Visas de conjoint et familiaux
Les autorités d’immigration des États-Unis, du Royaume-Uni, du Canada, de l’Australie, de l’UE et du Golfe exigent une preuve de mariage apostillée.
Actes d'état civil
Apostille pour un acte de mariage
Transcrire un mariage dans un autre pays, demander un visa de conjoint ou changer de nom à l’étranger : tout commence par le même document, un acte de mariage apostillé du pays où vous vous êtes marié. Nous l’obtenons sans que vous ayez à faire la queue où que ce soit.
Plus de 130 pays d'émission Apostille directement sur l'acte publicUE ↔ UE : aucune apostille nécessaire
Demande d'apostille : acte de mariage
Aucun paiement avant le devis- Téléversez un scan, 2 min
- Vérification par smartphone
- Livraison par coursier ou téléchargement
Nous nous en occupons pour vous
- Apostille dès 8 heures
- Devis écrit avant paiement
- Chiffré, sans compte
- 1Téléversez un scanNous le vérifions et confirmons la procédure
- 2Vérification par smartphonePièce d'identité + selfie, ~3 minutes, puis votre devis
- 3Nous obtenons l'apostilleAutorité compétente + traduction assermentée
- 4LivraisonCoursier dans le monde entier ou téléchargement sécurisé
Un acte de mariage est délivré par l’état civil qui a enregistré le mariage. Les services d’immigration, tribunaux, banques et caisses de retraite étrangers ne l’acceptent qu’avec une apostille du pays d’émission confirmant la signature et le sceau de l’officier d’état civil – que le mariage ait eu lieu à Las Vegas, Copenhague, Istanbul ou Berlin.
Le document doit être un original récent ou un extrait certifié. Une copie du livret de famille, du livret de mariage ou une photo de l’acte ne suffit pas. De nombreux pays exigent en outre un acte de moins de six mois : nous commandons donc généralement d’abord un acte récent auprès de l’état civil – en ligne lorsque le pays le permet, sinon par l’intermédiaire de nos partenaires sur place.
Si les époux sont de nationalités différentes, l’acte est généralement nécessaire pour le visa de conjoint, la transcription du mariage dans le pays d’origine et, plus tard, pour un passeport familial. Nous regroupons apostille, traduction assermentée et, si nécessaire, légalisation consulaire dans une seule demande.
Entre États membres de l'UE : Inutile entre États membres de l’UE – utilisez le formulaire type multilingue prévu par le règlement (UE) 2016/1191.
Autres appellations : Eheurkunde / Heiratsurkunde (DE) · acte de mariage (FR) · certificado de matrimonio (ES) · certificato di matrimonio (IT) · certidão de casamento (PT) · evlilik cüzdanı / evlenme kayıt örneği (TR) · akt małżeństwa (PL) · huwelijksakte (NL)
Qui délivre le document, qui l'apostille – par pays
L'apostille est toujours délivrée dans le pays qui a émis le document. Principaux pays d'émission pour ce document (acte de mariage) :
| Pays d'émission | Délivré par | Apostille délivrée par |
|---|---|---|
| Allemagne | Standesamt (officier de l’état civil) du lieu de l’événement | Service d’apostille administratif du Land (Berlin : LABO ; ailleurs Regierungspräsidium, Bezirksregierung ou ministère)Les extraits plurilingues CIEC (Formule A/B/C) sont acceptés sans apostille dans les États CIEC ; au sein de l’UE, aucune apostille n’est requise (Règl. 2016/1191). |
| États-Unis | Vital records office de l’État ou du comté ; Consular Reports of Birth Abroad par le Department of State | Secretary of State de l’État émetteur ; US Department of State pour les documents fédérauxL’acte doit être une copie certifiée délivrée par le vital records office – les certificats d’hôpital ne peuvent pas être apostillés. |
| Royaume-Uni | General Register Office (Angleterre et pays de Galles), NRS (Écosse), GRONI (Irlande du Nord) | Legalisation Office du Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO)Les actes GRO récents sont apostillés directement ; les plus anciens peuvent nécessiter au préalable une certification par un solicitor. e-Apostille disponible. |
| France | Mairie (état civil) du lieu de l’événement ; Service central d’état civil à Nantes pour les événements survenus à l’étranger | Depuis 2025, les chambres des notaires (conseils régionaux des notaires) sont les autorités compétentesDemandez un extrait plurilingue pour les États CIEC ; au sein de l’UE, pas d’apostille (Règl. 2016/1191). |
| Espagne | Registro Civil du lieu de l’événement | Ministerio de Justicia / Gerencias Territoriales, ou le Tribunal Superior de Justicia pour les actes judiciairesL’Espagne délivre des apostilles électroniques ; le certificado plurilingüe remplace la traduction dans les États CIEC. |
| Italie | Comune (ufficio di stato civile) | Prefettura – Ufficio Territoriale del Governo de la provinceLes estratti plurilingue sont acceptés sans apostille dans les États CIEC ; le règlement européen s’applique au sein de l’UE. |
Afficher les 20 paysAfficher moins
Qui en a besoin
Transcription du mariage dans le pays d’origine
La Turquie, l’Inde, les Philippines, le Brésil et de nombreux autres pays ne transcrivent un mariage célébré à l’étranger que sur présentation d’un acte apostillé.
