Apostilla o legalización
La apostilla es un único certificado expedido por el país de origen que es válido en todos los demás países del Convenio de La Haya. La legalización es la cadena de certificaciones más antigua (normalmente la autoridad emisora, el ministerio de Asuntos Exteriores y, después, la embajada o el consulado del país de destino) y se exige cuando el destino no es parte del Convenio (por ejemplo, Emiratos Árabes Unidos, Catar o Egipto) o cuando entre los dos países está vigente una objeción conforme al artículo 12 (por ejemplo, Alemania e India).
Lo gestionamos por usted
- Apostilla desde 8 horas
- Presupuesto por escrito antes de pagar
- Cifrado, sin cuenta
Paso a paso
Comparación directa
- Apostilla: un paso, un certificado, aceptada en más de 130 países; normalmente, de unos días a unas pocas semanas.
- Legalización: tres o más pasos (autoridad → ministerio de Asuntos Exteriores → embajada, a menudo seguidos de una certificación en el país de destino), tasas consulares que pueden ser elevadas para documentos comerciales; normalmente, de dos a seis semanas.
Cuándo se sigue exigiendo la legalización
Para los países que no forman parte del Convenio: Emiratos Árabes Unidos, Catar, Kuwait, Egipto, Irak, Irán, Líbano, Jordania, Nigeria, Ghana, Kenia, Malasia, Taiwán y otros.
Para los pares con objeción: el artículo 12 permite a un Estado oponerse a la adhesión de otro. Alemania, por ejemplo, tiene objeciones frente a India, Filipinas, Pakistán, Bangladés, Marruecos, Argelia, Túnez, Vietnam y otros, por lo que los documentos entre ellos se legalizan o se verifican por otra vía. Nuestro comprobador conoce cada uno de esos pares.
Países que han cambiado recientemente
China (noviembre de 2023), Canadá (enero de 2024), Bangladés (marzo de 2025), Argelia (julio de 2026) y Vietnam (septiembre de 2026) pasaron de la legalización a la apostilla con la mayoría de sus socios, con objeciones de algunos Estados. Tailandia les seguirá en febrero de 2027.
Preguntas
En el Golfo y en el sur de Asia, «attestation» suele designar la misma cadena; en los Emiratos Árabes Unidos significa además el sello final del Ministerio de Asuntos Exteriores tras la llegada del documento.
Sí, si el destino no es parte del Convenio o tiene una objeción frente al país emisor. En ese caso la apostilla no se reconoce y se aplica la cadena de legalización.
Apostilla por documento
Acta de nacimiento
Geburtsurkunde · acte de naissance · certificado de nacimiento
Requisitos y tasasTítulo universitario y certificado de notas
Hochschulzeugnis / Diplom / Urkunde · diplôme universitaire · título universitario
Requisitos y tasasCertificado de antecedentes penales
Führungszeugnis · extrait de casier judiciaire · certificado de antecedentes penales
Requisitos y tasasPoder notarial
Vollmacht · procuration · poder notarial
Requisitos y tasasActa de matrimonio
Eheurkunde / Heiratsurkunde · acte de mariage · certificado de matrimonio
Requisitos y tasasAntecedentes penales del FBI
FBI-Führungszeugnis · casier judiciaire FBI · antecedentes penales del FBI
Requisitos y tasasCuando usted quiera
Díganos dónde se expidió el documento y a dónde va: el notario revisa su solicitud, nosotros nos ocupamos del resto, con presupuesto antes de pagar.
¿Preguntas? Escriba a [email protected]