Niveau A · Langues courantes
Anglais, français, espagnol, italien, portugais, néerlandais – nombreux traducteurs disponibles, délais les plus courts.
Traducteurs assermentés près les tribunaux · plus de 50 langues
Des traductions assermentées acceptées par les autorités – en 2 à 5 jours ouvrés.
Téléversez un scan, recevez par e-mail un devis écrit avec le nombre de pages et le prix, et obtenez une traduction certifiée avec tampon et signature – en PDF avec signature qualifiée, sur papier par DHL, ou les deux.
- 50+
- combinaisons linguistiques
- 2–5
- jours ouvrés
- 24–48 h
- express disponible
Langues
Entre toutes les grandes langues
Chaque traduction est réalisée par un traducteur assermenté ou agréé pour cette combinaison linguistique et ce pays de destination. Les catégories indiquent la fourchette de prix – voir ci-dessous.
- AEnglishanglais
- BTürkçeturc
- AFrançaisfrançais
- AEspañolespagnol
- AItalianoitalien
- APortuguêsportugais
- ANederlandsnéerlandais
- BPolskipolonais
- BРусскийrusse
- BУкраїнськаukrainien
- Bالعربيةarabe
- Bفارسیpersan
- Dپښتوpachto
- BKurdîkurde
- BRomânăroumain
- BБългарскиbulgare
- BΕλληνικάgrec
- BHrvatskicroate
- BСрпскиserbe
- BBosanskibosniaque
- BShqipalbanais
- BМакедонскиmacédonien
- BSlovenščinaslovène
- BČeštinatchèque
- BSlovenčinaslovaque
- BMagyarhongrois
- CLietuviųlituanien
- CLatviešuletton
- CEestiestonien
- CSuomifinnois
- CSvenskasuédois
- CDanskdanois
- CNorsknorvégien
- Dעבריתhébreu
- Dहिन्दीhindi
- Dاردوourdou
- Dবাংলাbengali
- D中文chinois
- D日本語japonais
- D한국어coréen
- DTiếng Việtvietnamien
- Dไทยthaï
- DBahasa Indonesiaindonésien
- Cქართულიgéorgien
- CAzərbaycanazerbaïdjanais
- CՀայերենarménien
- CҚазақkazakh
- Dትግርኛtigrigna
- Dአማርኛamharique
- DSoomaalisomali
- DKiswahiliswahili
- ALatinalatin
Votre langue ne figure pas dans la liste ? Demandez-nous – nous couvrons sur demande des langues plus rares grâce à notre réseau. Nous contacter
Tarifs
Prix par page selon la catégorie de langue
Une page standard comprend jusqu’à 250 mots de texte source. Les certificats courts se situent en bas de la fourchette, les contrats denses en haut. Nous comptons les pages après le téléversement et confirmons le total avant le début de tout travail.
Niveau B · Europe centrale et orientale, grandes langues de la migration
Turc, polonais, russe, ukrainien, roumain, arabe, persan, grec, langues des Balkans, tchèque, slovaque, hongrois, bulgare.
Niveau C · Pays nordiques, baltes et Caucase
Suédois, danois, norvégien, finnois, lituanien, letton, estonien, géorgien, arménien, azerbaïdjanais, kazakh.
Niveau D · Langues asiatiques et africaines
Chinois, japonais, coréen, vietnamien, thaï, indonésien, hindi, ourdou, bengali, pachto, hébreu, tigrigna, amharique, somali, swahili.
Fourchettes indicatives, pas un tarif fixe. Les travaux urgents et les originaux manuscrits ou difficiles à lire peuvent coûter davantage – toujours convenu à l’avance.
