Rozwód za granicą
Rejestracja rozwodu i aktualizacja stanu cywilnego w kraju pochodzenia; ponowne małżeństwo za granicą.
Dokumenty sądowe
Apostille dokumentów sądowych
Rejestracja rozwodu w innym kraju, wykonanie wyroku czy wykazanie praw do spadku: na dokumenty sądowe apostille nadaje organ właściwy dla sądownictwa w kraju wydania – i kwalifikują się wyłącznie poświadczone odpisy z pieczęcią sądu.
Ponad 130 krajów wydania Apostille na dokumencie urzędowym
Apostille: orzeczenia sądowe i wyroki rozwodowe – rozpocznij zlecenie
Bez płatności przed wyceną- Prześlij skan, 2 min
- Weryfikacja telefonem
- Doręczenie kurierem lub do pobrania
Załatwimy to za Państwa
- Apostille od 8 godzin
- Pisemna wycena przed płatnością
- Szyfrowanie, bez zakładania konta
- 1Prześlij skanWstępnie go sprawdzamy i potwierdzamy ścieżkę
- 2Weryfikacja telefonemDokument tożsamości + selfie, ok. 3 minuty, potem wycena
- 3Uzyskujemy apostilleWłaściwy organ + tłumaczenie przysięgłe
- 4DoręczenieKurier na cały świat lub zabezpieczone pobranie
Wyroki, wyroki rozwodowe, orzeczenia o pieczy nad dzieckiem i alimentach, grants of probate i poświadczenia dziedziczenia są dokumentami urzędowymi sądu. Do użytku za granicą wymagają apostille wyznaczonego organu kraju wydania – w USA Secretary of State lub sekretarza sądu federalnego, w Wielkiej Brytanii FCDO, w Niemczech Landgericht, w Hiszpanii Tribunal Superior, we Włoszech procura, w Turcji komisji sądowej. Dokument musi być poświadczonym odpisem z pieczęcią sądu; zwykła kopia lub kopia pełnomocnika jest odrzucana.
Najczęstszym przypadkiem są wyroki rozwodowe: Turcja, Indie, Filipiny, USA i wiele innych krajów rejestruje zagraniczny rozwód wyłącznie na podstawie wyroku z apostille, z klauzulą prawomocności i tłumaczeniem przysięgłym. Dokumenty spadkowe są potrzebne przy majątku za granicą, a wyroki – przy transgranicznym wykonaniu orzeczeń.
Występujemy do sądu o poświadczony odpis i stwierdzenie prawomocności, składamy dokument do apostille i dodajemy tłumaczenie.
Między państwami członkowskimi UE: Między państwami członkowskimi UE zaświadczenia na podstawie rozporządzenia (UE) 2019/1111 (Bruksela IIb) zazwyczaj zastępują apostille w sprawach rozwodowych i dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej.
Inne nazwy: Urteil / Scheidungsbeschluss / Erbschein (DE) · jugement / jugement de divorce (FR) · sentencia / sentencia de divorcio (ES) · sentenza / sentenza di divorzio (IT) · sentença / certidão de divórcio (PT) · mahkeme kararı / boşanma kararı (TR) · wyrok / wyrok rozwodowy (PL) · vonnis / echtscheidingsbeschikking (NL)
Kto wydaje dokument, kto nadaje apostille – według kraju
Apostille zawsze nadaje się w kraju, który wydał dokument. Najczęstsze kraje wydania dla dokumentu orzeczenia sądowe i wyroki rozwodowe:
| Kraj wydania | Wydaje | Apostille wydaje |
|---|---|---|
| Niemcy | Sąd niemiecki (poświadczony odpis z klauzulą prawomocności) | Prezes Landgericht |
| Stany Zjednoczone | Clerk of the court (odpis poświadczony) | Secretary of State (sądy stanowe) lub clerk sądu federalnego (sądy federalne) |
| Wielka Brytania | Sąd (decree absolute / order z pieczęcią) | FCDO |
| Francja | Greffe du tribunal (copie exécutoire / expédition) | Izby notarialne |
| Hiszpania | Juzgado – testimonio de la sentencia | Tribunal Superior de Justicia (sąd najwyższy wspólnoty autonomicznej) |
| Włochy | Tribunale – copia conforme | Procura della Repubblica |
Pokaż wszystkie kraje (20)Pokaż mniej
Pozostałe kraje: zob. poradniki według kraju wydania dla wszystkich ponad 130 państw-stron.
