Apostilla para Polonia desde cualquier país del Convenio
Basta con una apostilla.
Lo gestionamos por usted
- Apostilla desde 8 horas
- Presupuesto por escrito antes de pagar
- Cifrado, sin cuenta
La mayoría de los países emisores → Polonia
Basta con una apostilla.
Ambos países son parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla y este está en vigor entre ellos. La autoridad competente del país emisor coloca la apostilla; no se necesita ningún trámite en la embajada. Pregunte al destinatario si espera una traducción jurada: la añadimos en el mismo pedido.
- 1Suba una copia escaneadaLa revisamos previamente y confirmamos la vía
- 2Verifíquese con su móvilDocumento de identidad + selfi, unos 3 minutos; después, su presupuesto
- 3Obtenemos la apostillaAutoridad competente + traducción jurada
- 4EntregadoMensajería a todo el mundo o descarga protegida
Polonia es Estado miembro de la UE y parte del Convenio. Entre Estados miembros de la UE, los documentos del estado civil (y los certificados de antecedentes penales del propio Estado miembro del ciudadano) no necesitan apostilla (Reglamento 2016/1191); el formulario estándar multilingüe sustituye a la traducción. Para documentos de fuera de la UE, así como para títulos académicos, escrituras notariales y documentos judiciales y societarios, se exige la apostilla del país emisor.
En Polonia, el Ministerio de Asuntos Exteriores emite apostillas sobre la mayoría de los documentos públicos, mientras que los diplomas universitarios los apostilla NAWA (la Agencia Nacional Polaca de Intercambio Académico) y los certificados escolares, las juntas regionales de educación (kuratorium oświaty). Los documentos que van a otro Estado miembro de la UE o proceden de él se benefician del Reglamento (UE) 2016/1191: las actas de nacimiento, matrimonio y defunción, los certificados de antecedentes penales y otros documentos públicos similares están exentos de la apostilla y pueden expedirse con un formulario multilingüe estándar de la UE.
Los documentos de fuera de la UE –y los documentos notariales y societarios de cualquier procedencia– suelen necesitar apostilla para que los acepten los notarios, los tribunales o el registro mercantil KRS polacos: poderes para compraventas de inmuebles, extractos registrales y acuerdos de socios para constituir sociedades, sentencias para su reconocimiento, diplomas para permisos de trabajo y residencia. Las autoridades polacas esperan una traducción de un tłumacz przysięgły, un traductor jurado inscrito en la lista del Ministerio de Justicia de Polonia.
Polonia ha formulado objeciones del artículo 12 a las adhesiones de Pakistán y Burundi. Entre Polonia y esos dos Estados no se acepta la apostilla, y los documentos pasan en su lugar por legalización o verificación.
Notaryzer se encarga de todo: el notario revisa su solicitud, organizamos la apostilla o la legalización en el país emisor, gestionamos la traducción y le enviamos el resultado a usted o directamente al destinatario en Polonia.
- Compruebe si el Reglamento (UE) 2016/1191 exime a su documento antes de solicitar una apostilla
- Recurra a un tłumacz przysięgły inscrito en Polonia para la traducción al polaco
- Los diplomas polacos los apostilla NAWA, no el Ministerio de Asuntos Exteriores
Qué necesita cada tipo de documento para Polonia
Se muestra para un documento de un país del Convenio típico; su par exacto de países se comprueba más abajo. Las exenciones de la UE y los tratados bilaterales nunca lo cubren todo.
| Tipo de documento | Vía |
|---|---|
| Documentos del estado civil | Apostilla |
| Certificados de antecedentes penales y de residencia | Apostilla |
| Estudios y cualificaciones profesionales | Apostilla |
| Escrituras y certificaciones notariales | Apostilla |
| Documentos societarios y registrales | Apostilla |
| Documentos judiciales | Apostilla |
| Documentos de exportación, comerciales y fiscales | Apostilla |
Documentos más solicitados para Polonia
Compruebe su documento para Polonia
Elija dónde se expidió y el tipo de documento para ver la vía exacta y empezar con los datos ya rellenados.
Basta con una apostilla.
Ambos países son parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla y este está en vigor entre ellos. La autoridad competente del país emisor coloca la apostilla; no se necesita ningún trámite en la embajada. Pregunte al destinatario si espera una traducción jurada: la añadimos en el mismo pedido.
Apostilla para Polonia: preguntas
Sí: Polonia es parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla (en vigor desde el 14 de agosto de 2005). Se aceptan las apostillas de otros países del Convenio, salvo que entre ambos Estados esté vigente una objeción conforme al artículo 12.
Los destinatarios en Polonia suelen exigir documentos en polaco. Trabajamos con traductores jurados o certificados de estos idiomas y sabemos cuándo también hay que apostillar la firma del traductor.
No, si la expidió otro Estado miembro de la UE: el Reglamento (UE) 2016/1191 la exime, y un formulario multilingüe estándar puede sustituir a la traducción. Las actas de nacimiento de fuera de la UE suelen necesitar apostilla (o legalización) y una traducción jurada al polaco.
El Ministerio de Asuntos Exteriores, para la mayoría de los documentos públicos; NAWA, para los diplomas de educación superior, y las juntas regionales de educación (kuratorium oświaty), para los certificados escolares.
Documentos para Polonia, gestionados de principio a fin
Apostilla o legalización, traducción jurada y entrega en todo el mundo en una sola solicitud.
¿Preguntas? Escriba a [email protected]