consegna tramite corriere o download
Ce ne occupiamo noi per Lei
- Apostille da 8 ore
- Preventivo scritto prima del pagamento
- Crittografato, senza account
- 1Carichi una scansioneLa controlliamo e confermiamo la procedura
- 2Verifica con lo smartphoneDocumento d'identità + selfie, ~3 minuti, poi il preventivo
- 3Otteniamo l'apostilleAutorità competente + traduzione giurata
- 4ConsegnaCorriere in tutto il mondo o download protetto
La maggior parte dei Paesi rilascia un certificato che attesta l'assenza di impedimenti al matrimonio – l'Ehefähigkeitszeugnis in Germania, il certificat de capacité à mariage in Francia, il nulla osta in Italia, la fe de soltería in Spagna e America Latina, l'evlenme ehliyet belgesi in Türkiye. I Paesi di common law come Stati Uniti e Regno Unito non hanno un equivalente e utilizzano invece una dichiarazione giurata di stato libero (affidavit of single status).
Questi certificati sono di solito validi da tre a sei mesi, quindi i tempi contano: apostille, traduzione e consegna devono rientrare in questa finestra prima delle nozze. Gli ufficiali di stato civile esteri richiedono quasi sempre l'apostille e, per le destinazioni extra UE, una traduzione giurata; all'interno dell'UE il modulo standard multilingue (capacità di contrarre matrimonio) sostituisce entrambe.
Coordiniamo la data di rilascio, l'apostille dell'autorità competente del Paese di rilascio e la traduzione in modo che tutto arrivi qualche settimana prima della cerimonia – e Le diciamo quando la destinazione accetta invece una dichiarazione giurata.
Tra Stati membri dell'UE: Tra Stati membri dell'UE il modulo standard multilingue (capacità di contrarre matrimonio) sostituisce l'apostille.
Noto anche come: Ehefähigkeitszeugnis (DE) · certificat de capacité à mariage / certificat de célibat (FR) · certificado de capacidad matrimonial / fe de soltería (ES) · nulla osta al matrimonio (IT) · certidão de capacidade matrimonial (PT) · evlenme ehliyet belgesi (TR) · zaświadczenie o zdolności do zawarcia małżeństwa (PL) · verklaring van huwelijksbevoegdheid (NL)
Chi lo rilascia, chi appone l'apostille – per Paese
L'apostille viene sempre rilasciata nel Paese che ha emesso il documento. I Paesi di rilascio più frequenti – nulla osta al matrimonio:
| Rilasciato in | Rilasciato da | Apostille a cura di |
|---|---|---|
| Germania | Standesamt (ufficio di stato civile) del luogo dell’evento | Ufficio amministrativo regionale per l’apostille (Berlino: LABO; altrove Regierungspräsidium, Bezirksregierung o ministero)Gli estratti plurilingui CIEC (Formule A/B/C) sono accettati senza apostille negli Stati CIEC; all’interno dell’UE nessuna apostille (Reg. 2016/1191). |
| Stati Uniti | Ufficio statale o di contea dello stato civile (vital records); Consular Report of Birth Abroad rilasciato dal Department of State | Secretary of State dello Stato di rilascio; Dipartimento di Stato USA per i documenti federaliIl certificato deve essere una copia certificata rilasciata dall’ufficio vital records: i certificati ospedalieri non possono essere apostillati. |
| Regno Unito | General Register Office (Inghilterra e Galles), NRS (Scozia), GRONI (Irlanda del Nord) | Legalisation Office del Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO)I certificati GRO di recente rilascio sono apostillati direttamente; quelli più vecchi possono richiedere prima la certificazione di un solicitor. È disponibile l’e-Apostille. |
| Francia | Mairie (état civil) del luogo dell’evento; Service central d’état civil di Nantes per gli eventi avvenuti all’estero | Dal 2025 le autorità competenti sono le camere notarili (conseils régionaux des notaires)Per gli Stati CIEC richiedere un extrait plurilingue; all’interno dell’UE nessuna apostille (Reg. 2016/1191). |
| Spagna | Registro Civil del luogo dell’evento | Ministerio de Justicia / Gerencias Territoriales, oppure il Tribunal Superior de Justicia per gli atti giudiziariLa Spagna rilascia apostille elettroniche; negli Stati CIEC il certificado plurilingüe sostituisce la traduzione. |
| Italia | Comune (ufficio di stato civile) | Prefettura – Ufficio Territoriale del Governo della provinciaGli estratti plurilingue sono accettati senza apostille negli Stati CIEC; all’interno dell’UE si applica il regolamento UE. |
Tutti i 20 PaesiElenco ridotto
Altri Paesi: consulti le guide per Paese di rilascio di tutti gli oltre 130 Stati contraenti.
A chi serve
Matrimonio in consolato
I consolati che celebrano matrimoni dei propri cittadini richiedono il certificato apostillato del partner straniero.
Visti per fidanzati
Prova dello stato libero per il visto K-1 (USA) e categorie di visto analoghe.
Che cosa ci serve da Lei
- Il certificato originale (La consigliamo sulla richiesta) oppure una dichiarazione giurata autenticata da un notaio se il Suo Paese non ne rilascia
- Data e Paese delle nozze, per pianificare a ritroso
- Lingua della traduzione giurata
Chi rilascia, chi appone l'apostille
- Rilasciato da
- Ufficio di stato civile o ministero del Paese d'origine del richiedente; dichiarazione giurata davanti a un notaio se non esiste un certificato.
- Apostille a cura di
- L'autorità ai sensi dell'articolo 6 del Paese di rilascio – vedere la tabella qui sotto.
- Traduzione
- Traduzione giurata richiesta per la maggior parte delle destinazioni extra UE; gli Stati CIEC accettano i moduli plurilingui.
Dove viene di solito utilizzato questo documento
La procedura dipende dalla coppia di Paesi. Destinazioni frequenti – nulla osta al matrimonio; modifichi il Paese di rilascio nello strumento di verifica qui sotto:
- TurchiaApostille
- ItaliaApostille
- GermaniaApostille
- Stati UnitiApostille
- ThailandiaPresto l'apostille – per ora la legalizzazione
- BrasileApostille
Verifichi la Sua coppia di Paesi – nulla osta al matrimonio
Apostille, esenzione UE o legalizzazione presso l'ambasciata – la risposta per ogni destinazione.
Scelga la destinazione per vedere la procedura esatta (documento: nulla osta al matrimonio; Paese di rilascio: Germania).
Domande frequenti: apostille per nulla osta al matrimonio
No. L'apostille certifica la firma, non modifica la validità. Richieda il certificato in modo che sia ancora valido il giorno delle nozze, tenendo conto dei tempi di apostille, traduzione e spedizione. Pianifichiamo noi la sequenza per Lei.
I Paesi di common law (USA, Regno Unito, Canada, Australia) non lo rilasciano. Gli ufficiali di stato civile esteri accettano allora una dichiarazione giurata di stato libero firmata davanti a un notaio e apostillata, talvolta insieme a un certificato di assenza di matrimoni registrati (certificate of no record of marriage). Prepariamo la dichiarazione nel formato richiesto dalla destinazione.
Di solito sì: l'ufficio che rilascia il Suo certificato ha bisogno del certificato di nascita del partner e della prova del suo stato libero rilasciati dal suo Paese, apostillati e tradotti. Possiamo occuparci di entrambe le parti.
Documenti correlati
Apostille per il nulla osta al matrimonio
Carichi una scansione e verifichi la Sua identità con lo smartphone – il notaio esamina la richiesta, noi gestiamo autorità, traduzione e consegna.
Domande? Scriva a [email protected]