Komu jest potrzebny
Spadki
Poświadczenia dziedziczenia, grants of probate i postanowienia spadkowe dotyczące nieruchomości, rachunków i sądów za granicą.
Sprawy rodzinne
Orzeczenia o pieczy nad dzieckiem, przysposobieniu i alimentach dla zagranicznych urzędów i szkół.
Egzekucja
Wyroki i nakazy zapłaty wykonywane w innym kraju.
Czego potrzebujemy od Państwa
- Poświadczony odpis orzeczenia z pieczęcią (na podstawie Państwa upoważnienia możemy wystąpić o niego do sądu)
- Stwierdzenie prawomocności, jeśli ma zastosowanie
- Kraj docelowy i cel
- Język tłumaczenia
Kto wydaje, kto nadaje apostille
- Wydaje
- Sąd, który wydał orzeczenie – poświadczony odpis z pieczęcią, a w przypadku wyroków także klauzula prawomocności.
- Apostille wydaje
- Organ właściwy na podstawie art. 6 dla dokumentów sądowych w kraju wydania – zob. tabelę poniżej.
- Tłumaczenie
- Tłumaczenie przysięgłe całego wyroku lub jego sentencji, w zależności od odbiorcy. Niektóre kraje wymagają apostille również na tłumaczeniu.
Dokąd najczęściej trafia ten dokument
Ścieżka zależy od pary krajów. Popularne kraje docelowe dla dokumentu orzeczenia sądowe i wyroki rozwodowe – kraj wydania można zmienić w narzędziu poniżej:
- TurcjaApostille
- NiemcyApostille
- Stany ZjednoczoneApostille
- IndieApostille
- FilipinyApostille
- HiszpaniaApostille
- Wielka BrytaniaApostille
Sprawdź parę krajów – dokument: orzeczenia sądowe i wyroki rozwodowe
Apostille, zwolnienie unijne czy legalizacja w ambasadzie – odpowiedź dla każdego kraju docelowego.
Proszę wybrać kraj docelowy, aby zobaczyć dokładną ścieżkę dla dokumentu orzeczenia sądowe i wyroki rozwodowe (kraj wydania: Niemcy).
Najczęstsze pytania: orzeczenia sądowe i wyroki rozwodowe – apostille
Wiele urzędów stanu cywilnego akceptuje skrócony wyrok obejmujący samo rozwiązanie małżeństwa; sądy i organy emerytalne często chcą pełnego orzeczenia. Przed tłumaczeniem sprawdzamy, czego potrzebuje odbiorca, co pozwala zaoszczędzić strony.
To potwierdzenie sądu, że orzeczenie jest prawomocne (decree absolute, Rechtskraftvermerk, certificado de firmeza, kesinleşme şerhi). Niemal każdy zagraniczny urząd wymaga jej na wyroku rozwodowym. Sąd umieszcza ją na poświadczonym odpisie i jest ona objęta apostille.
Zasady uznawania różnią się w zależności od kraju. W UE uznanie następuje w dużej mierze automatycznie; Turcja, Indie i wiele innych państw wymagają postępowania rejestracyjnego lub o uznanie, w którym kluczowym dokumentem jest wyrok z apostille i tłumaczeniem.
Powiązane dokumenty
Apostille dokumentów sądowych
Prześlij skan, zweryfikuj się telefonem – notariusz sprawdza wniosek, a my zajmujemy się urzędem, tłumaczeniem i doręczeniem.
Pytania? Prosimy pisać na adres [email protected]