Documents
Ce que nous traduisons au quotidien
- Actes de naissance, de mariage et de décès
- Diplômes, relevés de notes et certificats scolaires
- Permis de conduire, cartes d’identité et passeports
- Extraits de casier judiciaire
- Contrats et actes notariés
- Jugements et décisions de justice
- Extraits du registre du commerce et statuts
- Rapports médicaux et carnets de vaccination
- Certificats de travail et bulletins de salaire
- Procurations et déclarations
Formats
PDF numérique ou papier tamponné – vous choisissez
PDF numérique avec signature électronique qualifiée
- Mis à disposition sur votre page de suivi protégée
- Signature électronique qualifiée (eIDAS) au lieu d’un tampon humide
- Acceptée par les autorités, les tribunaux et les universités
- Disponible en 2 à 5 jours ouvrés, en express en 24 à 48 h
Original papier tamponné par DHL
- Tampon, signature et mention de certification du traducteur sur papier
- Exigé par de nombreuses autorités étrangères, services d’état civil et ambassades
- Nécessaire si une surlégalisation ou une apostille doit être ajoutée
- Envoi DHL avec suivi, en Allemagne, dans l’UE et dans le monde entier
Réserve quant à l’acceptation : c’est l’organisme destinataire, et non nous, qui décide si une traduction numérique ou papier est acceptée. En cas de doute, renseignez-vous d’abord auprès de lui ou commandez les deux formats.
Pour une utilisation à l’étranger
Surlégalisation et apostille sur la traduction
Les autorités étrangères exigent souvent la preuve que le traducteur est réellement assermenté. Le président du tribunal auprès duquel le traducteur est assermenté légalise sa signature ; l’apostille est ensuite délivrée en vertu de la Convention de La Haye. Nous nous chargeons des deux étapes et vous renvoyons le document par DHL.
Comment ça marche
Trois étapes, du téléversement à la traduction certifiée
01
Téléversez toutes les pages
Scans ou photos nettes, y compris les versos et les tampons. Indiquez-nous le pays de destination et l’orthographe des noms telle qu’elle figure dans le passeport.
~3 min02
Nous confirmons les pages et le prix
Notre équipe confirme le nombre de pages, la catégorie et le format de livraison. Aucun travail ne commence sans votre accord.
≤ 1 jour ouvré03
Le traducteur assermenté livre
La traduction est certifiée, signée et déposée sur votre page de suivi ; l’original papier suit par DHL s’il a été commandé.
2 à 5 jours ouvrésTraduction assermentée – questions
Le traducteur a été assermenté, habilité ou agréé par le tribunal ou l’autorité compétente et appose une mention de certification, un tampon et une signature confirmant que la traduction est complète et exacte. C’est cette mention que vérifient les autorités et les tribunaux.
Non. Un scan ou une photo lisible de chaque page suffit. La mention de certification indique que la traduction a été réalisée à partir d’une copie ; si le destinataire exige une traduction à partir de l’original ou d’une copie certifiée conforme, dites-le-nous et nous l’ajoutons.
De nombreuses autorités, tribunaux et universités acceptent une traduction signée au moyen d’une signature électronique qualifiée. Les autorités étrangères et de nombreux services d’état civil exigent encore le papier tamponné – commandez l’original papier ou les deux formats en cas de doute.
Le délai standard est de 2 à 5 jours ouvrés après la confirmation du prix. Une livraison express en 24 à 48 heures est possible pour la plupart des langues des catégories A et B ; nous confirmons la faisabilité avant le début du travail.
Nous désignons un traducteur assermenté ou agréé pour votre combinaison linguistique et votre pays de destination ; demandez-nous et nous vous conseillerons en toute honnêteté.
En général oui, souvent avec une surlégalisation et une apostille sur la traduction. Certains pays exigent des traducteurs assermentés dans leur propre juridiction ; indiquez-nous le pays et nous vous le dirons avant votre commande.
Traduction certifiée, devis écrit, livrée dans les délais.
Téléversez vos pages dès maintenant. Vous recevez un devis écrit par e-mail sous un jour ouvré ; aucun travail ne commence sans votre accord.
Des questions ? Écrivez à [email protected]