Trabajar en el extranjero
Empleadores y colegios profesionales de los Emiratos Árabes Unidos, Arabia Saudí, Catar, EE. UU., Canadá, Australia, Alemania y el Reino Unido exigen títulos apostillados.
Estudios y cualificaciones profesionales
Apostilla de título universitario, diploma o certificado de notas
Empleadores, universidades, colegios profesionales y autoridades de inmigración extranjeros verifican los títulos mediante la apostilla. Sabemos qué países exigen antes una certificación previa, cuáles aceptan una copia notarial y qué autoridad expide la apostilla.
Más de 130 países emisores Apostilla sobre el documento público
Inicie la apostilla de su título universitario y certificado de notas
Sin pago antes del presupuesto- Suba una copia escaneada, 2 min
- Verifíquese con su móvil
- Entrega por mensajería o descarga
Lo gestionamos por usted
- Apostilla desde 8 horas
- Presupuesto por escrito antes de pagar
- Cifrado, sin cuenta
- 1Suba una copia escaneadaLa revisamos previamente y confirmamos la vía
- 2Verifíquese con su móvilDocumento de identidad + selfi, unos 3 minutos; después, su presupuesto
- 3Obtenemos la apostillaAutoridad competente + traducción jurada
- 4EntregadoMensajería a todo el mundo o descarga protegida
Los títulos y certificados de notas son documentos de la universidad y, en última instancia, del Estado. En el extranjero solo se aceptan con una apostilla del país de expedición: para un empleo en el Golfo, un máster en Canadá, un visado de trabajador cualificado en Australia o Alemania, o una licencia profesional en Estados Unidos.
Dos detalles distinguen la apostilla de títulos de la de documentos de estado civil. En primer lugar, muchos países exigen un paso intermedio: la universidad, el ministerio de educación o un organismo como NAWA (Polonia), HEC (Pakistán), CHED (Filipinas), DUO (Países Bajos) o el departamento estatal de HRD (India) confirma la firma antes de que actúe la autoridad de apostilla. En segundo lugar, algunos países (EE. UU., Reino Unido, Canadá) no apostillan el diploma directamente, sino una copia notarial o certificada por un solicitor.
Notaryzer identifica la cadena correcta para su universidad y su país, obtiene la certificación previa, presenta los documentos para la apostilla y se los entrega. Si no puede desprenderse del original, normalmente puede apostillarse en su lugar una copia certificada; le indicamos cuándo la acepta el destinatario.
Entre Estados miembros de la UE: Los títulos no están cubiertos por el Reglamento (UE) 2016/1191: entre Estados de la UE puede seguir exigiéndose la apostilla.
También conocido como: Hochschulzeugnis / Diplom / Urkunde (DE) · diplôme universitaire (FR) · título universitario (ES) · laurea / diploma universitario (IT) · diploma universitário (PT) · diploma / transkript (TR) · dyplom ukończenia studiów (PL) · diploma (NL)
Quién lo expide y quién lo apostilla, por país
La apostilla siempre se expide en el país que emitió el documento. Los países que con más frecuencia emiten este documento (título universitario y certificado de notas):
| Expedido en | Expedido por | Apostilla a cargo de |
|---|---|---|
| Alemania | Universidad, Hochschule o centro escolar | Oficina administrativa de apostillas del estado federado, normalmente tras la certificación previa de la universidad o del ministerio (Vorbeglaubigung) |
| Estados Unidos | Registrar de la universidad (copia notarizada o firma del registrar) | Secretary of State del estado en el que está habilitado el notario o el registrarLa mayoría de los estados exigen primero una copia notarizada del diploma o una declaración notarizada del registrar. |
| Reino Unido | Universidad / organismo que otorga el título | FCDO, tras la certificación del documento o de una copia por un solicitor o notario del Reino UnidoEl FCDO no apostilla directamente los títulos universitarios: primero los certifica un solicitor. |
| Francia | Université / rectorat / ministerio | Cámaras de notarios (autoridad competente desde 2025)Algunos destinatarios exigen primero una copia certificada conforme (copie certifiée conforme). |
| España | Universidad / Ministerio de Educación (títulos oficiales) | Ministerio de Justicia, tras el reconocimiento de firma por el Ministerio de Educación o la universidad |
| Italia | Universidad / centro escolar | Prefettura, después de que la universidad confirme la firma cuando se requiera |
Mostrar los 20 paísesMostrar menos
Otros países: consulte las guías por país emisor de los más de 130 Estados contratantes.