Changement de nom et documents
Modification du nom de famille sur un passeport ou une carte d’identité après un mariage à l’étranger.
Biens, banques, retraites
Achats immobiliers en commun, pensions de réversion et mandats bancaires dans un autre pays.
Ce dont nous avons besoin
- Acte de mariage original récent ou extrait certifié (nous pouvons le commander)
- Pays d’émission, pays de destination et finalité
- Facultatif : langue de la traduction assermentée
Qui délivre, qui apostille
- Délivré par
- État civil où le mariage a été enregistré (service d’état civil, county clerk, mairie, comune, evlendirme dairesi …).
- Apostille délivrée par
- L’autorité du pays d’émission désignée en vertu de l’article 6 – voir le tableau ci-dessous pour les vingt pays d’émission les plus fréquents.
- Traduction
- Hors UE, une traduction assermentée dans la langue officielle du pays de destination est généralement requise ; les États de la CIEC acceptent la Formule B plurilingue sans traduction.
Où ce document est généralement utilisé
La procédure dépend du couple de pays. Destinations fréquentes pour ce document (acte de mariage) – modifiez le pays d'émission dans l'outil ci-dessous :
- AllemagneApostille
- États-UnisApostille
- Royaume-UniApostille
- TurquieApostille
- IndeApostille
- PhilippinesApostille
- Émirats arabes unisLégalisation requise
- CanadaApostille
Vérifiez votre couple de pays – document : acte de mariage
Apostille, dispense UE ou légalisation par l'ambassade – la réponse pour chaque destination.
Choisissez la destination pour voir la procédure exacte (document : acte de mariage ; pays d'émission : Allemagne).
Questions fréquentes – apostille : acte de mariage
Le pays où le mariage a été enregistré. Un acte danois est apostillé par le ministère danois des Affaires étrangères, un acte du Nevada par le Nevada Secretary of State. Notaryzer organise l’apostille sur place ainsi que la traduction assermentée pour le pays où vous vivez aujourd’hui.
Non. L’autorité compétente pour l’apostille a besoin d’un document portant la signature originale de l’officier d’état civil : un acte nouvellement délivré ou un extrait certifié du registre des mariages. Nous le commandons pour vous auprès de l’état civil.
Personne n’a à se présenter nulle part. L’apostille est apposée sur le document, pas sur une personne. Vous téléversez un scan pour notre vérification ; nous commandons l’acte et nous chargeons des démarches auprès de l’autorité.
L’apostille n’a pas de date d’expiration. Certaines autorités exigent que l’acte sous-jacent soit récent (souvent moins de six mois). Vérifiez la règle du destinataire ; nous vous conseillons à ce sujet lors de la vérification préalable.
L’apostille est un formulaire fixe portant un titre en français et des rubriques numérotées, reconnu dans tous les pays de la Convention sans traduction. L’acte lui-même reste dans la langue du pays d’émission, c’est pourquoi une traduction assermentée y est souvent ajoutée.
Documents associés
Apostille pour un acte de mariage
Téléversez un scan, vérifiez votre identité avec votre smartphone – le notaire examine la demande, nous nous occupons de l'autorité, de la traduction et de la livraison.
Des questions ? Écrivez à [email protected]