Divorcio en el extranjero
Inscripción del divorcio y actualización del estado civil en el país de origen; nuevo matrimonio en el extranjero.
Documentos judiciales
Apostilla de documentos judiciales
Inscribir un divorcio en otro país, ejecutar una sentencia o acreditar derechos sucesorios: los documentos judiciales los apostilla la autoridad competente para la administración de justicia del país emisor, y solo sirven las copias certificadas con el sello del tribunal.
Más de 130 países emisores Apostilla sobre el documento público
Inicie la apostilla de su sentencias judiciales y sentencias de divorcio
Sin pago antes del presupuesto- Suba una copia escaneada, 2 min
- Verifíquese con su móvil
- Entrega por mensajería o descarga
Lo gestionamos por usted
- Apostilla desde 8 horas
- Presupuesto por escrito antes de pagar
- Cifrado, sin cuenta
- 1Suba una copia escaneadaLa revisamos previamente y confirmamos la vía
- 2Verifíquese con su móvilDocumento de identidad + selfi, unos 3 minutos; después, su presupuesto
- 3Obtenemos la apostillaAutoridad competente + traducción jurada
- 4EntregadoMensajería a todo el mundo o descarga protegida
Las sentencias, sentencias de divorcio, resoluciones de custodia y alimentos, grants of probate y certificados sucesorios son documentos públicos del tribunal. Para su uso en el extranjero necesitan una apostilla de la autoridad designada del país emisor: un Secretary of State o el secretario de un tribunal federal en EE. UU., la FCDO en el Reino Unido, el Landgericht en Alemania, el Tribunal Superior de Justicia en España, la procura en Italia, la comisión judicial en Turquía. El documento debe ser una copia certificada con el sello del tribunal; una copia simple o la copia del abogado se rechaza.
Las sentencias de divorcio son el caso más frecuente: Turquía, India, Filipinas, EE. UU. y muchos otros países solo inscriben un divorcio extranjero contra la presentación de una sentencia apostillada con certificado de firmeza y traducción jurada. Les siguen los documentos sucesorios para herencias en el extranjero y las sentencias para su ejecución transfronteriza.
Solicitamos al tribunal la copia certificada y el certificado de firmeza, la presentamos para su apostilla y añadimos la traducción.
Entre Estados miembros de la UE: Entre Estados miembros de la UE, los certificados del Reglamento (UE) 2019/1111 (Bruselas II ter) suelen sustituir a la apostilla en materia de divorcio y responsabilidad parental.
También conocido como: Urteil / Scheidungsbeschluss / Erbschein (DE) · jugement / jugement de divorce (FR) · sentencia / sentencia de divorcio (ES) · sentenza / sentenza di divorzio (IT) · sentença / certidão de divórcio (PT) · mahkeme kararı / boşanma kararı (TR) · wyrok / wyrok rozwodowy (PL) · vonnis / echtscheidingsbeschikking (NL)
Quién lo expide y quién lo apostilla, por país
La apostilla siempre se expide en el país que emitió el documento. Los países que con más frecuencia emiten este documento (sentencias judiciales y sentencias de divorcio):
| Expedido en | Expedido por | Apostilla a cargo de |
|---|---|---|
| Alemania | El tribunal alemán (copia certificada con certificado de firmeza) | Presidente del Landgericht |
| Estados Unidos | Clerk of the court (copia certificada) | Secretary of State (tribunales estatales) o el clerk del tribunal federal (tribunales federales) |
| Reino Unido | Tribunal (decree absolute / resolución sellada) | FCDO |
| Francia | Greffe du tribunal (copie exécutoire / expédition) | Cámaras de notarios |
| España | Juzgado – testimonio de la sentencia | Tribunal Superior de Justicia |
| Italia | Tribunale – copia conforme | Procura della Repubblica |
Mostrar los 20 paísesMostrar menos
Otros países: consulte las guías por país emisor de los más de 130 Estados contratantes.
Quién lo necesita
Herencias
Certificados sucesorios, grants of probate y resoluciones sucesorias para inmuebles, cuentas y tribunales en el extranjero.
Asuntos de familia
Resoluciones de custodia, adopción y alimentos para autoridades y centros escolares extranjeros.
Ejecución
Sentencias y requerimientos de pago que se ejecutan en otro país.
Qué necesitamos de usted
- Copia certificada de la resolución con sello (podemos solicitarla al tribunal con su autorización)
- Certificado de firmeza, cuando proceda
- País de destino y finalidad
- Idioma de traducción
Quién lo expide, quién lo apostilla
- Expedido por
- El tribunal que dictó la resolución: copia certificada con sello y, en el caso de sentencias, certificado de firmeza.
- Apostilla a cargo de
- La autoridad designada conforme al artículo 6 para los documentos judiciales en el país emisor; consulte la tabla siguiente.
- Traducción
- Traducción jurada de la sentencia completa o del fallo, según el destinatario. Algunos países exigen que la traducción también se apostille.
A dónde suele ir este documento
La vía depende del par de países. Destinos habituales de este documento (sentencias judiciales y sentencias de divorcio); cambie el país emisor en el comprobador de abajo:
- TurquíaApostilla
- AlemaniaApostilla
- Estados UnidosApostilla
- IndiaApostilla
- FilipinasApostilla
- EspañaApostilla
- Reino UnidoApostilla
Compruebe la vía para su sentencias judiciales y sentencias de divorcio según el par de países
Apostilla, exención de la UE o legalización consular: la respuesta para cada destino.
Elija el destino para ver la vía exacta para su documento (sentencias judiciales y sentencias de divorcio) expedido en Alemania.
Preguntas frecuentes: apostilla de sentencias judiciales y sentencias de divorcio
Muchos registros aceptan una sentencia abreviada que recoja el divorcio en sí; los tribunales y las entidades de pensiones suelen exigir la resolución completa. Comprobamos lo que necesita el destinatario antes de traducir, lo que ahorra páginas.
Es la confirmación del tribunal de que la resolución es firme (decree absolute, Rechtskraftvermerk, certificado de firmeza, kesinleşme şerhi). Casi todas las autoridades extranjeras lo exigen en una sentencia de divorcio. El tribunal lo estampa en la copia certificada y queda cubierto por la apostilla.
Las normas de reconocimiento varían según el país. Dentro de la UE es en gran medida automático; Turquía, India y muchos otros Estados exigen un procedimiento de inscripción o reconocimiento en el que la sentencia apostillada y traducida es el documento clave.
Documentos relacionados
Apostilla de documentos judiciales
Suba una copia escaneada y verifíquese con su móvil: el notario revisa la solicitud y nosotros nos ocupamos de la autoridad, la traducción y la entrega.
¿Preguntas? Escriba a [email protected]