Divórcio no exterior
Registro do divórcio e atualização do estado civil no país de origem; novo casamento no exterior.
Documentos judiciais
Apostila de documentos judiciais
Registrar um divórcio em outro país, executar uma sentença ou comprovar direitos de herança: documentos judiciais são apostilados pela autoridade responsável pelo Judiciário no país emissor – e só valem cópias certificadas com o selo do tribunal.
Mais de 130 países emissores Apostila no documento público
Inicie o apostilamento de sentenças judiciais e decretos de divórcio
Nenhum pagamento antes do orçamento- Envie uma digitalização, 2 min
- Verificação pelo celular
- Entrega por courier ou download
Deixe que cuidamos disso para você
- Apostilamento a partir de 8 horas
- Orçamento por escrito antes de pagar
- Criptografado, sem cadastro
- 1Envie uma digitalizaçãoFazemos uma pré-análise e confirmamos o procedimento
- 2Verificação pelo celularDocumento de identidade + selfie, ~3 minutos, depois seu orçamento
- 3Obtemos a apostilaAutoridade competente + tradução juramentada
- 4EntregaCourier para todo o mundo ou download protegido
Sentenças, decretos de divórcio, decisões de guarda e de alimentos, grants of probate e certificados sucessórios são documentos públicos do tribunal. Para uso no exterior, precisam de uma apostila da autoridade designada do país emissor – um Secretary of State ou o cartório de um tribunal federal nos EUA, o FCDO no Reino Unido, o Landgericht na Alemanha, o Tribunal Superior na Espanha, a procura na Itália, a comissão judicial na Türkiye. O documento precisa ser uma cópia certificada com o selo do tribunal; uma cópia simples ou a cópia do advogado é recusada.
Os decretos de divórcio são o caso mais frequente: a Türkiye, a Índia, as Filipinas, os EUA e muitos outros países só registram um divórcio estrangeiro mediante decreto apostilado, com certidão de trânsito em julgado e tradução juramentada. Seguem-se os documentos sucessórios para heranças no exterior e as sentenças para execução internacional.
Pedimos ao tribunal a cópia certificada e a certidão de trânsito em julgado, apresentamos o documento para a apostila e acrescentamos a tradução.
Entre Estados-membros da UE: Entre Estados-membros da UE, as certidões do Regulamento (UE) 2019/1111 (Bruxelas IIb) geralmente substituem a apostila em matéria de divórcio e responsabilidade parental.
Também conhecido como: Urteil / Scheidungsbeschluss / Erbschein (DE) · jugement / jugement de divorce (FR) · sentencia / sentencia de divorcio (ES) · sentenza / sentenza di divorzio (IT) · sentença / certidão de divórcio (PT) · mahkeme kararı / boşanma kararı (TR) · wyrok / wyrok rozwodowy (PL) · vonnis / echtscheidingsbeschikking (NL)
Quem emite e quem apostila – por país
A apostila é sempre emitida no país que emitiu o documento. Países que mais emitem este documento (sentenças judiciais e decretos de divórcio):
| País de emissão | Emitido por | Apostila emitida por |
|---|---|---|
| Alemanha | O tribunal alemão (cópia certificada com certidão de trânsito em julgado) | Presidente do Landgericht |
| Estados Unidos | Clerk of the court (cópia certificada) | Secretary of State (tribunais estaduais) ou o clerk do tribunal federal (tribunais federais) |
| Reino Unido | Tribunal (decree absolute / order com selo do tribunal) | FCDO |
| França | Greffe du tribunal (copie exécutoire / expédition) | Câmaras de notários |
| Espanha | Juzgado – testimonio de la sentencia | Tribunal Superior de Justicia |
| Itália | Tribunale – copia conforme | Procura della Repubblica |
Mostrar todos os 20 paísesMostrar menos
Outros países: consulte os guias por país emissor para todos os mais de 130 Estados contratantes.
Quem precisa
Herança
Certificados sucessórios, grants of probate e decisões de inventário para imóveis, contas e tribunais no exterior.
Questões de família
Decisões de guarda, adoção e alimentos para autoridades e escolas estrangeiras.
Execução
Sentenças e ordens de pagamento executadas em outro país.
O que precisamos de você
- Cópia certificada da decisão com selo (podemos pedi-la ao tribunal com a sua autorização)
- Certidão de trânsito em julgado, quando aplicável
- País de destino e finalidade
- Idioma da tradução
Quem emite, quem apostila
- Emitido por
- O tribunal que proferiu a decisão – cópia certificada com selo e, no caso de sentenças, certidão de trânsito em julgado.
- Apostila emitida por
- A autoridade do artigo 6 para documentos judiciais no país emissor – veja a tabela abaixo.
- Tradução
- Tradução juramentada do decreto completo ou da parte dispositiva, conforme o destinatário. Alguns países exigem que a tradução também seja apostilada.
Para onde este documento costuma ir
O procedimento depende do par de países. Destinos populares para este documento (sentenças judiciais e decretos de divórcio) – altere o país emissor no verificador abaixo:
- TurquiaApostila
- AlemanhaApostila
- Estados UnidosApostila
- ÍndiaApostila
- FilipinasApostila
- EspanhaApostila
- Reino UnidoApostila
Verifique seu par de países: sentenças judiciais e decretos de divórcio
Apostila, isenção da UE ou legalização consular – a resposta para cada destino.
Escolha o destino para ver o procedimento exato – documento: sentenças judiciais e decretos de divórcio; país de emissão: Alemanha.
Perguntas frequentes: apostila de sentenças judiciais e decretos de divórcio
Muitos registros aceitam um decreto resumido que trate do divórcio em si; tribunais e órgãos de previdência muitas vezes querem a decisão completa. Verificamos o que o destinatário precisa antes da tradução, o que economiza páginas.
É a confirmação do tribunal de que a decisão é definitiva (decree absolute, Rechtskraftvermerk, certificado de firmeza, kesinleşme şerhi). Quase todas as autoridades estrangeiras a exigem em um decreto de divórcio. Ela é carimbada pelo tribunal na cópia certificada e abrangida pela apostila.
As regras de reconhecimento variam por país. Dentro da UE, ele é em grande parte automático; a Türkiye, a Índia e muitos outros Estados exigem um procedimento de registro ou de reconhecimento (no Brasil, a homologação), para o qual o decreto apostilado e traduzido é o documento-chave.
Documentos relacionados
Apostila de documentos judiciais
Envie uma digitalização, verifique sua identidade pelo celular – o notário analisa o pedido, nós cuidamos da autoridade, da tradução e da entrega.
Dúvidas? Escreva para [email protected]