Apostila de Haia – destino Polônia documentos de qualquer país da Convenção
Basta uma apostila.
Deixe que cuidamos disso para você
- Apostilamento a partir de 8 horas
- Orçamento por escrito antes de pagar
- Criptografado, sem cadastro
Maioria dos países emissores → Polônia
Basta uma apostila.
Os dois países são partes da Convenção da Apostila da Haia, e ela está em vigor entre eles. A autoridade competente do país emissor aplica a apostila; não é necessária nenhuma etapa na embaixada. Pergunte ao destinatário se ele exige uma tradução juramentada – nós a incluímos no mesmo pedido.
- 1Envie uma digitalizaçãoFazemos uma pré-análise e confirmamos o procedimento
- 2Verificação pelo celularDocumento de identidade + selfie, ~3 minutos, depois seu orçamento
- 3Obtemos a apostilaAutoridade competente + tradução juramentada
- 4EntregaCourier para todo o mundo ou download protegido
Polônia é Estado-membro da UE e parte da Convenção. Entre Estados-membros da UE, os documentos de registro civil – e as certidões de antecedentes criminais do próprio Estado-membro do cidadão – dispensam apostila (Regulamento (UE) 2016/1191); o formulário-padrão multilíngue substitui a tradução. Para documentos de fora da UE, bem como para diplomas, escrituras notariais e documentos judiciais e societários, é exigida a apostila do país emissor.
Na Polônia, o Ministério das Relações Exteriores emite apostilas na maioria dos documentos públicos, enquanto os diplomas universitários são apostilados pela NAWA (Agência Nacional Polonesa de Intercâmbio Acadêmico) e os certificados escolares pelas secretarias regionais de educação (kuratorium oświaty). Documentos com destino ou origem em outro Estado-membro da UE se beneficiam do Regulamento (UE) 2016/1191: certidões de nascimento, casamento e óbito, certidões de antecedentes criminais e documentos públicos semelhantes são isentos de apostila e podem ser emitidos com um formulário padrão multilíngue da UE.
Documentos de fora da UE – e documentos notariais e societários de qualquer origem – geralmente precisam de apostila antes de serem aceitos por notários, tribunais ou pelo registro de empresas KRS da Polônia: procurações para compra de imóveis, extratos de registro e deliberações de sócios para abertura de empresas, sentenças judiciais para reconhecimento, diplomas para autorizações de trabalho e de residência. As autoridades polonesas esperam uma tradução feita por um tłumacz przysięgły, tradutor juramentado inscrito na lista do Ministério da Justiça da Polônia.
A Polônia apresentou objeções com base no artigo 12 às adesões do Paquistão e do Burundi. Entre a Polônia e esses dois Estados, a apostila não é aceita, e os documentos passam por legalização consular ou verificação.
A Notaryzer cuida de tudo, do início ao fim: o notário analisa seu pedido, organizamos a apostila ou a legalização consular no país emissor, providenciamos a tradução e enviamos o resultado a você ou diretamente ao destinatário no país de destino (Polônia).
- Verifique se o Regulamento (UE) 2016/1191 isenta o seu documento antes de pedir uma apostila
- Para a tradução para o polonês, use um tłumacz przysięgły registrado na Polônia
- Diplomas poloneses são apostilados pela NAWA, não pelo Ministério das Relações Exteriores
O que cada tipo de documento exige – destino Polônia
Exemplo para um documento de um país típico da Convenção; seu par exato de países é verificado mais abaixo. Isenções da UE e tratados bilaterais nunca cobrem tudo.
| Tipo de documento | Procedimento |
|---|---|
| Documentos de registro civil | Apostila |
| Certidões policiais e de residência | Apostila |
| Formação e qualificações profissionais | Apostila |
| Escrituras e certificações notariais | Apostila |
| Documentos societários e de registro | Apostila |
| Documentos judiciais | Apostila |
| Documentos de exportação, comerciais e fiscais | Apostila |
Documentos mais solicitados – destino Polônia
Verifique seu documento – destino Polônia
Escolha onde ele foi emitido e o tipo de documento para ver o procedimento exato e começar com os dados já preenchidos.
Basta uma apostila.
Os dois países são partes da Convenção da Apostila da Haia, e ela está em vigor entre eles. A autoridade competente do país emissor aplica a apostila; não é necessária nenhuma etapa na embaixada. Pergunte ao destinatário se ele exige uma tradução juramentada – nós a incluímos no mesmo pedido.
Apostila – destino Polônia: perguntas
Sim – Polônia é parte da Convenção da Apostila da Haia (em vigor desde 14 de agosto de 2005). As apostilas de outros países da Convenção são aceitas, salvo se houver uma objeção nos termos do artigo 12 em vigor entre os dois Estados.
No país de destino (Polônia), os destinatários geralmente esperam documentos em polonês. Trabalhamos com tradutores juramentados ou certificados nesses idiomas e sabemos quando a assinatura do tradutor também precisa ser apostilada.
Não, se tiver sido emitida por outro Estado-membro da UE: o Regulamento (UE) 2016/1191 a isenta, e um formulário padrão multilíngue pode substituir a tradução. Certidões de nascimento de fora da UE geralmente precisam de apostila (ou legalização consular) e de tradução juramentada para o polonês.
O Ministério das Relações Exteriores, para a maioria dos documentos públicos; a NAWA, para diplomas de ensino superior; e as secretarias regionais de educação (kuratorium oświaty), para certificados escolares.
Destino Polônia: documentos resolvidos do início ao fim
Apostila ou legalização consular, tradução juramentada e entrega em todo o mundo em um só pedido.
Dúvidas? Escreva para [email protected]