Апостиль і легалізація документів для Італії з будь-якої країни Конвенції

Італія – держава – член ЄС і учасник Конвенції. Між державами – членами ЄС документи цивільного стану, а також довідки про несудимість, видані державою власному громадянину, не потребують апостиля (Регламент 2016/1191); багатомовна стандартна форма замінює переклад. Для документів з-поза меж ЄС, а також для дипломів, нотаріальних актів, судових документів і документів компаній потрібен апостиль країни видачі.

В Італії апостилі на судові та нотаріальні документи видає Procura della Repubblica при компетентному tribunale, а на адміністративні документи – Prefettura. Італійські документи, які найчастіше апостилюють, – витяги про цивільний стан, довідки з casellario giudiziale, нотаріальні акти та дипломи.

Між державами – членами ЄС Регламент (ЄС) 2016/1191 звільняє від апостиля документи про цивільний стан і подібні офіційні документи, а деякі двосторонні угоди (наприклад, між Італією та Німеччиною) ще більше спрощують формальності; Італія також застосовує багатомовні витяги CIEC. Документам з-поза ЄС потрібен апостиль країни видачі. Comuni, нотаріуси та суди вимагають переклад італійською, зазвичай присяжний (asseverata) в італійському суді або засвідчений італійським консульством за кордоном.

Типові випадки – шлюб (з nulla osta або довідкою про відсутність перешкод до шлюбу), громадянство за походженням (iure sanguinis), permesso di soggiorno, визнання дипломів, реєстрація компаній, а також купівля нерухомості та спадщина.

Notaryzer бере на себе все від початку до кінця: нотаріус перевіряє Вашу заявку, ми організовуємо апостиль або легалізацію в країні видачі, забезпечуємо переклад і надсилаємо результат Вам або безпосередньо отримувачу на території Італії.