Türkiye
As autoridades turcas exigem rotineiramente traduções apostiladas de documentos de registro civil e procurações estrangeiros.
Escrituras e certificações notariais
Apostila em tradução juramentada
Alguns países não querem apenas o documento apostilado – querem também a tradução apostilada. Trabalhamos com tradutores juramentados ou certificados no país de origem, para que a autoridade competente possa certificar a assinatura deles e aplicar a apostila.
Mais de 130 países emissores Apostila no documento público
Inicie o apostilamento de tradução juramentada (apostila sobre a certificação do tradutor)
Nenhum pagamento antes do orçamento- Envie uma digitalização, 2 min
- Verificação pelo celular
- Entrega por courier ou download
Deixe que cuidamos disso para você
- Apostilamento a partir de 8 horas
- Orçamento por escrito antes de pagar
- Criptografado, sem cadastro
- 1Envie uma digitalizaçãoFazemos uma pré-análise e confirmamos o procedimento
- 2Verificação pelo celularDocumento de identidade + selfie, ~3 minutos, depois seu orçamento
- 3Obtemos a apostilaAutoridade competente + tradução juramentada
- 4EntregaCourier para todo o mundo ou download protegido
A tradução juramentada é feita por um tradutor nomeado ou juramentado por um tribunal ou ministério – um traductor jurado na Espanha, um traducteur assermenté na França, um tradutor juramentado (tradutor público) no Brasil, um beeidigter Übersetzer na Alemanha, um yeminli tercüman na Türkiye. Como a assinatura do tradutor está registrada em um órgão público, a autoridade da apostila pode certificá-la. As autoridades da Türkiye, da Rússia, do Cazaquistão, da maior parte da América Latina e de vários países do Golfo exigem exatamente essa segunda apostila sobre a tradução.
O conjunto típico é, portanto: apostila no documento original (do país emissor), tradução juramentada para o idioma de destino, apostila na tradução (do país onde o tradutor é juramentado). A ordem importa: a tradução precisa incluir a primeira apostila, por isso é feita depois que o original foi apostilado. Alguns destinos exigem, em vez disso, que a tradução seja feita por um tradutor juramentado no país de destino – informamos qual regra se aplica.
A Notaryzer coordena tradutores no par de idiomas e no país certos, ordena corretamente as duas apostilas e envia o conjunto completo.
Também conhecido como: beglaubigte Übersetzung mit Apostille (DE) · traduction assermentée apostillée (FR) · traducción jurada apostillada (ES) · traduzione giurata con apostille (IT) · tradução juramentada apostilada (PT) · yeminli tercüme apostil (TR) · tłumaczenie przysięgłe z apostille (PL) · beëdigde vertaling met apostille (NL)
Quem emite e quem apostila – por país
A apostila é sempre emitida no país que emitiu o documento. Países que mais emitem este documento (tradução juramentada (apostila sobre a certificação do tradutor)):
| País de emissão | Emitido por | Apostila emitida por |
|---|---|---|
| Alemanha | Notário alemão autônomo (reconhecimento de firma ou escritura) | Presidente do Landgericht da circunscrição do notário |
| Estados Unidos | Notary public (acknowledgement) | Secretary of State do estado do notárioEm alguns estados (por exemplo, Nova York), é preciso antes a autenticação do county clerk. |
| Reino Unido | Notary public ou solicitor | FCDOCópias de passaportes e de documentos societários autenticadas por notário são o caminho padrão no Reino Unido. |
| França | Notaire | Câmaras de notários |
| Espanha | Notario | Colegio Notarial (decanos dos colegios notariales) |
| Itália | Notaio | Procura della Repubblica |
Mostrar todos os 20 paísesMostrar menos
Outros países: consulte os guias por país emissor para todos os mais de 130 Estados contratantes.
Quem precisa
Rússia, Cazaquistão, Ásia Central
Traduções notarizadas ou apostiladas são a regra para registros e bancos.
América Latina
Brasil, Argentina, Colômbia e México muitas vezes exigem traduções feitas por tradutores juramentados locais ou traduções apostiladas.
Países do Golfo
Traduções para o árabe com apostila para ministérios e órgãos de licenciamento.
O que precisamos de você
- O original apostilado (ou peça a apostila junto com a tradução)
- Idioma de destino e destinatário
- Número de páginas
Quem emite, quem apostila
- Emitido por
- Um tradutor juramentado ou certificado por um tribunal ou ministério no país emissor.
- Apostila emitida por
- A apostila na tradução é emitida pela autoridade responsável pela certificação do tradutor nesse país.
- Tradução
- Este serviço é a própria tradução; a apostila sobre ela é a etapa adicional que alguns países exigem.
Para onde este documento costuma ir
O procedimento depende do par de países. Destinos populares para este documento (tradução juramentada (apostila sobre a certificação do tradutor)) – altere o país emissor no verificador abaixo:
- TurquiaApostila
- RússiaApostila
- CazaquistãoApostila
- BrasilApostila
- Emirados Árabes UnidosLegalização consular necessária
- Arábia SauditaApostila
- MéxicoApostila
- ColômbiaApostila
Verifique seu par de países: tradução juramentada (apostila sobre a certificação do tradutor)
Apostila, isenção da UE ou legalização consular – a resposta para cada destino.
Escolha o destino para ver o procedimento exato – documento: tradução juramentada (apostila sobre a certificação do tradutor); país de emissão: Alemanha.
Perguntas frequentes: apostila de tradução juramentada (apostila sobre a certificação do tradutor)
Sim – uma autoridade só pode apostilar assinaturas registradas nela. Uma tradução feita na Espanha por um traductor jurado é apostilada na Espanha; uma feita na Alemanha, na Alemanha.
Pode, mas a maioria dos destinatários quer que a apostila do original apareça na tradução. Por isso, traduzimos depois da primeira apostila, a menos que você nos diga que isso não importa para o destinatário.
Há tradutores juramentados ou certificados para mais de 50 idiomas em nossos países parceiros; turco, russo, ucraniano, árabe, espanhol, português, polonês, francês, italiano, alemão e inglês são atendidos em poucos dias.
Documentos relacionados
Apostila em tradução juramentada
Envie uma digitalização, verifique sua identidade pelo celular – o notário analisa o pedido, nós cuidamos da autoridade, da tradução e da entrega.
Dúvidas? Escreva para [email protected]