Scheidung im Ausland
Eintragung der Scheidung und Aktualisierung des Personenstands im Heimatland; Wiederheirat im Ausland.
Gerichtsdokumente
Apostille für Gerichtsdokumente
Eine Scheidung in einem anderen Land eintragen lassen, ein Urteil vollstrecken oder Erbrechte nachweisen: Gerichtsdokumente erhalten die Apostille von der Behörde, die im Ausstellungsstaat für die Justiz zuständig ist – und nur beglaubigte Ausfertigungen mit dem Siegel des Gerichts kommen infrage.
130+ Ausstellungsländer Apostille auf der öffentlichen Urkunde
Apostille beantragen: Gerichtsurteile & Scheidungsurteile
Keine Zahlung vor dem Angebot- Scan hochladen, 2 Min.
- Mit dem Smartphone verifizieren
- Zustellung per Kurier oder Download
Wir erledigen das für Sie
- Apostille ab 8 Stunden
- Schriftliches Angebot vor der Zahlung
- Verschlüsselt, ohne Konto
- 1Scan hochladenWir prüfen ihn vorab und bestätigen den Weg
- 2Mit dem Smartphone verifizierenAusweis + Selfie, ca. 3 Minuten, dann Ihr Angebot
- 3Wir beschaffen die ApostilleZuständige Behörde + beeidigte Übersetzung
- 4ZugestelltKurier weltweit oder geschützter Download
Urteile, Scheidungsurteile, Sorgerechts- und Unterhaltsbeschlüsse, Grants of Probate und Erbscheine sind öffentliche Urkunden des Gerichts. Für die Verwendung im Ausland benötigen sie eine Apostille der bestimmten Behörde des Ausstellungsstaats – eines Secretary of State oder eines Federal Court Clerk in den USA, des FCDO im Vereinigten Königreich, des Landgerichts in Deutschland, des Tribunal Superior in Spanien, der procura in Italien, der Justizkommission in der Türkei. Das Dokument muss eine beglaubigte Ausfertigung mit dem Siegel des Gerichts sein; eine einfache Kopie oder die Anwaltskopie wird abgelehnt.
Scheidungsurteile sind der häufigste Fall: Die Türkei, Indien, die Philippinen, die USA und viele andere Länder tragen eine ausländische Scheidung nur gegen ein apostilliertes Urteil mit Rechtskraftvermerk und beeidigter Übersetzung ein. Hinzu kommen Erbnachweise für Nachlässe im Ausland und Urteile für die grenzüberschreitende Vollstreckung.
Wir beantragen die beglaubigte Ausfertigung und den Rechtskraftvermerk beim Gericht, reichen sie zur Apostille ein und fügen die Übersetzung hinzu.
Zwischen EU-Mitgliedstaaten: Zwischen EU-Mitgliedstaaten ersetzen Bescheinigungen nach der Verordnung (EU) 2019/1111 (Brüssel IIb) bei Scheidung und elterlicher Verantwortung in der Regel die Apostille.
Auch bekannt als: Urteil / Scheidungsbeschluss / Erbschein (DE) · jugement / jugement de divorce (FR) · sentencia / sentencia de divorcio (ES) · sentenza / sentenza di divorzio (IT) · sentença / certidão de divórcio (PT) · mahkeme kararı / boşanma kararı (TR) · wyrok / wyrok rozwodowy (PL) · vonnis / echtscheidingsbeschikking (NL)
Wer stellt aus, wer erteilt die Apostille – nach Land
Eine Apostille wird immer in dem Land erteilt, das die Urkunde ausgestellt hat. Die häufigsten Ausstellungsländer – Dokument: Gerichtsurteile & Scheidungsurteile:
| Ausstellungsland | Ausgestellt von | Apostille durch |
|---|---|---|
| Deutschland | Das deutsche Gericht (Ausfertigung bzw. beglaubigte Abschrift mit Rechtskraftvermerk) | Präsident des Landgerichts |
| Vereinigte Staaten | Clerk of the Court (beglaubigte Abschrift) | Secretary of State (Gerichte der Bundesstaaten) bzw. der Clerk des Bundesgerichts (Bundesgerichte) |
| Vereinigtes Königreich | Gericht (gesiegeltes Decree Absolute / Order) | FCDO |
| Frankreich | Greffe du tribunal (copie exécutoire / expédition) | Notarkammern |
| Spanien | Juzgado – testimonio de la sentencia | Tribunal Superior de Justicia |
| Italien | Tribunale – copia conforme | Procura della Repubblica |
Alle 20 Länder anzeigenWeniger anzeigen
Weitere Länder: siehe die Ratgeber nach Ausstellungsland für alle 130+ Vertragsstaaten.