Quién lo necesita
Estudiar en el extranjero
Admisiones a máster y doctorado, y evaluaciones de credenciales como WES, ECE, ZAB o NARIC.
Visados de trabajador cualificado
Visados por puntos o patrocinados por el empleador que verifican las credenciales académicas.
Reconocimiento profesional
Los colegios de medicina, ingeniería, abogacía y docencia verifican la titulación antes de conceder la licencia.
Qué necesitamos de usted
- Título y certificado de notas originales (o una copia certificada si el destinatario la acepta)
- Nombre de la universidad, país y año de graduación
- País de destino y finalidad (empleador, universidad, visado)
- Opcional: traducción jurada
Quién lo expide, quién lo apostilla
- Expedido por
- La universidad, escuela superior o centro educativo; muchos países exigen antes una confirmación de la firma por la universidad o el ministerio.
- Apostilla a cargo de
- La autoridad del artículo 6 del país de expedición, a menudo tras un paso de certificación previa. Consulte la tabla siguiente.
- Traducción
- Muchas universidades expiden títulos bilingües; si no es así, se añade una traducción jurada al inglés o al idioma de destino. Los evaluadores de credenciales tienen sus propias normas de traducción.
A dónde suele ir este documento
La vía depende del par de países. Destinos habituales de este documento (título universitario y certificado de notas); cambie el país emisor en el comprobador de abajo:
- AlemaniaApostilla
- Estados UnidosApostilla
- Emiratos Árabes UnidosLegalización obligatoria
- Arabia SaudíApostilla
- CanadáApostilla
- AustraliaApostilla
- Reino UnidoApostilla
- Países BajosApostilla
Compruebe la vía para su título universitario y certificado de notas según el par de países
Apostilla, exención de la UE o legalización consular: la respuesta para cada destino.
Elija el destino para ver la vía exacta para su documento (título universitario y certificado de notas) expedido en Alemania.
Preguntas frecuentes: apostilla de título universitario y certificado de notas
Ambas opciones son posibles en la mayoría de los países y en algunos una de ellas es obligatoria: EE. UU., el Reino Unido y Canadá apostillan una copia notarial o una declaración notarial del registrador, no el diploma en sí. Apostillar el original es lo más seguro para los colegios profesionales; con una copia, el original se queda con usted. Le recomendamos la vía adecuada para su destinatario.
Las autoridades de apostilla conservan muestras de firma de los funcionarios cuyos documentos certifican. Las universidades tienen demasiados firmantes, por lo que muchos países exigen que la universidad o su ministerio confirme antes la firma: Vorbeglaubigung en Alemania, NAWA en Polonia, HEC en Pakistán, CHED en Filipinas, HRD en la India. Obtenemos esta confirmación como parte del servicio.
No directamente. La apostilla requiere una firma original o una impresión certificada por la oficina de exámenes. Solicitamos en su nombre una versión certificada a la universidad.
Los evaluadores de credenciales suelen verificar directamente con la universidad y no exigen apostilla, pero el empleador o la autoridad de inmigración que está detrás de la evaluación a menudo sí. Compruebe qué quiere el destinatario final; podemos asesorarle.
No. Alemania ha formulado objeciones a la adhesión de esos países, por lo que no acepta sus apostillas; las autoridades alemanas verifican el título a través de la representación diplomática alemana. El verificador de esta página muestra todas estas combinaciones.
Documentos relacionados
Apostilla de título universitario, diploma o certificado de notas
Suba una copia escaneada y verifíquese con su móvil: el notario revisa la solicitud y nosotros nos ocupamos de la autoridad, la traducción y la entrega.
¿Preguntas? Escriba a [email protected]