Divorce à l’étranger
Transcription du divorce et mise à jour de l’état civil dans le pays d’origine ; remariage à l’étranger.
Documents judiciaires
Apostille de documents judiciaires
Faire transcrire un divorce dans un autre pays, exécuter un jugement ou prouver des droits successoraux : les documents judiciaires sont apostillés par l’autorité compétente pour la justice dans le pays d’émission – et seules les copies certifiées portant le sceau du tribunal sont recevables.
Plus de 130 pays d'émission Apostille directement sur l'acte public
Demande d'apostille : décisions de justice et jugements de divorce
Aucun paiement avant le devis- Téléversez un scan, 2 min
- Vérification par smartphone
- Livraison par coursier ou téléchargement
Nous nous en occupons pour vous
- Apostille dès 8 heures
- Devis écrit avant paiement
- Chiffré, sans compte
- 1Téléversez un scanNous le vérifions et confirmons la procédure
- 2Vérification par smartphonePièce d'identité + selfie, ~3 minutes, puis votre devis
- 3Nous obtenons l'apostilleAutorité compétente + traduction assermentée
- 4LivraisonCoursier dans le monde entier ou téléchargement sécurisé
Les jugements, jugements de divorce, décisions de garde et de pension alimentaire, grants of probate et certificats d’hérédité sont des actes publics du tribunal. Pour un usage à l’étranger, ils doivent porter l’apostille de l’autorité désignée du pays d’émission – un Secretary of State ou le greffier d’un tribunal fédéral aux États-Unis, le FCDO au Royaume-Uni, le Landgericht en Allemagne, le Tribunal Superior en Espagne, la procura en Italie, la commission judiciaire en Turquie. Le document doit être une copie certifiée portant le sceau du tribunal ; une simple copie ou la copie de l’avocat est refusée.
Les jugements de divorce sont le cas le plus fréquent : la Turquie, l’Inde, les Philippines, les États-Unis et de nombreux autres pays ne transcrivent un divorce étranger que sur présentation d’un jugement apostillé, accompagné d’un certificat de caractère définitif et d’une traduction assermentée. Viennent ensuite les documents successoraux pour les successions à l’étranger, et les jugements pour l’exécution transfrontalière.
Nous demandons la copie certifiée et le certificat de caractère définitif au tribunal, la soumettons pour apostille et ajoutons la traduction.
Entre États membres de l'UE : Entre États membres de l’UE, les certificats du règlement (UE) 2019/1111 (Bruxelles II ter) remplacent généralement l’apostille pour le divorce et la responsabilité parentale.
Autres appellations : Urteil / Scheidungsbeschluss / Erbschein (DE) · jugement / jugement de divorce (FR) · sentencia / sentencia de divorcio (ES) · sentenza / sentenza di divorzio (IT) · sentença / certidão de divórcio (PT) · mahkeme kararı / boşanma kararı (TR) · wyrok / wyrok rozwodowy (PL) · vonnis / echtscheidingsbeschikking (NL)
Qui délivre le document, qui l'apostille – par pays
L'apostille est toujours délivrée dans le pays qui a émis le document. Principaux pays d'émission pour ce document (décisions de justice et jugements de divorce) :
| Pays d'émission | Délivré par | Apostille délivrée par |
|---|---|---|
| Allemagne | Le tribunal allemand (copie certifiée avec certificat de force de chose jugée) | Président du Landgericht |
| États-Unis | Clerk of the court (copie certifiée) | Secretary of State (juridictions des États) ou le clerk de la juridiction fédérale (juridictions fédérales) |
| Royaume-Uni | Tribunal (decree absolute / order scellé) | FCDO |
| France | Greffe du tribunal (copie exécutoire / expédition) | Chambres des notaires |
| Espagne | Juzgado – testimonio de la sentencia | Tribunal Superior de Justicia |
| Italie | Tribunale – copia conforme | Procura della Repubblica |
Afficher les 20 paysAfficher moins
Qui en a besoin
Succession
Certificats d’hérédité, grants of probate et décisions successorales pour des biens, comptes et tribunaux à l’étranger.
Affaires familiales
Décisions de garde, d’adoption et de pension alimentaire pour les autorités et écoles étrangères.
Exécution
Jugements et injonctions de payer exécutés dans un autre pays.
Ce dont nous avons besoin
- Copie certifiée de la décision avec sceau (nous pouvons la demander au tribunal avec votre autorisation)
- Certificat de caractère définitif, le cas échéant
- Pays de destination et finalité
- Langue de traduction
Qui délivre, qui apostille
- Délivré par
- Le tribunal qui a rendu la décision – copie certifiée avec sceau et, pour les jugements, certificat de caractère définitif.
- Apostille délivrée par
- L’autorité désignée à l’article 6 pour les actes judiciaires dans le pays d’émission – voir le tableau ci-dessous.
- Traduction
- Traduction assermentée du jugement complet ou de son dispositif, selon le destinataire. Certains pays exigent que la traduction soit elle aussi apostillée.
Où ce document est généralement utilisé
La procédure dépend du couple de pays. Destinations fréquentes pour ce document (décisions de justice et jugements de divorce) – modifiez le pays d'émission dans l'outil ci-dessous :
- TurquieApostille
- AllemagneApostille
- États-UnisApostille
- IndeApostille
- PhilippinesApostille
- EspagneApostille
- Royaume-UniApostille
Vérifiez votre couple de pays – document : décisions de justice et jugements de divorce
Apostille, dispense UE ou légalisation par l'ambassade – la réponse pour chaque destination.
Choisissez la destination pour voir la procédure exacte (document : décisions de justice et jugements de divorce ; pays d'émission : Allemagne).
Questions fréquentes – apostille : décisions de justice et jugements de divorce
De nombreux registres acceptent un extrait du jugement portant sur le divorce lui-même ; les tribunaux et caisses de retraite veulent souvent la décision complète. Nous vérifions ce dont le destinataire a besoin avant la traduction, ce qui économise des pages.
La confirmation par le tribunal que la décision est définitive (decree absolute, Rechtskraftvermerk, certificado de firmeza, kesinleşme şerhi). Presque toutes les autorités étrangères l’exigent pour un jugement de divorce. Le tribunal l’appose sur la copie certifiée, et il est couvert par l’apostille.
Les règles de reconnaissance varient selon les pays. Au sein de l’UE, la reconnaissance est largement automatique ; la Turquie, l’Inde et de nombreux autres États exigent une procédure de transcription ou de reconnaissance, dont le jugement apostillé et traduit est la pièce maîtresse.
Documents associés
Apostille de documents judiciaires
Téléversez un scan, vérifiez votre identité avec votre smartphone – le notaire examine la demande, nous nous occupons de l'autorité, de la traduction et de la livraison.
Des questions ? Écrivez à [email protected]