Apostille – destination Pologne depuis tout pays de la Convention
Une apostille suffit.
Nous nous en occupons pour vous
- Apostille dès 8 heures
- Devis écrit avant paiement
- Chiffré, sans compte
La plupart des pays d'émission → Pologne
Une apostille suffit.
Les deux pays sont parties à la Convention Apostille de La Haye, et celle-ci est en vigueur entre eux. L'autorité compétente du pays d'émission appose l'apostille ; aucune démarche auprès d'une ambassade n'est nécessaire. Demandez au destinataire s'il exige une traduction assermentée – nous l'ajoutons dans la même commande.
- 1Téléversez un scanNous le vérifions et confirmons la procédure
- 2Vérification par smartphonePièce d'identité + selfie, ~3 minutes, puis votre devis
- 3Nous obtenons l'apostilleAutorité compétente + traduction assermentée
- 4LivraisonCoursier dans le monde entier ou téléchargement sécurisé
Ce pays (Pologne) est un État membre de l'UE et partie à la Convention. Entre États membres de l'UE, les actes d'état civil – ainsi que les extraits de casier judiciaire de l'État membre dont la personne est ressortissante – ne nécessitent aucune apostille (règlement 2016/1191) ; le formulaire type multilingue remplace la traduction. Pour les documents provenant de pays extérieurs à l'UE, ainsi que pour les diplômes, les actes notariés, les documents judiciaires et les documents de société, l'apostille du pays d'émission est exigée.
En Pologne, le ministère des Affaires étrangères délivre les apostilles sur la plupart des documents publics, tandis que les diplômes universitaires sont apostillés par la NAWA (Agence nationale polonaise pour les échanges académiques) et les certificats scolaires par les rectorats régionaux (kuratorium oświaty). Les documents à destination ou en provenance d’un autre État membre de l’UE bénéficient du règlement (UE) 2016/1191 : les actes de naissance, de mariage et de décès, les extraits de casier judiciaire et les documents publics similaires sont dispensés de l’apostille et peuvent être délivrés avec un formulaire type multilingue de l’UE.
Les documents provenant de pays hors UE – ainsi que les actes notariés et documents de sociétés de toute provenance – nécessitent généralement une apostille pour être acceptés par les notaires, tribunaux ou le registre des sociétés KRS polonais : procurations pour des achats immobiliers, extraits de registre et résolutions d’associés pour la création de sociétés, décisions de justice pour leur reconnaissance, diplômes pour l’emploi et les titres de séjour. Les autorités polonaises attendent une traduction par un tłumacz przysięgły, traducteur assermenté inscrit sur la liste du ministère polonais de la Justice.
La Pologne a soulevé des objections fondées sur l’article 12 à l’adhésion du Pakistan et du Burundi. Entre la Pologne et ces deux États, l’apostille n’est pas acceptée et les documents passent par la légalisation ou la vérification.
Notaryzer s'en charge de bout en bout : le notaire examine votre demande, nous organisons l'apostille ou la légalisation dans le pays d'émission, faisons réaliser la traduction et expédions le résultat, à vous ou directement au destinataire dans ce pays (Pologne).
- Vérifiez si le règlement (UE) 2016/1191 dispense votre document avant de commander une apostille
- Faites appel à un tłumacz przysięgły inscrit en Pologne pour la traduction en polonais
- Les diplômes polonais sont apostillés par la NAWA, et non par le ministère des Affaires étrangères
Ce qu'exige chaque type de document – destination Pologne
Indiqué pour un document provenant d'un pays type de la Convention ; votre couple de pays exact est vérifié ci-dessous. Les dispenses UE et les traités bilatéraux ne couvrent jamais tout.
| Type de document | Procédure |
|---|---|
| Actes d'état civil | Apostille |
| Casier judiciaire et attestations de domicile | Apostille |
| Diplômes et qualifications professionnelles | Apostille |
| Actes notariés et certifications | Apostille |
| Documents de société et extraits de registre | Apostille |
| Documents judiciaires | Apostille |
| Documents d'exportation, commerciaux et fiscaux | Apostille |
Documents les plus demandés – destination Pologne
Vérifiez votre document – destination Pologne
Indiquez le pays d'émission et le type de document pour voir la procédure exacte et démarrer avec les informations pré-remplies.
Une apostille suffit.
Les deux pays sont parties à la Convention Apostille de La Haye, et celle-ci est en vigueur entre eux. L'autorité compétente du pays d'émission appose l'apostille ; aucune démarche auprès d'une ambassade n'est nécessaire. Demandez au destinataire s'il exige une traduction assermentée – nous l'ajoutons dans la même commande.
Apostille destination Pologne : questions
Oui – ce pays (Pologne) est partie à la Convention Apostille de La Haye (en vigueur depuis le 14 août 2005). Les apostilles des autres pays de la Convention y sont acceptées, sauf si une objection au titre de l'article 12 est en vigueur entre les deux États.
Langue(s) généralement attendue(s) par les destinataires dans ce pays (Pologne) : polonais. Nous travaillons avec des traducteurs assermentés ou agréés pour ces langues et savons quand la signature du traducteur doit elle aussi être apostillée.
Non s’il a été délivré par un autre État membre de l’UE : le règlement (UE) 2016/1191 l’en dispense, et un formulaire type multilingue peut remplacer la traduction. Les actes de naissance provenant de pays hors UE nécessitent généralement une apostille (ou une légalisation) et une traduction assermentée en polonais.
Le ministère des Affaires étrangères pour la plupart des documents publics, la NAWA pour les diplômes de l’enseignement supérieur et les rectorats régionaux (kuratorium oświaty) pour les certificats scolaires.
Destination Pologne : vos documents pris en charge de A à Z
Apostille ou légalisation, traduction assermentée et livraison dans le monde entier en une seule demande.
Des questions ? Écrivez à [email protected]