Apostille ou légalisation
L'apostille est un certificat unique délivré par le pays d'origine et valable dans tous les autres pays de la Convention de La Haye. La légalisation est la chaîne plus ancienne de certifications – en général l'autorité émettrice, le ministère des Affaires étrangères, puis l'ambassade ou le consulat du pays de destination – et elle est exigée lorsque le pays de destination n'est pas partie à la Convention (par exemple les Émirats arabes unis, le Qatar ou l'Égypte) ou lorsqu'une objection au titre de l'article 12 est en vigueur entre les deux pays (par exemple l'Allemagne et l'Inde).
Nous nous en occupons pour vous
- Apostille dès 8 heures
- Devis écrit avant paiement
- Chiffré, sans compte
Étape par étape
Comparaison
- Apostille : une étape, un certificat, accepté dans plus de 130 pays, en général de quelques jours à quelques semaines.
- Légalisation : trois étapes ou plus (autorité → ministère des Affaires étrangères → ambassade, souvent suivies d'une attestation dans le pays de destination), des frais d'ambassade qui peuvent être élevés pour les documents commerciaux, en général de deux à six semaines.
Quand la légalisation reste exigée
Pour les pays qui ne sont pas parties à la Convention : Émirats arabes unis, Qatar, Koweït, Égypte, Irak, Iran, Liban, Jordanie, Nigeria, Ghana, Kenya, Malaisie, Taïwan, entre autres.
Pour les couples de pays concernés par une objection : l'article 12 permet à un État de faire objection à l'adhésion d'un autre. L'Allemagne, par exemple, a fait objection à l'égard de l'Inde, des Philippines, du Pakistan, du Bangladesh, du Maroc, de l'Algérie, de la Tunisie, du Vietnam et d'autres pays ; les documents échangés entre eux sont donc légalisés ou vérifiés par une autre voie. Notre outil de vérification connaît chacun de ces couples de pays.
Les pays qui ont récemment changé de régime
La Chine (novembre 2023), le Canada (janvier 2024), le Bangladesh (mars 2025), l'Algérie (juillet 2026) et le Vietnam (septembre 2026) sont passés de la légalisation à l'apostille pour la plupart de leurs partenaires – avec des objections de certains États. La Thaïlande suivra en février 2027.
Questions
Dans les pays du Golfe et en Asie du Sud, « attestation » désigne généralement la même chaîne ; aux Émirats arabes unis, le terme désigne en outre le cachet final du ministère des Affaires étrangères apposé après l'arrivée du document.
Oui, si le pays de destination n'est pas partie à la Convention ou a fait objection à l'égard du pays d'émission. L'apostille n'est alors pas reconnue et la chaîne de légalisation s'applique.
Apostille par document
Acte de naissance
Geburtsurkunde · acte de naissance · certificado de nacimiento
Conditions et fraisDiplôme universitaire et relevé de notes
Hochschulzeugnis / Diplom / Urkunde · diplôme universitaire · título universitario
Conditions et fraisExtrait de casier judiciaire
Führungszeugnis · extrait de casier judiciaire · certificado de antecedentes penales
Conditions et fraisProcuration
Vollmacht · procuration · poder notarial
Conditions et fraisActe de mariage
Eheurkunde / Heiratsurkunde · acte de mariage · certificado de matrimonio
Conditions et fraisCasier judiciaire FBI (FBI background check)
FBI-Führungszeugnis · casier judiciaire FBI · antecedentes penales del FBI
Conditions et fraisPrêts quand vous l'êtes
Indiquez-nous où le document a été délivré et où il doit être utilisé – le notaire examine votre demande, nous nous occupons du reste, avec devis avant paiement.
Des questions ? Écrivez à [email protected]