Wer es braucht
Erbschaft
Erbscheine, Grants of Probate und Nachlassentscheidungen für Immobilien, Konten und Gerichte im Ausland.
Familienangelegenheiten
Sorgerechts-, Adoptions- und Unterhaltsbeschlüsse für ausländische Behörden und Schulen.
Vollstreckung
Urteile und Zahlungsbefehle, die in einem anderen Land vollstreckt werden.
Was wir von Ihnen brauchen
- Beglaubigte Ausfertigung der Entscheidung mit Siegel (mit Ihrer Vollmacht können wir sie beim Gericht anfordern)
- Rechtskraftvermerk, soweit zutreffend
- Zielland und Zweck
- Sprache der Übersetzung
Wer stellt aus, wer erteilt die Apostille
- Ausgestellt von
- Das Gericht, das die Entscheidung erlassen hat – beglaubigte Ausfertigung mit Siegel und bei Urteilen mit Rechtskraftvermerk.
- Apostille durch
- Die nach Artikel 6 für gerichtliche Urkunden zuständige Behörde des Ausstellungsstaats – siehe Tabelle unten.
- Übersetzung
- Beeidigte Übersetzung des vollständigen Urteils oder nur des Tenors, je nach Empfänger. Manche Staaten verlangen, dass auch die Übersetzung eine Apostille erhält.
Wohin dieses Dokument meist geht
Der Weg hängt vom Länderpaar ab. Beliebte Zielländer – Dokument: Gerichtsurteile & Scheidungsurteile. Das Ausstellungsland ändern Sie im Prüfer unten:
- TürkeiApostille
- DeutschlandApostille
- Vereinigte StaatenApostille
- IndienApostille
- PhilippinenApostille
- SpanienApostille
- Vereinigtes KönigreichApostille
Länderpaar prüfen: Gerichtsurteile & Scheidungsurteile
Apostille, EU-Befreiung oder Legalisation über die Botschaft – die Antwort je Zielland.
Wählen Sie das Zielland, um den genauen Weg zu sehen – Dokument: Gerichtsurteile & Scheidungsurteile, Ausstellungsland: Deutschland.
Häufige Fragen: Apostille für Gerichtsurteile & Scheidungsurteile
Viele Register akzeptieren eine abgekürzte Ausfertigung, die die Scheidung selbst abdeckt; Gerichte und Rentenversicherungsträger wollen oft die vollständige Entscheidung. Wir prüfen vor der Übersetzung, was der Empfänger benötigt – das spart Seiten.
Die Bestätigung des Gerichts, dass die Entscheidung rechtskräftig ist (decree absolute, Rechtskraftvermerk, certificado de firmeza, kesinleşme şerhi). Fast jede ausländische Behörde verlangt ihn auf einem Scheidungsurteil. Er wird vom Gericht auf der beglaubigten Ausfertigung angebracht und von der Apostille mit erfasst.
Die Anerkennungsregeln unterscheiden sich von Land zu Land. Innerhalb der EU erfolgt sie weitgehend automatisch; die Türkei, Indien und viele andere Staaten verlangen ein Eintragungs- oder Anerkennungsverfahren, für das das apostillierte, übersetzte Urteil das zentrale Dokument ist.
Verwandte Dokumente
Apostille für Gerichtsdokumente
Scan hochladen, mit dem Smartphone verifizieren – der Notar prüft die Anfrage, wir kümmern uns um Behörde, Übersetzung und Zustellung.
Fragen? Schreiben Sie an: [email protected]