Apostille – destinazione Giappone da qualsiasi Paese della Convenzione

Giappone: Paese che applica la Convenzione dell'Aia sull'apostille dal 27 luglio 1970. Gli atti pubblici degli altri Paesi della Convenzione – documenti di stato civile, diplomi, certificati penali, atti notarili, decisioni giudiziarie e documenti societari – sono accettati in questo Paese con l'apostille del Paese di rilascio, salvo che tra i due Stati sia in vigore un'obiezione ai sensi dell'articolo 12. Non è necessario alcun passaggio presso un'ambasciata o un consolato.

Nessuno Stato contraente si oppone alla partecipazione del Giappone, per cui i documenti stranieri apostillati sono accettati dall’immigrazione giapponese, dagli uffici comunali, dai tribunali e dal Legal Affairs Bureau per le registrazioni societarie. I documenti pubblici giapponesi da utilizzare all’estero, come gli estratti del registro di famiglia (koseki), sono apostillati dal Ministero degli Affari Esteri; per alcuni atti notarili un ufficio notarile può occuparsi dell’apostille nello stesso passaggio.

Di norma è richiesta una traduzione in giapponese. Molti uffici accettano una traduzione firmata dal traduttore con nome e recapiti, ma i requisiti variano: chiedere all’ufficio ricevente prima di far tradurre.

I casi tipici sono le registrazioni di matrimonio presso gli uffici comunali, i documenti per visti di lavoro e di soggiorno, la costituzione di società e la nomina di amministratori stranieri, e le questioni successorie e immobiliari che riguardano il Giappone.

Notaryzer se ne occupa dall'inizio alla fine: il notaio esamina la Sua richiesta, organizziamo l'apostille o la legalizzazione nel Paese di rilascio, la traduzione e la spedizione del risultato a Lei o direttamente al destinatario nel Paese di destinazione (Giappone).