Filiales en el extranjero
Expedientes de constitución en los Emiratos Árabes Unidos, Turquía, China, India, Arabia Saudí, EE. UU. y Alemania.
Documentos societarios y registrales
Apostilla de estatutos sociales y otros documentos societarios
Los registros y bancos extranjeros quieren una imagen completa de su empresa: estatutos, lista de socios, acuerdos y acreditación de los firmantes. Reunimos, certificamos ante notario, apostillamos y traducimos el conjunto en un solo pedido.
Más de 130 países emisores Primero el notario, después la apostilla
Inicie la apostilla de su estatutos sociales y documentos societarios
Sin pago antes del presupuesto- Suba una copia escaneada, 2 min
- Verifíquese con su móvil
- Entrega por mensajería o descarga
Lo gestionamos por usted
- Apostilla desde 8 horas
- Presupuesto por escrito antes de pagar
- Cifrado, sin cuenta
- 1Suba una copia escaneadaLa revisamos previamente y confirmamos la vía
- 2Verifíquese con su móvilDocumento de identidad + selfi, unos 3 minutos; después, su presupuesto
- 3Obtenemos la apostillaAutoridad competente + traducción jurada
- 4EntregadoMensajería a todo el mundo o descarga protegida
Los documentos societarios proceden de dos fuentes. Los documentos que obran en el registro –los estatutos depositados, las listas de socios, los acuerdos inscribibles– pueden expedirse como copias certificadas y apostillarse directamente. Los documentos que elabora la propia empresa –acuerdos del órgano de administración, certificados de incumbencia, poderes– son documentos privados que primero debe certificar un notario; la apostilla recae entonces sobre el notario.
Los requisitos extranjeros típicos son una copia certificada de los estatutos, la lista de socios vigente, un acuerdo que autorice el proyecto en el extranjero y una copia certificada del pasaporte del administrador, cada uno apostillado y traducido. Los bancos añaden un certificate of good standing o de incumbencia.
Definimos el conjunto con su abogado o con la contraparte extranjera, solicitamos las copias del registro, reservamos el notario para los documentos privados, ordenamos las apostillas y entregamos un expediente completo.
Entre Estados miembros de la UE: No está cubierto por el Reglamento (UE) 2016/1191; las apostillas intracomunitarias para documentos societarios se suprimen el 31 de julio de 2028.
También conocido como: Gesellschaftsvertrag / Satzung / Gesellschafterliste (DE) · statuts / procès-verbaux (FR) · escritura de constitución / estatutos (ES) · statuto / atto costitutivo (IT) · contrato social / estatuto (PT) · ana sözleşme / imza sirküleri (TR) · umowa spółki / statut (PL) · statuten (NL)
Quién lo expide y quién lo apostilla, por país
La apostilla siempre se expide en el país que emitió el documento. Los países que con más frecuencia emiten este documento (estatutos sociales y documentos societarios):
| Expedido en | Expedido por | Apostilla a cargo de |
|---|---|---|
| Alemania | Tribunal registral (Amtsgericht): extracto certificado | Presidente del Landgericht |
| Estados Unidos | Secretary of State: certificate of good standing / estatutos certificados | La misma Secretary of StateDelaware, Wyoming y Nevada los expiden en pocos días. |
| Reino Unido | Documentos certificados de Companies House | FCDOLas copias certificadas de Companies House llevan una firma que el FCDO reconoce. |
| Francia | Greffe du tribunal de commerce – Kbis | Cámaras de notarios |
| España | Registro Mercantil – certificación | Colegio Notarial / Ministerio de Justicia |
| Italia | Camera di Commercio – visura/certificato | Prefettura |
Mostrar los 20 paísesMostrar menos
Otros países: consulte las guías por país emisor de los más de 130 Estados contratantes.
Quién lo necesita
Inversión y financiación
Expedientes de due diligence para inversores y prestamistas extranjeros.
Licitaciones
Documentación societaria para licitaciones públicas en el extranjero.
Qué necesitamos de usted
- Lista de los documentos que exige el destinatario extranjero
- Datos registrales de la empresa
- Para documentos privados: firmantes con documentos de identidad
- Idioma de traducción
Quién lo expide, quién lo apostilla
- Expedido por
- El registro mercantil (copias certificadas) o la propia empresa (documentos privados certificados por un notario).
- Apostilla a cargo de
- La autoridad designada conforme al artículo 6 para los documentos registrales o notariales en el país de constitución.
- Traducción
- Casi siempre se necesitan traducciones juradas; también podemos redactar acuerdos bilingües para evitarlas.
A dónde suele ir este documento
La vía depende del par de países. Destinos habituales de este documento (estatutos sociales y documentos societarios); cambie el país emisor en el comprobador de abajo:
- Emiratos Árabes UnidosLegalización obligatoria
- TurquíaApostilla
- ChinaApostilla
- Estados UnidosApostilla
- Arabia SaudíApostilla
- IndiaApostilla
- SingapurApostilla
- AlemaniaApostilla
Compruebe la vía para su estatutos sociales y documentos societarios según el par de países
Apostilla, exención de la UE o legalización consular: la respuesta para cada destino.
Elija el destino para ver la vía exacta para su documento (estatutos sociales y documentos societarios) expedido en Alemania.
Preguntas frecuentes: apostilla de estatutos sociales y documentos societarios
Los países de derecho civil por lo general no lo expiden. Los bancos extranjeros suelen aceptar un certificado notarial que confirma las facultades de representación según el registro, y que puede apostillarse. Nosotros lo gestionamos.
Sí: una matriz alemana, un holding neerlandés y una filial estadounidense obtienen cada uno la apostilla de sus documentos en su propio país; nosotros reunimos el expediente y lo traducimos al idioma de destino.
Documentos relacionados
Apostilla de estatutos sociales y otros documentos societarios
Suba una copia escaneada y verifíquese con su móvil: el notario revisa la solicitud y nosotros nos ocupamos de la autoridad, la traducción y la entrega.
¿Preguntas? Escriba a [email protected]