Апостиль і легалізація документів для Іспанії з будь-якої країни Конвенції
Достатньо апостиля.
Ми зробимо це за вас
- Апостиль від 8 годин
- Письмова пропозиція до оплати
- Шифрування, без реєстрації
Більшість країн видачі → Іспанія
Достатньо апостиля.
Обидві країни є учасницями Гаазької конвенції про апостиль, і між ними вона діє. Апостиль проставляє компетентний орган країни видачі документа; звертатися до посольства не потрібно. Уточніть в отримувача, чи потрібен присяжний (засвідчений) переклад, – ми додамо його в тому самому замовленні.
- 1Завантажте сканМи попередньо перевіряємо його та підтверджуємо порядок оформлення
- 2Підтвердьте особу телефономДокумент + селфі, ~3 хвилини, потім – пропозиція
- 3Ми отримуємо апостильКомпетентний орган + присяжний переклад
- 4ДоставкаКур’єром по всьому світу або захищене завантаження
Іспанія – держава – член ЄС і учасник Конвенції. Між державами – членами ЄС документи цивільного стану, а також довідки про несудимість, видані державою власному громадянину, не потребують апостиля (Регламент 2016/1191); багатомовна стандартна форма замінює переклад. Для документів з-поза меж ЄС, а також для дипломів, нотаріальних актів, судових документів і документів компаній потрібен апостиль країни видачі.
Іспанські апостилі видають Ministerio de Justicia (зокрема в електронній формі e-Apostille), Tribunales Superiores de Justicia – на судові документи та нотаріальні палати – на нотаріальні документи. Поширені іспанські документи, які апостилюють для використання за кордоном, – довідки з реєстру актів цивільного стану, certificado de antecedentes penales, нотаріальні акти та університетські дипломи.
Між державами – членами ЄС Регламент (ЄС) 2016/1191 звільняє від апостиля документи про цивільний стан і подібні офіційні документи, використовуючи багатомовну стандартну форму, де вона доступна; звільнення поширюється не на всі документи й не на всіх власників, тому довідки з поліції громадян країн поза ЄС часто досі вимагають з апостилем. Документам з-поза ЄС потрібен апостиль країни видачі. Іспанські органи очікують переклад від traductor jurado, призначеного Міністерством закордонних справ Іспанії. Типові випадки – процедури проживання та віз (NIE, робочі візи та візи цифрового кочівника), homologación дипломів, довіреності на купівлю нерухомості, реєстрація компаній і спадщина.
Іспанія заперечила проти приєднання Косова, тому апостиль між Іспанією та Косовом не діє.
Notaryzer бере на себе все від початку до кінця: нотаріус перевіряє Вашу заявку, ми організовуємо апостиль або легалізацію в країні видачі, забезпечуємо переклад і надсилаємо результат Вам або безпосередньо отримувачу на території Іспанії.
- Купівля нерухомості: засвідчте двомовну довіреність у нотаріуса та апостилюйте її, а за потреби замовте переклад у traductor jurado
- Дипломи для homologación: апостиль плюс присяжний переклад іспанською
- Замовляйте довідки з поліції незадовго до подання заяви – іспанські міграційні органи перевіряють, наскільки вони свіжі
Вимоги до кожного типу документа для Іспанії
Показано для документа з типової країни Конвенції; Вашу конкретну пару країн перевіряємо нижче. Звільнення в межах ЄС і двосторонні угоди ніколи не охоплюють усього.
| Тип документа | Порядок оформлення |
|---|---|
| Документи РАЦС (цивільного стану) | Апостиль |
| Довідки про несудимість і реєстрацію місця проживання | Апостиль |
| Документи про освіту та професійну кваліфікацію | Апостиль |
| Нотаріальні акти та засвідчення | Апостиль |
| Документи компаній і витяги з реєстрів | Апостиль |
| Судові документи | Апостиль |
| Експортні, комерційні та податкові документи | Апостиль |
Найзатребуваніші документи для Іспанії
Перевірте свій документ для Іспанії
Виберіть країну видачі та тип документа, щоб побачити точний порядок оформлення й почати із заповненими даними.
Достатньо апостиля.
Обидві країни є учасницями Гаазької конвенції про апостиль, і між ними вона діє. Апостиль проставляє компетентний орган країни видачі документа; звертатися до посольства не потрібно. Уточніть в отримувача, чи потрібен присяжний (засвідчений) переклад, – ми додамо його в тому самому замовленні.
Апостиль для Іспанії: запитання
Так – Гаазька конвенція про апостиль чинна для Іспанії з 25 вересня 1978 р.. Апостилі з інших країн Конвенції визнаються, якщо між двома державами не діє заперечення за статтею 12.
Органи влади та установи Іспанії зазвичай очікують документи такою мовою: Іспанська. Ми співпрацюємо з присяжними або сертифікованими перекладачами цих мов і знаємо, коли на підпис перекладача також потрібно поставити апостиль.
Ministerio de Justicia (також в електронній формі e-Apostille), Tribunales Superiores de Justicia – на судові документи та нотаріальні палати – на нотаріальні документи.
Довідки з поліції з держав поза ЄС, як правило, потребують апостиля країни видачі та перекладу від traductor jurado. Довідки з держав ЄС можуть бути звільнені залежно від власника та документа.
Документи для Іспанії – під ключ
Апостиль або легалізація, присяжний переклад і доставка по всьому світу в одному запиті.
Є запитання? Пишіть: [email protected]