Apostille – destination Turquie depuis tout pays de la Convention
Une apostille suffit.
Nous nous en occupons pour vous
- Apostille dès 8 heures
- Devis écrit avant paiement
- Chiffré, sans compte
La plupart des pays d'émission → Turquie
Une apostille suffit.
Les deux pays sont parties à la Convention Apostille de La Haye, et celle-ci est en vigueur entre eux. L'autorité compétente du pays d'émission appose l'apostille ; aucune démarche auprès d'une ambassade n'est nécessaire. Demandez au destinataire s'il exige une traduction assermentée – nous l'ajoutons dans la même commande.
- 1Téléversez un scanNous le vérifions et confirmons la procédure
- 2Vérification par smartphonePièce d'identité + selfie, ~3 minutes, puis votre devis
- 3Nous obtenons l'apostilleAutorité compétente + traduction assermentée
- 4LivraisonCoursier dans le monde entier ou téléchargement sécurisé
Ce pays (Turquie) applique la Convention Apostille de La Haye depuis le 29 septembre 1985. Les actes publics des autres pays de la Convention – actes d'état civil, diplômes, extraits de casier judiciaire, actes notariés, décisions de justice et documents de société – y sont acceptés avec une apostille du pays d'émission, sauf si une objection au titre de l'article 12 est en vigueur entre les deux États. Aucune démarche auprès d'une ambassade ou d'un consulat n'est nécessaire.
En Türkiye, les apostilles sont délivrées par deux types d’autorités : les gouvernorats (valilik) et les sous-préfectures (kaymakamlık) pour les documents administratifs tels que les extraits d’état civil ou les dossiers scolaires, et les commissions de justice des tribunaux de première instance pour les documents judiciaires et notariés. Les documents apostillés provenant d’autres États de la Convention sont acceptés par les services d’état civil, les bureaux du cadastre (Tapu), les tribunaux, les banques, le YÖK et les autorités de migration turcs sans aucune démarche consulaire.
Pour les actes de naissance, de mariage et de décès, il existe souvent un raccourci : la Türkiye est partie à la convention CIEC relative aux extraits plurilingues, de sorte que l’extrait international délivré par un autre État partie (par exemple l’Allemagne, la France, l’Italie ou les Pays-Bas) est accepté sans apostille ni traduction. Pour tous les autres documents, l’apostille est requise, et les autorités turques exigent généralement une traduction en turc certifiée par un notaire turc ou un consulat turc.
Les cas typiques sont les titres de séjour et permis de travail, les mariages devant un service d’état civil turc, la reconnaissance des diplômes (denklik) par le YÖK et les achats ou ventes immobiliers par procuration. Le Tapu et les banques turques refusent fréquemment les procurations dont la formulation ne correspond pas à la pratique turque ; un texte bilingue rédigé en tenant compte des exigences turques évite donc des retards.
Notaryzer s'en charge de bout en bout : le notaire examine votre demande, nous organisons l'apostille ou la légalisation dans le pays d'émission, faisons réaliser la traduction et expédions le résultat, à vous ou directement au destinataire dans ce pays (Turquie).
- Documents d’état civil : vérifiez si l’État émetteur délivre un extrait plurilingue CIEC
- Procurations pour le Tapu ou les banques : utilisez un texte bilingue qui suit la formulation turque
- Diplômes pour le YÖK : apostille sur l’original ou sur une copie certifiée conforme par un notaire, plus une traduction certifiée en turc
Ce qu'exige chaque type de document – destination Turquie
Indiqué pour un document provenant d'un pays type de la Convention ; votre couple de pays exact est vérifié ci-dessous. Les dispenses UE et les traités bilatéraux ne couvrent jamais tout.
| Type de document | Procédure |
|---|---|
| Actes d'état civil | Apostille |
| Casier judiciaire et attestations de domicile | Apostille |
| Diplômes et qualifications professionnelles | Apostille |
| Actes notariés et certifications | Apostille |
| Documents de société et extraits de registre | Apostille |
| Documents judiciaires | Apostille |
| Documents d'exportation, commerciaux et fiscaux | Apostille |
Documents les plus demandés – destination Turquie
Vérifiez votre document – destination Turquie
Indiquez le pays d'émission et le type de document pour voir la procédure exacte et démarrer avec les informations pré-remplies.
Une apostille suffit.
Les deux pays sont parties à la Convention Apostille de La Haye, et celle-ci est en vigueur entre eux. L'autorité compétente du pays d'émission appose l'apostille ; aucune démarche auprès d'une ambassade n'est nécessaire. Demandez au destinataire s'il exige une traduction assermentée – nous l'ajoutons dans la même commande.
Apostille destination Turquie : questions
Oui – ce pays (Turquie) est partie à la Convention Apostille de La Haye (en vigueur depuis le 29 septembre 1985). Les apostilles des autres pays de la Convention y sont acceptées, sauf si une objection au titre de l'article 12 est en vigueur entre les deux États.
Langue(s) généralement attendue(s) par les destinataires dans ce pays (Turquie) : turc. Nous travaillons avec des traducteurs assermentés ou agréés pour ces langues et savons quand la signature du traducteur doit elle aussi être apostillée.
Oui. Les documents provenant d’autres États de la Convention Apostille sont acceptés en Türkiye avec une apostille ; aucune légalisation consulaire n’est nécessaire. Les extraits d’état civil établis sur le formulaire plurilingue CIEC par d’autres États parties à la CIEC sont acceptés même sans apostille.
Les gouvernorats et sous-préfectures (valilik, kaymakamlık) apostillent les documents administratifs ; les commissions de justice des tribunaux de première instance apostillent les décisions de justice et les actes notariés.
En général, oui. Les autorités turques attendent le plus souvent une traduction en turc certifiée par un notaire turc ou par un consulat turc à l’étranger. La forme acceptée dépend du destinataire concerné.
Destination Turquie : vos documents pris en charge de A à Z
Apostille ou légalisation, traduction assermentée et livraison dans le monde entier en une seule demande.
Des questions ? Écrivez à [email protected]