Vereinigte Staaten: Apostille für Gerichtsurteile & Scheidungsurteile

Secretary of State (Gerichte der Bundesstaaten) bzw. der Clerk des Bundesgerichts (Bundesgerichte). Ausgestellt von: Clerk of the Court (beglaubigte Abschrift)

Ja. Die Apostille muss im Ausstellungsland (Vereinigte Staaten) erteilt werden, Sie müssen aber nicht vor Ort sein: Wir organisieren nach Möglichkeit ein geeignetes Original, die Einreichung bei der zuständigen Behörde und die Zustellung des Dokuments mit Apostille (Gerichtsurteile & Scheidungsurteile) an jeden Ort. Der Notar prüft Ihre Anfrage zuerst.

Zwischen dem Ausstellungsland Vereinigte Staaten und folgenden Staaten gilt ein Einspruch nach Artikel 12: Kosovo. Dokumente für diese Länder werden stattdessen legalisiert oder überprüft. Nichtvertragsstaaten wie die VAE, Katar und Kuwait verlangen stets eine Legalisation.

Viele Register akzeptieren eine abgekürzte Ausfertigung, die die Scheidung selbst abdeckt; Gerichte und Rentenversicherungsträger wollen oft die vollständige Entscheidung. Wir prüfen vor der Übersetzung, was der Empfänger benötigt – das spart Seiten.

Die Bestätigung des Gerichts, dass die Entscheidung rechtskräftig ist (decree absolute, Rechtskraftvermerk, certificado de firmeza, kesinleşme şerhi). Fast jede ausländische Behörde verlangt ihn auf einem Scheidungsurteil. Er wird vom Gericht auf der beglaubigten Ausfertigung angebracht und von der Apostille mit erfasst.

Die Anerkennungsregeln unterscheiden sich von Land zu Land. Innerhalb der EU erfolgt sie weitgehend automatisch; die Türkei, Indien und viele andere Staaten verlangen ein Eintragungs- oder Anerkennungsverfahren, für das das apostillierte, übersetzte Urteil das zentrale Dokument ist.