Група A · Поширені мови
Англійська, французька, іспанська, італійська, португальська, нідерландська – багато перекладачів, найкоротші терміни.
Присяжні перекладачі, приведені до присяги судом · 50+ мов
Присяжні переклади, які приймають органи влади, – за 2–5 робочих днів.
Завантажте скан, отримайте електронною поштою письмову пропозицію з кількістю сторінок і ціною – і засвідчений переклад із печаткою та підписом: як PDF із кваліфікованим підписом, на папері через DHL або обидва варіанти.
- 50+
- мовних пар
- 2–5
- робочих днів
- 24–48 год
- доступний експрес
Мови
Між усіма основними мовами
Кожен переклад виконує присяжний або сертифікований перекладач для відповідної мовної пари та країни призначення. Категорії вказують на ціновий діапазон – див. нижче.
- AEnglishанглійська
- BTürkçeтурецька
- AFrançaisфранцузька
- AEspañolіспанська
- AItalianoіталійська
- APortuguêsпортугальська
- ANederlandsнідерландська
- BPolskiпольська
- BРусскийросійська
- BУкраїнськаукраїнська
- Bالعربيةарабська
- Bفارسیперська
- Dپښتوпушту
- BKurdîкурдська
- BRomânăрумунська
- BБългарскиболгарська
- BΕλληνικάгрецька
- BHrvatskiхорватська
- BСрпскисербська
- BBosanskiбоснійська
- BShqipалбанська
- BМакедонскимакедонська
- BSlovenščinaсловенська
- BČeštinaчеська
- BSlovenčinaсловацька
- BMagyarугорська
- CLietuviųлитовська
- CLatviešuлатиська
- CEestiестонська
- CSuomiфінська
- CSvenskaшведська
- CDanskданська
- CNorskнорвезька
- Dעבריתіврит
- Dहिन्दीгінді
- Dاردوурду
- Dবাংলাбенгальська
- D中文китайська
- D日本語японська
- D한국어корейська
- DTiếng Việtвʼєтнамська
- Dไทยтайська
- DBahasa Indonesiaіндонезійська
- Cქართულიгрузинська
- CAzərbaycanазербайджанська
- CՀայերենвірменська
- CҚазақказахська
- Dትግርኛтигринья
- Dአማርኛамхарська
- DSoomaaliсомалі
- DKiswahiliсуахілі
- ALatinaлатинська
Вашої мови немає в переліку? Запитайте нас – рідкісніші мови ми охоплюємо на запит через нашу мережу. Зв’язатися з нами
Ціни
Ціна за сторінку залежно від мовної категорії
Стандартна сторінка – це до 250 слів вихідного тексту. Короткі свідоцтва – у нижній частині діапазону, об’ємні договори – у верхній. Ми рахуємо сторінки після завантаження та підтверджуємо загальну суму до початку будь-якої роботи.
Група B · Центральна та Східна Європа, основні мови мігрантів
Турецька, польська, російська, українська, румунська, арабська, перська, грецька, балканські мови, чеська, словацька, угорська, болгарська.
Група C · Північна Європа, Балтія та Кавказ
Шведська, данська, норвезька, фінська, литовська, латиська, естонська, грузинська, вірменська, азербайджанська, казахська.
Група D · Азійські та африканські мови
Китайська, японська, корейська, в’єтнамська, тайська, індонезійська, гінді, урду, бенгальська, пушту, іврит, тигринья, амхарська, сомалійська, суахілі.
Орієнтовні діапазони, а не фіксований тариф. Термінові замовлення, рукописні чи важкочитні оригінали можуть коштувати дорожче – завжди за попереднім погодженням.
