Apostila de Haia – destino Suíça documentos de qualquer país da Convenção
Basta uma apostila.
Deixe que cuidamos disso para você
- Apostilamento a partir de 8 horas
- Orçamento por escrito antes de pagar
- Criptografado, sem cadastro
Maioria dos países emissores → Suíça
Basta uma apostila.
Os dois países são partes da Convenção da Apostila da Haia, e ela está em vigor entre eles. A autoridade competente do país emissor aplica a apostila; não é necessária nenhuma etapa na embaixada. Pergunte ao destinatário se ele exige uma tradução juramentada – nós a incluímos no mesmo pedido.
- 1Envie uma digitalizaçãoFazemos uma pré-análise e confirmamos o procedimento
- 2Verificação pelo celularDocumento de identidade + selfie, ~3 minutos, depois seu orçamento
- 3Obtemos a apostilaAutoridade competente + tradução juramentada
- 4EntregaCourier para todo o mundo ou download protegido
Suíça aplica a Convenção da Apostila da Haia desde 11 de março de 1973. Documentos públicos de outros países da Convenção – certidões de registro civil, diplomas, certidões de antecedentes criminais, escrituras notariais, decisões judiciais e documentos societários – são aceitos no país com uma apostila do país emissor, salvo se houver uma objeção nos termos do artigo 12 em vigor entre os dois Estados. Não é necessária nenhuma etapa em embaixada ou consulado.
As apostilas suíças são emitidas pelas chancelarias cantonais (Staatskanzlei / chancellerie d’État) para documentos de seu cantão e pela Chancelaria Federal para documentos federais. Extratos de estado civil, Strafregisterauszüge (certidões de antecedentes criminais), escrituras notariais e extratos do Handelsregister (registro comercial) são os documentos suíços mais apostilados para uso no exterior.
Como a Suíça está fora da UE, o Regulamento (UE) 2016/1191 não se aplica. A Suíça, no entanto, é membro da CIEC; assim, extratos plurilíngues de estado civil de outros Estados da CIEC geralmente são aceitos sem apostila, e tratados bilaterais com alguns Estados (por exemplo, a Alemanha) dispensam a legalização de documentos de estado civil. Diplomas, escrituras notariais e documentos societários geralmente são exigidos com apostila pelas autoridades e pelos bancos suíços.
Os usos típicos são autorizações de trabalho e de residência, reunificação familiar, casamento no Zivilstandsamt (registro civil), reconhecimento de profissões da área da saúde (SRK, MEBEKO), procurações para imóveis e heranças, e constituição de empresas. Dependendo do cantão, os documentos devem estar em alemão, francês ou italiano, ou ser traduzidos para um desses idiomas.
A Notaryzer cuida de tudo, do início ao fim: o notário analisa seu pedido, organizamos a apostila ou a legalização consular no país emissor, providenciamos a tradução e enviamos o resultado a você ou diretamente ao destinatário no país de destino (Suíça).
- Documentos de estado civil de um Estado da CIEC: pergunte se o extrato plurilíngue é aceito sem apostila
- Traduza para o idioma oficial do cantão onde o documento será usado
- Reconhecimento na área da saúde (SRK/MEBEKO): cópias apostiladas de diplomas e licenças, com traduções quando exigidas
O que cada tipo de documento exige – destino Suíça
Exemplo para um documento de um país típico da Convenção; seu par exato de países é verificado mais abaixo. Isenções da UE e tratados bilaterais nunca cobrem tudo.
| Tipo de documento | Procedimento |
|---|---|
| Documentos de registro civil | Apostila |
| Certidões policiais e de residência | Apostila |
| Formação e qualificações profissionais | Apostila |
| Escrituras e certificações notariais | Apostila |
| Documentos societários e de registro | Apostila |
| Documentos judiciais | Apostila |
| Documentos de exportação, comerciais e fiscais | Apostila |
Documentos mais solicitados – destino Suíça
Verifique seu documento – destino Suíça
Escolha onde ele foi emitido e o tipo de documento para ver o procedimento exato e começar com os dados já preenchidos.
Basta uma apostila.
Os dois países são partes da Convenção da Apostila da Haia, e ela está em vigor entre eles. A autoridade competente do país emissor aplica a apostila; não é necessária nenhuma etapa na embaixada. Pergunte ao destinatário se ele exige uma tradução juramentada – nós a incluímos no mesmo pedido.
Apostila – destino Suíça: perguntas
Sim – Suíça é parte da Convenção da Apostila da Haia (em vigor desde 11 de março de 1973). As apostilas de outros países da Convenção são aceitas, salvo se houver uma objeção nos termos do artigo 12 em vigor entre os dois Estados.
No país de destino (Suíça), os destinatários geralmente esperam documentos em alemão, francês ou italiano. Trabalhamos com tradutores juramentados ou certificados nesses idiomas e sabemos quando a assinatura do tradutor também precisa ser apostilada.
A chancelaria cantonal do cantão onde o documento foi emitido; documentos federais são apostilados pela Chancelaria Federal.
Não. A Suíça não é membro da UE; por isso, o Regulamento 2016/1191 não se aplica. Ainda assim, as convenções da CIEC e alguns tratados bilaterais podem tornar a apostila desnecessária para documentos de estado civil.
Destino Suíça: documentos resolvidos do início ao fim
Apostila ou legalização consular, tradução juramentada e entrega em todo o mundo em um só pedido.
Dúvidas? Escreva para [email protected]