Апостиль і легалізація документів для Туреччини з будь-якої країни Конвенції
Достатньо апостиля.
Ми зробимо це за вас
- Апостиль від 8 годин
- Письмова пропозиція до оплати
- Шифрування, без реєстрації
Більшість країн видачі → Туреччина
Достатньо апостиля.
Обидві країни є учасницями Гаазької конвенції про апостиль, і між ними вона діє. Апостиль проставляє компетентний орган країни видачі документа; звертатися до посольства не потрібно. Уточніть в отримувача, чи потрібен присяжний (засвідчений) переклад, – ми додамо його в тому самому замовленні.
- 1Завантажте сканМи попередньо перевіряємо його та підтверджуємо порядок оформлення
- 2Підтвердьте особу телефономДокумент + селфі, ~3 хвилини, потім – пропозиція
- 3Ми отримуємо апостильКомпетентний орган + присяжний переклад
- 4ДоставкаКур’єром по всьому світу або захищене завантаження
Гаазька конвенція про апостиль чинна для Туреччини з 29 вересня 1985 р.. Офіційні документи з інших країн Конвенції – документи цивільного стану, дипломи, довідки про несудимість, нотаріальні акти, судові рішення та документи компаній – визнаються на території Туреччини з апостилем країни видачі, якщо між двома державами не діє заперечення за статтею 12. Звертатися до посольства чи консульства не потрібно.
Турецькі апостилі видають два види органів: губернаторства (valilik) та районні губернаторства (kaymakamlık) – на адміністративні документи, як-от витяги з реєстру актів цивільного стану чи шкільні документи, а також комісії юстиції при судах першої інстанції – на судові та нотаріальні документи. Документи з інших держав – учасниць Конвенції з апостилем приймають турецькі органи реєстрації, земельні кадастри (Tapu), суди, банки, YÖK та міграційні органи без жодної консульської процедури.
Для свідоцтв про народження, шлюб і смерть часто є спрощений шлях: Туреччина є учасницею конвенції CIEC про багатомовні витяги, тож міжнародний витяг, виданий іншою державою-учасницею (наприклад, Німеччиною, Францією, Італією чи Нідерландами), приймається без апостиля та перекладу. Для всіх інших документів апостиль обов’язковий, а турецькі органи зазвичай вимагають переклад турецькою мовою, засвідчений турецьким нотаріусом або консульством Туреччини.
Типові випадки – посвідки на проживання та дозволи на роботу, шлюб у турецькому органі реєстрації, визнання диплома (denklik) у YÖK, а також купівля чи продаж нерухомості за довіреністю. Tapu та турецькі банки часто відхиляють довіреності, формулювання яких не відповідає турецькій практиці, тому двомовний текст, складений з урахуванням турецьких вимог, допомагає уникнути затримок.
Notaryzer бере на себе все від початку до кінця: нотаріус перевіряє Вашу заявку, ми організовуємо апостиль або легалізацію в країні видачі, забезпечуємо переклад і надсилаємо результат Вам або безпосередньо отримувачу на території Туреччини.
- Документи про цивільний стан: перевірте, чи може держава видачі оформити багатомовний витяг CIEC
- Довіреності для Tapu або банків: використовуйте двомовний текст із турецькими формулюваннями
- Дипломи для YÖK: апостиль на оригінал або нотаріально засвідчену копію, а також засвідчений переклад турецькою
Вимоги до кожного типу документа для Туреччини
Показано для документа з типової країни Конвенції; Вашу конкретну пару країн перевіряємо нижче. Звільнення в межах ЄС і двосторонні угоди ніколи не охоплюють усього.
| Тип документа | Порядок оформлення |
|---|---|
| Документи РАЦС (цивільного стану) | Апостиль |
| Довідки про несудимість і реєстрацію місця проживання | Апостиль |
| Документи про освіту та професійну кваліфікацію | Апостиль |
| Нотаріальні акти та засвідчення | Апостиль |
| Документи компаній і витяги з реєстрів | Апостиль |
| Судові документи | Апостиль |
| Експортні, комерційні та податкові документи | Апостиль |
Найзатребуваніші документи для Туреччини
Перевірте свій документ для Туреччини
Виберіть країну видачі та тип документа, щоб побачити точний порядок оформлення й почати із заповненими даними.
Достатньо апостиля.
Обидві країни є учасницями Гаазької конвенції про апостиль, і між ними вона діє. Апостиль проставляє компетентний орган країни видачі документа; звертатися до посольства не потрібно. Уточніть в отримувача, чи потрібен присяжний (засвідчений) переклад, – ми додамо його в тому самому замовленні.
Апостиль для Туреччини: запитання
Так – Гаазька конвенція про апостиль чинна для Туреччини з 29 вересня 1985 р.. Апостилі з інших країн Конвенції визнаються, якщо між двома державами не діє заперечення за статтею 12.
Органи влади та установи Туреччини зазвичай очікують документи такою мовою: Турецька. Ми співпрацюємо з присяжними або сертифікованими перекладачами цих мов і знаємо, коли на підпис перекладача також потрібно поставити апостиль.
Так. Документи з інших держав – учасниць Конвенції про апостиль приймаються в Туреччині з апостилем; консульська легалізація не потрібна. Витяги з актів цивільного стану на багатомовному бланку CIEC з інших держав – учасниць CIEC приймаються навіть без апостиля.
Губернаторства та районні губернаторства (valilik, kaymakamlık) проставляють апостиль на адміністративні документи; комісії юстиції при судах першої інстанції – на судові рішення та нотаріальні документи.
Зазвичай так. Турецькі органи, як правило, очікують переклад турецькою мовою, засвідчений турецьким нотаріусом або консульством Туреччини за кордоном. Яка форма прийнятна, залежить від конкретного одержувача.
Документи для Туреччини – під ключ
Апостиль або легалізація, присяжний переклад і доставка по всьому світу в одному запиті.
Є запитання? Пишіть: [email protected]