Subsidiárias no exterior
Documentação de constituição nos Emirados Árabes Unidos, na Türkiye, na China, na Índia, na Arábia Saudita, nos EUA e na Alemanha.
Documentos societários e de registro
Apostila de contrato social e outros documentos societários
Registros e bancos estrangeiros querem o quadro completo da sua empresa: contrato social, lista de sócios, deliberações, prova de quem pode assinar. Reunimos, notarizamos, apostilamos e traduzimos o conjunto em um só pedido.
Mais de 130 países emissores Primeiro o notário, depois a apostila
Inicie o apostilamento de contrato social e documentos societários
Nenhum pagamento antes do orçamento- Envie uma digitalização, 2 min
- Verificação pelo celular
- Entrega por courier ou download
Deixe que cuidamos disso para você
- Apostilamento a partir de 8 horas
- Orçamento por escrito antes de pagar
- Criptografado, sem cadastro
- 1Envie uma digitalizaçãoFazemos uma pré-análise e confirmamos o procedimento
- 2Verificação pelo celularDocumento de identidade + selfie, ~3 minutos, depois seu orçamento
- 3Obtemos a apostilaAutoridade competente + tradução juramentada
- 4EntregaCourier para todo o mundo ou download protegido
Os documentos societários vêm de duas fontes. Os documentos arquivados no registro – o contrato social ou estatuto depositado, listas de sócios, deliberações relevantes para o registro – podem ser emitidos como cópias certificadas e apostilados diretamente. Os documentos que a própria empresa produz – atas do conselho, certificados de incumbência (incumbency certificates), procurações – são documentos particulares que um notário precisa certificar primeiro; a apostila então abrange o notário.
As exigências estrangeiras típicas são uma cópia certificada do contrato social, a lista atual de sócios, uma deliberação que autoriza o projeto no exterior e uma cópia autenticada do passaporte do administrador, cada uma apostilada e traduzida. Os bancos acrescentam um certificate of good standing ou de incumbência.
Definimos o conjunto com o seu advogado ou com a contraparte estrangeira, pedimos as cópias do registro, agendamos o notário para os documentos particulares, ordenamos as apostilas e entregamos um dossiê completo.
Entre Estados-membros da UE: Não abrangidos pelo Regulamento (UE) 2016/1191; as apostilas dentro da UE para documentos societários serão eliminadas em 31 de julho de 2028.
Também conhecido como: Gesellschaftsvertrag / Satzung / Gesellschafterliste (DE) · statuts / procès-verbaux (FR) · escritura de constitución / estatutos (ES) · statuto / atto costitutivo (IT) · contrato social / estatuto (PT) · ana sözleşme / imza sirküleri (TR) · umowa spółki / statut (PL) · statuten (NL)
Quem emite e quem apostila – por país
A apostila é sempre emitida no país que emitiu o documento. Países que mais emitem este documento (contrato social e documentos societários):
| País de emissão | Emitido por | Apostila emitida por |
|---|---|---|
| Alemanha | Tribunal de registro (Amtsgericht) – extrato certificado | Presidente do Landgericht |
| Estados Unidos | Secretary of State – certificate of good standing / certified articles | O mesmo Secretary of StateDelaware, Wyoming e Nevada emitem esses documentos em poucos dias. |
| Reino Unido | Documentos certificados da Companies House | FCDOAs cópias certificadas da Companies House têm uma assinatura reconhecida pelo FCDO. |
| França | Greffe du tribunal de commerce – Kbis | Câmaras de notários |
| Espanha | Registro Mercantil – certificación | Colegio Notarial / Ministerio de Justicia |
| Itália | Camera di Commercio – visura/certificato | Prefettura |
Mostrar todos os 20 paísesMostrar menos
Outros países: consulte os guias por país emissor para todos os mais de 130 Estados contratantes.
Quem precisa
Investimento e financiamento
Documentação de due diligence para investidores e credores estrangeiros.
Licitações
Documentação societária para licitações públicas no exterior.
O que precisamos de você
- Lista dos documentos que o destinatário estrangeiro exige
- Dados do registro da empresa
- Para documentos particulares: signatários com documentos de identidade
- Idioma da tradução
Quem emite, quem apostila
- Emitido por
- O registro de empresas (cópias certificadas) ou a própria empresa (documentos particulares certificados por notário).
- Apostila emitida por
- A autoridade do artigo 6 para documentos do registro ou notariais no país de constituição.
- Tradução
- Traduções juramentadas são necessárias quase sempre; também podemos preparar deliberações bilíngues para evitá-las.
Para onde este documento costuma ir
O procedimento depende do par de países. Destinos populares para este documento (contrato social e documentos societários) – altere o país emissor no verificador abaixo:
- Emirados Árabes UnidosLegalização consular necessária
- TurquiaApostila
- ChinaApostila
- Estados UnidosApostila
- Arábia SauditaApostila
- ÍndiaApostila
- SingapuraApostila
- AlemanhaApostila
Verifique seu par de países: contrato social e documentos societários
Apostila, isenção da UE ou legalização consular – a resposta para cada destino.
Escolha o destino para ver o procedimento exato – documento: contrato social e documentos societários; país de emissão: Alemanha.
Perguntas frequentes: apostila de contrato social e documentos societários
Países de direito civil geralmente não emitem. Os bancos estrangeiros costumam aceitar uma certidão notarial que confirma os poderes de representação com base no registro, e ela pode ser apostilada. Nós a providenciamos.
Sim – uma controladora alemã, uma holding neerlandesa e uma subsidiária norte-americana têm seus documentos apostilados cada uma no próprio país; montamos o dossiê e o traduzimos para o idioma de destino.
Documentos relacionados
Apostila de contrato social e outros documentos societários
Envie uma digitalização, verifique sua identidade pelo celular – o notário analisa o pedido, nós cuidamos da autoridade, da tradução e da entrega.
Dúvidas? Escreva para [email protected]