Apostille für das Zielland Russland aus jedem Vertragsstaat

Für den Staat Russland gilt das Haager Apostille-Übereinkommen seit 31. Mai 1992. Öffentliche Urkunden aus anderen Vertragsstaaten – Personenstandsurkunden, Diplome, Führungszeugnisse, notarielle Urkunden, Gerichtsentscheidungen und Unternehmensdokumente – werden dort mit einer Apostille des Ausstellungslandes anerkannt, sofern zwischen den beiden Staaten kein Einspruch nach Artikel 12 gilt. Ein Schritt über Botschaft oder Konsulat ist nicht erforderlich.

In Russland stellen je nach Dokument verschiedene Behörden Apostillen aus: die regionalen Standesamtsbehörden (ZAGS) für Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, die Gebietsbehörden des Justizministeriums für Notar- und Gerichtsurkunden, das Innenministerium für Führungszeugnisse und die Bildungsbehörden für Hochschul- und Schulzeugnisse.

Bei Übersetzungen ist die russische Praxis streng: Das gesamte Dokument einschließlich der Apostille muss ins Russische übersetzt werden, und die Unterschrift des Übersetzers wird üblicherweise von einem russischen Notar beglaubigt. Vollmachten werden oft zweisprachig verfasst, damit sie dem russischen notariellen Wortlaut entsprechen. Häufige Fälle sind Erbschaften, Immobilienverkäufe, Eheschließungen und Staatsangehörigkeitsangelegenheiten sowie die Anerkennung von Abschlüssen.

Russland gehört zu den Staaten, die Einspruch gegen den Beitritt des Kosovo erhoben haben; zwischen Russland und dem Kosovo gilt die Apostille daher nicht, dort ist die Legalisation erforderlich.

Notaryzer übernimmt alles aus einer Hand: Der Notar prüft Ihre Anfrage, wir organisieren die Apostille oder Legalisation im Ausstellungsland, kümmern uns um die Übersetzung und senden das Ergebnis an Sie oder direkt an den Empfänger im Zielland (Russland).