Apostilla para Estados Unidos desde cualquier país del Convenio
Basta con una apostilla.
Lo gestionamos por usted
- Apostilla desde 8 horas
- Presupuesto por escrito antes de pagar
- Cifrado, sin cuenta
La mayoría de los países emisores → Estados Unidos
Basta con una apostilla.
Ambos países son parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla y este está en vigor entre ellos. La autoridad competente del país emisor coloca la apostilla; no se necesita ningún trámite en la embajada. Pregunte al destinatario si espera una traducción jurada: la añadimos en el mismo pedido.
- 1Suba una copia escaneadaLa revisamos previamente y confirmamos la vía
- 2Verifíquese con su móvilDocumento de identidad + selfi, unos 3 minutos; después, su presupuesto
- 3Obtenemos la apostillaAutoridad competente + traducción jurada
- 4EntregadoMensajería a todo el mundo o descarga protegida
Estados Unidos aplica el Convenio de La Haya sobre la Apostilla desde el 15 de octubre de 1981. Los documentos públicos de otros países del Convenio (documentos del estado civil, títulos, certificados de antecedentes penales, escrituras notariales, resoluciones judiciales y documentos societarios) se aceptan en Estados Unidos con la apostilla del país emisor, salvo que entre ambos Estados esté vigente una objeción conforme al artículo 12. No se requiere ningún trámite en embajadas ni consulados.
En EE. UU. no existe una única oficina de apostillas. Los documentos estatales –actas de nacimiento y de matrimonio, documentos notariados, expedientes de tribunales estatales, inscripciones de sociedades– los apostilla el Secretary of State (u oficina equivalente) del estado emisor; algunos estados, como Nueva York, exigen primero una certificación del notario por parte del county clerk. Los documentos federales, incluido el FBI Identity History Summary y los documentos firmados por funcionarios federales, los apostilla el Departamento de Estado de EE. UU. Algunos estados también emiten apostillas electrónicas.
Para los documentos extranjeros que se usan en EE. UU., cada destinatario fija sus propias reglas. El USCIS sigue las indicaciones del Departamento de Estado país por país y exige una traducción íntegra al inglés con la declaración de competencia del traductor; tribunales, universidades, colegios profesionales y registros de condado pueden pedir apostilla, traducción certificada o una evaluación de títulos. Los casos típicos son los visados de inmigrante y de trabajo, la habilitación profesional de médicos, enfermeros e ingenieros, la constitución de sociedades y la apertura de cuentas bancarias para fundadores extranjeros, los poderes notariales para bienes inmuebles y las sucesiones.
Estados Unidos figura entre los Estados que se opusieron a la adhesión de Kosovo, por lo que la apostilla no opera entre EE. UU. y Kosovo; allí se aplica la legalización.
Notaryzer se encarga de todo: el notario revisa su solicitud, organizamos la apostilla o la legalización en el país emisor, gestionamos la traducción y le enviamos el resultado a usted o directamente al destinatario en Estados Unidos.
- Documentos en otro idioma: añada una traducción íntegra al inglés con la certificación del traductor
- Poderes notariales para inmuebles en EE. UU.: consulte los requisitos de formato del county recorder antes de firmar
- Los certificados de antecedentes del FBI los apostilla el Departamento de Estado de EE. UU., no un Secretary of State
Qué necesita cada tipo de documento para Estados Unidos
Se muestra para un documento de un país del Convenio típico; su par exacto de países se comprueba más abajo. Las exenciones de la UE y los tratados bilaterales nunca lo cubren todo.
| Tipo de documento | Vía |
|---|---|
| Documentos del estado civil | Apostilla |
| Certificados de antecedentes penales y de residencia | Apostilla |
| Estudios y cualificaciones profesionales | Apostilla |
| Escrituras y certificaciones notariales | Apostilla |
| Documentos societarios y registrales | Apostilla |
| Documentos judiciales | Apostilla |
| Documentos de exportación, comerciales y fiscales | Apostilla |
Documentos más solicitados para Estados Unidos
Compruebe su documento para Estados Unidos
Elija dónde se expidió y el tipo de documento para ver la vía exacta y empezar con los datos ya rellenados.
Basta con una apostilla.
Ambos países son parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla y este está en vigor entre ellos. La autoridad competente del país emisor coloca la apostilla; no se necesita ningún trámite en la embajada. Pregunte al destinatario si espera una traducción jurada: la añadimos en el mismo pedido.
Apostilla para Estados Unidos: preguntas
Sí: Estados Unidos es parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla (en vigor desde el 15 de octubre de 1981). Se aceptan las apostillas de otros países del Convenio, salvo que entre ambos Estados esté vigente una objeción conforme al artículo 12.
Los destinatarios en Estados Unidos suelen exigir documentos en inglés. Trabajamos con traductores jurados o certificados de estos idiomas y sabemos cuándo también hay que apostillar la firma del traductor.
El Secretary of State (u oficina equivalente) del estado donde se expidió o se notarizó el documento. Los documentos federales, como los certificados de antecedentes del FBI, los apostilla el Departamento de Estado de EE. UU. en Washington, D.C.
El USCIS suele seguir las indicaciones del Departamento de Estado para cada país sobre qué documentos son aceptables; siempre exige una traducción íntegra al inglés certificada por el traductor. Otros destinatarios en EE. UU., como tribunales o colegios profesionales, pueden pedir además una apostilla.
Documentos para Estados Unidos, gestionados de principio a fin
Apostilla o legalización, traducción jurada y entrega en todo el mundo en una sola solicitud.
¿Preguntas? Escriba a [email protected]