Нерухомість за кордоном
Купівля, продаж, оренда чи управління нерухомістю в Туреччині, Іспанії, Італії, Хорватії, Польщі, Мексиці та інших країнах.
Нотаріальні акти та засвідчення
Апостиль на нотаріальну довіреність
Продаж квартири в іншій країні, ведення справ батьків на батьківщині, представництво Вашої компанії за кордоном: довіреність визнається в іншій країні лише тоді, коли нотаріус засвідчив Ваш підпис, а компетентний орган апостилював нотаріальне засвідчення.
130+ країн видачі Спершу нотаріус, потім апостиль
Апостиль: довіреність – оформити запит
Без оплати до пропозиції- Завантаження скану – 2 хв
- Підтвердження особи телефоном
- Доставка кур’єром або завантаження
Ми зробимо це за вас
- Апостиль від 8 годин
- Письмова пропозиція до оплати
- Шифрування, без реєстрації
- 1Завантажте сканМи попередньо перевіряємо його та підтверджуємо порядок оформлення
- 2Підтвердьте особу телефономДокумент + селфі, ~3 хвилини, потім – пропозиція
- 3Ми отримуємо апостильКомпетентний орган + присяжний переклад
- 4ДоставкаКур’єром по всьому світу або захищене завантаження
Довіреність – це приватний документ. Щоб її визнали за кордоном, спершу потрібен нотаріус: він засвідчує, що підпис належить Вам, або посвідчує весь правочин. Лише після цього уповноважений орган цієї країни може проставити апостиль – апостиль завжди засвідчує нотаріуса, а не безпосередньо приватний підпис. У США це notary public і Secretary of State; у Німеччині – Notar і Landgericht; в Іспанії – notario та нотаріальна колегія; у Туреччині – noter і kaymakamlık.
У більшості країн континентального права підпис необхідно ставити в присутності нотаріуса; деякі країни та багато штатів США дозволяють дистанційне онлайн-нотаріальне засвідчення. Ми готуємо текст – двомовний або мовою країни призначення, – записуємо Вас до нотаріуса поблизу, а потім займаємося апостилем і присяжним перекладом.
Оскільки більшість іноземних одержувачів мають чіткі вимоги (турецькі земельні кадастри, російські та українські нотаріуси, бразильські консульства, іспанські реєстри), ми перевіряємо формулювання довіреності на відповідність вимогам одержувача ще до візиту до нотаріуса.
Між державами – членами ЄС: Не підпадає під дію Регламенту (ЄС) 2016/1191. Деякі двосторонні договори (Німеччини з Францією, Італією, Бельгією, Австрією, Люксембургом, Грецією) скасовують вимогу апостиля.
Інші назви: Vollmacht (DE) · procuration (FR) · poder notarial (ES) · procura (IT) · procuração (PT) · vekâletname (TR) · pełnomocnictwo (PL) · volmacht (NL)
Хто видає документ і хто ставить апостиль – за країнами
Апостиль завжди проставляється в країні, яка видала документ. Найпоширеніші країни видачі для документа «довіреність»:
| Країна видачі | Хто видає | Хто ставить апостиль |
|---|---|---|
| Німеччина | Незалежний німецький нотаріус (засвідчення підпису або нотаріальний акт) | Голова Landgericht округу нотаріуса |
| Сполучені Штати | Notary public (acknowledgement) | Secretary of State штату нотаріусаУ деяких штатах (наприклад, Нью-Йорк) спершу потрібне засвідчення county clerk. |
| Велика Британія | Notary public або солісітор | FCDOНотаріально засвідчені копії паспортів і документів компаній — стандартний шлях у Великій Британії. |
| Франція | Notaire | Нотаріальні палати |
| Іспанія | Notario | Colegio Notarial (декани нотаріальних колегій) |
| Італія | Notaio | Procura della Repubblica |
Показати всі країни (20)Згорнути
Інші країни: див. довідники за країнами видачі для всіх 130+ договірних держав.
Кому це потрібно
Сім’я та догляд за літніми родичами
Представництво батьків чи родичів перед органами влади, банками та судами на батьківщині.
Представництво компанії
Уповноваження керівника, юриста чи бухгалтера діяти від імені компанії за кордоном.
Спадщина та судові спори
Уповноваження юриста вести спадкову справу чи судовий процес в іншій країні.
Що нам потрібно від Вас
- Проєкт тексту або шаблон одержувача (ми можемо підготувати двомовну версію)
- Дійсний паспорт або посвідчення особи підписанта
- Країна призначення та, якщо відомо, вимоги одержувача
- За бажанням: присяжний переклад мовою країни призначення
Хто видає, хто ставить апостиль
- Хто видає
- Приватний документ; підпис засвідчує або правочин посвідчує нотаріус у країні підписанта.
- Хто ставить апостиль
- Орган, відповідальний за нотаріальні документи в країні нотаріуса, – див. таблицю нижче.
- Переклад
- Одержувачу зазвичай потрібна довіреність його мовою. Ми готуємо двомовні тексти, тож окремий переклад часто не потрібен; інакше додається присяжний переклад.
Куди зазвичай подають цей документ
Порядок оформлення залежить від пари країн. Популярні країни призначення для документа «довіреність» – змініть країну видачі в перевірці нижче:
- ТуреччинаАпостиль
- ІспаніяАпостиль
- НімеччинаАпостиль
- ІталіяАпостиль
- ПольщаАпостиль
- Сполучені ШтатиАпостиль
- БразиліяАпостиль
- МексикаАпостиль
Перевірте свою пару країн: довіреність
Апостиль, звільнення в межах ЄС чи легалізація через посольство – відповідь для кожної країни призначення.
Виберіть країну призначення, щоб побачити точний порядок оформлення для документа «довіреність» (країна видачі: Німеччина).
Апостиль: довіреність – часті запитання
У більшості країн так – нотаріус має засвідчити Ваш підпис і встановити Вашу особу. Дистанційне онлайн-нотаріальне засвідчення існує в багатьох штатах США, Естонії та ще кількох країнах, а австрійські нотаріуси пропонують засвідчення через відеозв’язок для документів, що використовуються за кордоном. Ми записуємо Вас на прийом; саме підписання триває десять хвилин.
Так. Нотаріуси в більшості країн засвідчують підписи на документах будь-якою мовою, якщо можуть визначити тип документа. Ми готуємо двомовні тексти, щоб їх могли прочитати і нотаріус, і іноземний одержувач.
Орган, відповідальний за нотаріальні документи в країні нотаріуса, – Landgericht у Німеччині, Secretary of State у США, нотаріальна колегія в Іспанії, префектура чи procura в Італії. У деяких штатах США спершу county clerk має засвідчити повноваження нотаріуса.
Деякі одержувачі (Туреччина, Росія, Латинська Америка) вимагають, щоб підпис присяжного перекладача також був засвідчений і апостильований. Ми знаємо країни, де це стандарт, і враховуємо це.
Пов’язані документи
Апостиль на нотаріальну довіреність
Завантажте скан, підтвердьте особу телефоном – нотаріус перевіряє заявку, а ми беремо на себе орган влади, переклад і доставку.
Є запитання? Пишіть: [email protected]