Apostilla para España desde cualquier país del Convenio

España es Estado miembro de la UE y parte del Convenio. Entre Estados miembros de la UE, los documentos del estado civil (y los certificados de antecedentes penales del propio Estado miembro del ciudadano) no necesitan apostilla (Reglamento 2016/1191); el formulario estándar multilingüe sustituye a la traducción. Para documentos de fuera de la UE, así como para títulos académicos, escrituras notariales y documentos judiciales y societarios, se exige la apostilla del país emisor.

Las apostillas españolas las emiten el Ministerio de Justicia (también como apostilla electrónica), los Tribunales Superiores de Justicia para documentos judiciales y los colegios notariales para documentos notariales. Los documentos españoles que más se apostillan para usarse en el extranjero son los certificados del Registro Civil, el certificado de antecedentes penales, las escrituras notariales y los títulos universitarios.

Entre Estados miembros de la UE, el Reglamento (UE) 2016/1191 exime de la apostilla a los documentos de estado civil y a otros documentos públicos similares, utilizando el formulario multilingüe estándar cuando existe; la exención no abarca todos los documentos ni a todos los titulares, por lo que a menudo se siguen pidiendo con apostilla los certificados de antecedentes penales de nacionales de fuera de la UE. Los documentos de fuera de la UE necesitan la apostilla del país emisor. Las autoridades españolas esperan traducciones de un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España. Los usos típicos son los trámites de residencia y visado (NIE, visados de trabajo y de nómada digital), la homologación de títulos, los poderes notariales para compraventas de inmuebles, la constitución de sociedades y las herencias.

España se opuso a la adhesión de Kosovo, por lo que la apostilla no funciona entre España y Kosovo.

Notaryzer se encarga de todo: el notario revisa su solicitud, organizamos la apostilla o la legalización en el país emisor, gestionamos la traducción y le enviamos el resultado a usted o directamente al destinatario en España.