Apostilla para Suiza desde cualquier país del Convenio
Basta con una apostilla.
Lo gestionamos por usted
- Apostilla desde 8 horas
- Presupuesto por escrito antes de pagar
- Cifrado, sin cuenta
La mayoría de los países emisores → Suiza
Basta con una apostilla.
Ambos países son parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla y este está en vigor entre ellos. La autoridad competente del país emisor coloca la apostilla; no se necesita ningún trámite en la embajada. Pregunte al destinatario si espera una traducción jurada: la añadimos en el mismo pedido.
- 1Suba una copia escaneadaLa revisamos previamente y confirmamos la vía
- 2Verifíquese con su móvilDocumento de identidad + selfi, unos 3 minutos; después, su presupuesto
- 3Obtenemos la apostillaAutoridad competente + traducción jurada
- 4EntregadoMensajería a todo el mundo o descarga protegida
Suiza aplica el Convenio de La Haya sobre la Apostilla desde el 11 de marzo de 1973. Los documentos públicos de otros países del Convenio (documentos del estado civil, títulos, certificados de antecedentes penales, escrituras notariales, resoluciones judiciales y documentos societarios) se aceptan en Suiza con la apostilla del país emisor, salvo que entre ambos Estados esté vigente una objeción conforme al artículo 12. No se requiere ningún trámite en embajadas ni consulados.
Las apostillas suizas las emiten las cancillerías cantonales (Staatskanzlei / chancellerie d’État) para los documentos de su cantón, y la Cancillería Federal para los documentos federales. Los extractos suizos de estado civil, los Strafregisterauszüge, las escrituras notariales y los extractos del Handelsregister son los documentos suizos que más se apostillan para usarse en el extranjero.
Como Suiza está fuera de la UE, no se aplica el Reglamento (UE) 2016/1191. Sin embargo, Suiza es miembro de la CIEC, por lo que los extractos plurilingües de estado civil de otros Estados de la CIEC suelen aceptarse sin apostilla, y los tratados bilaterales con algunos Estados (por ejemplo, Alemania) eximen de legalización a los documentos de estado civil. Las autoridades y los bancos suizos suelen pedir con apostilla los diplomas, las escrituras notariales y los documentos societarios.
Los usos típicos son los permisos de trabajo y residencia, la reagrupación familiar, el matrimonio ante el Zivilstandsamt, el reconocimiento de profesiones sanitarias (SRK, MEBEKO), los poderes notariales para bienes inmuebles y herencias, y la constitución de sociedades. Según el cantón, los documentos deben estar en alemán, francés o italiano, o traducirse a uno de ellos.
Notaryzer se encarga de todo: el notario revisa su solicitud, organizamos la apostilla o la legalización en el país emisor, gestionamos la traducción y le enviamos el resultado a usted o directamente al destinatario en Suiza.
- Documentos de estado civil de un Estado de la CIEC: pregunte si se acepta el extracto plurilingüe sin apostilla
- Traduzca al idioma oficial del cantón donde se vaya a usar el documento
- Reconocimiento sanitario (SRK/MEBEKO): copias apostilladas de diplomas y licencias, con traducción cuando se exija
Qué necesita cada tipo de documento para Suiza
Se muestra para un documento de un país del Convenio típico; su par exacto de países se comprueba más abajo. Las exenciones de la UE y los tratados bilaterales nunca lo cubren todo.
| Tipo de documento | Vía |
|---|---|
| Documentos del estado civil | Apostilla |
| Certificados de antecedentes penales y de residencia | Apostilla |
| Estudios y cualificaciones profesionales | Apostilla |
| Escrituras y certificaciones notariales | Apostilla |
| Documentos societarios y registrales | Apostilla |
| Documentos judiciales | Apostilla |
| Documentos de exportación, comerciales y fiscales | Apostilla |
Documentos más solicitados para Suiza
Compruebe su documento para Suiza
Elija dónde se expidió y el tipo de documento para ver la vía exacta y empezar con los datos ya rellenados.
Basta con una apostilla.
Ambos países son parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla y este está en vigor entre ellos. La autoridad competente del país emisor coloca la apostilla; no se necesita ningún trámite en la embajada. Pregunte al destinatario si espera una traducción jurada: la añadimos en el mismo pedido.
Apostilla para Suiza: preguntas
Sí: Suiza es parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla (en vigor desde el 11 de marzo de 1973). Se aceptan las apostillas de otros países del Convenio, salvo que entre ambos Estados esté vigente una objeción conforme al artículo 12.
Los destinatarios en Suiza suelen exigir documentos en alemán, francés o italiano. Trabajamos con traductores jurados o certificados de estos idiomas y sabemos cuándo también hay que apostillar la firma del traductor.
La cancillería cantonal del cantón donde se expidió el documento; los documentos federales los apostilla la Cancillería Federal.
No. Suiza no es miembro de la UE, por lo que no se aplica el Reglamento 2016/1191. Aun así, los convenios de la CIEC y algunos tratados bilaterales pueden hacer innecesaria la apostilla para documentos de estado civil.
Documentos para Suiza, gestionados de principio a fin
Apostilla o legalización, traducción jurada y entrega en todo el mundo en una sola solicitud.
¿Preguntas? Escriba a [email protected]