Документи
Що ми перекладаємо щодня
- Свідоцтва про народження, шлюб і смерть
- Дипломи, додатки до дипломів і шкільні атестати
- Посвідчення водія, ID-картки та паспорти
- Довідки про несудимість
- Договори та нотаріальні акти
- Судові рішення та ухвали
- Витяги з торговельного реєстру та статути
- Медичні висновки та записи про щеплення
- Характеристики з місця роботи та розрахункові листи
- Довіреності та заяви
Формати
Цифровий PDF або паперовий документ із печаткою – на Ваш вибір
Цифровий PDF із кваліфікованим електронним підписом
- Доставляється на Вашу захищену сторінку статусу
- Кваліфікований електронний підпис (eIDAS) замість «мокрої» печатки
- Приймається органами влади, судами та університетами
- Готовий за 2–5 робочих днів, експрес – 24–48 год
Паперовий оригінал із печаткою через DHL
- Печатка, підпис і засвідчувальний напис перекладача на папері
- Вимагається багатьма іноземними органами влади, органами реєстрації актів цивільного стану та посольствами
- Потрібен, якщо буде проставлено апостиль або додаткове засвідчення
- Відстежувана доставка DHL по Німеччині, ЄС і всьому світу
Застереження щодо прийняття: чи буде прийнято цифровий або паперовий переклад, вирішує установа-одержувач, а не ми. У разі сумнівів спершу уточніть у неї або замовте обидва формати.
Для використання за кордоном
Додаткове засвідчення та апостиль на перекладі
Іноземні органи влади часто вимагають підтвердження того, що перекладач справді є присяжним. Голова суду, при якому перекладач склав присягу, засвідчує його підпис; після цього проставляється апостиль відповідно до Гаазької конвенції. Ми беремо на себе обидва кроки та повертаємо документ через DHL.
Як це працює
Три кроки від завантаження до засвідченого перекладу
01
Завантажте кожну сторінку
Скани або чіткі фото, включно зі зворотними сторонами та печатками. Вкажіть країну призначення та написання імен, як у паспорті.
~3 хв02
Ми підтверджуємо сторінки та ціну
Наша команда підтверджує кількість сторінок, категорію та формат доставки. Робота не починається без Вашої згоди.
≤ 1 робочого дня03
Присяжний перекладач виконує переклад
Переклад засвідчується, підписується й завантажується на Вашу сторінку статусу; паперовий оригінал надходить через DHL, якщо його замовлено.
2–5 робочих днівПрисяжний переклад – запитання
Перекладач склав присягу, отримав уповноваження або сертифікацію від компетентного суду чи органу влади й додає засвідчувальний напис, печатку та підпис, які підтверджують, що переклад повний і правильний. Саме цей напис перевіряють органи влади та суди.
Ні. Достатньо розбірливого скану або фото кожної сторінки. У засвідчувальному написі зазначається, що переклад виконано з копії; якщо одержувач вимагає переклад з оригіналу або засвідченої копії, повідомте нас – і ми це додамо.
Багато органів влади, судів та університетів приймають переклад, підписаний кваліфікованим електронним підписом. Іноземні органи влади та багато органів реєстрації актів цивільного стану досі вимагають паперовий документ із печаткою – у разі сумнівів замовте паперовий оригінал або обидва формати.
Стандартний строк – 2–5 робочих днів після підтвердження ціни. Для більшості мов категорій A і B доступна експрес-доставка за 24–48 годин; можливість ми підтверджуємо до початку роботи.
Ми призначаємо перекладача, присяжного або сертифікованого для Вашої мовної пари та країни призначення; запитайте нас – і ми чесно порадимо.
Зазвичай так, часто з додатковим засвідченням і апостилем на перекладі. Деякі країни наполягають на перекладачах, які склали присягу в їхній юрисдикції; повідомте нам країну – і ми скажемо Вам це до замовлення.
Засвідчений переклад: письмова пропозиція, доставка вчасно.
Завантажте сторінки зараз. Протягом одного робочого дня Ви отримаєте письмову пропозицію електронною поштою; робота не починається без Вашої згоди.
Є запитання? Пишіть: [email protected]