Apostille – destinazione Colombia da qualsiasi Paese della Convenzione

Colombia: Paese che applica la Convenzione dell'Aia sull'apostille dal 30 gennaio 2001. Gli atti pubblici degli altri Paesi della Convenzione – documenti di stato civile, diplomi, certificati penali, atti notarili, decisioni giudiziarie e documenti societari – sono accettati in questo Paese con l'apostille del Paese di rilascio, salvo che tra i due Stati sia in vigore un'obiezione ai sensi dell'articolo 12. Non è necessario alcun passaggio presso un'ambasciata o un consolato.

Il Ministero degli Affari Esteri (Cancillería) rilascia le apostille colombiane online come e-Apostille, ciascuna verificabile sul sito della Cancillería. Alcuni documenti, come le lauree, devono prima essere registrati o verificati presso l’autorità competente perché la Cancillería possa apostillarli. I documenti colombiani inviati più spesso all’estero sono i certificati dello stato civile, le lauree e i transcript, i certificati penali (antecedentes judiciales) e gli atti notarili, ad esempio per infermieri e altri professionisti che si trasferiscono all’estero.

I documenti stranieri sono utilizzati in Colombia per visti e residenza, il matrimonio presso una notaría, il riconoscimento dei titoli di studio (convalidación) presso il Ministero dell’Istruzione e la costituzione di società presso una Cámara de Comercio. I documenti non redatti in spagnolo richiedono una traduzione ufficiale eseguita da un traductor oficial riconosciuto in Colombia.

Notaryzer se ne occupa dall'inizio alla fine: il notaio esamina la Sua richiesta, organizziamo l'apostille o la legalizzazione nel Paese di rilascio, la traduzione e la spedizione del risultato a Lei o direttamente al destinatario nel Paese di destinazione (Colombia).