Розлучення за кордоном
Реєстрація розлучення та оновлення цивільного стану в країні походження; повторний шлюб за кордоном.
Судові документи
Апостиль на судові документи
Реєстрація розлучення в іншій країні, виконання судового рішення чи підтвердження прав на спадщину: судові документи апостилює орган, відповідальний за судову систему в країні видачі, – і придатні лише засвідчені копії з печаткою суду.
130+ країн видачі Апостиль на офіційний документ
Апостиль: судові рішення та рішення про розлучення – оформити запит
Без оплати до пропозиції- Завантаження скану – 2 хв
- Підтвердження особи телефоном
- Доставка кур’єром або завантаження
Ми зробимо це за вас
- Апостиль від 8 годин
- Письмова пропозиція до оплати
- Шифрування, без реєстрації
- 1Завантажте сканМи попередньо перевіряємо його та підтверджуємо порядок оформлення
- 2Підтвердьте особу телефономДокумент + селфі, ~3 хвилини, потім – пропозиція
- 3Ми отримуємо апостильКомпетентний орган + присяжний переклад
- 4ДоставкаКур’єром по всьому світу або захищене завантаження
Судові рішення, рішення про розлучення, рішення щодо опіки та аліментів, grant of probate і свідоцтва про право на спадщину – це офіційні документи суду. Для використання за кордоном їм потрібен апостиль уповноваженого органу країни видачі – Secretary of State або секретаря федерального суду в США, FCDO у Великій Британії, Landgericht у Німеччині, Tribunal Superior в Іспанії, procura в Італії, судової комісії в Туреччині. Документ має бути засвідченою копією з печаткою суду; звичайну копію чи копію адвоката не приймуть.
Найчастіший випадок – рішення про розлучення: Туреччина, Індія, Філіппіни, США та багато інших країн реєструють іноземне розлучення лише за наявності рішення з апостилем, відміткою про набрання законної сили та присяжним перекладом. Далі йдуть спадкові документи для майна за кордоном і судові рішення для транскордонного виконання.
Ми запитуємо в суді засвідчену копію та відмітку про набрання законної сили, подаємо документ на апостиль і додаємо переклад.
Між державами – членами ЄС: Між державами – членами ЄС сертифікати за Регламентом (ЄС) 2019/1111 (Брюссель IIb) зазвичай замінюють апостиль у справах про розлучення та батьківську відповідальність.
Інші назви: Urteil / Scheidungsbeschluss / Erbschein (DE) · jugement / jugement de divorce (FR) · sentencia / sentencia de divorcio (ES) · sentenza / sentenza di divorzio (IT) · sentença / certidão de divórcio (PT) · mahkeme kararı / boşanma kararı (TR) · wyrok / wyrok rozwodowy (PL) · vonnis / echtscheidingsbeschikking (NL)
Хто видає документ і хто ставить апостиль – за країнами
Апостиль завжди проставляється в країні, яка видала документ. Найпоширеніші країни видачі для документа «судові рішення та рішення про розлучення»:
| Країна видачі | Хто видає | Хто ставить апостиль |
|---|---|---|
| Німеччина | Німецький суд (засвідчена копія з відміткою про набрання законної сили) | Голова Landgericht |
| Сполучені Штати | Clerk of the court (засвідчена копія) | Secretary of State (суди штатів) або clerk федерального суду (федеральні суди) |
| Велика Британія | Суд (decree absolute / order з печаткою) | FCDO |
| Франція | Greffe du tribunal (copie exécutoire / expédition) | Нотаріальні палати |
| Іспанія | Juzgado — testimonio de la sentencia | Tribunal Superior de Justicia |
| Італія | Tribunale — copia conforme | Procura della Repubblica |
Показати всі країни (20)Згорнути
Інші країни: див. довідники за країнами видачі для всіх 130+ договірних держав.
Кому це потрібно
Спадщина
Свідоцтва про право на спадщину, grant of probate і рішення у спадкових справах для нерухомості, рахунків і судів за кордоном.
Сімейні справи
Рішення щодо опіки, усиновлення та аліментів для іноземних органів і шкіл.
Примусове виконання
Судові рішення та судові накази, що виконуються в іншій країні.
Що нам потрібно від Вас
- Засвідчена копія рішення з печаткою (ми можемо запитати її в суді за Вашим дорученням)
- Відмітка про набрання законної сили, якщо застосовно
- Країна призначення та мета
- Мова перекладу
Хто видає, хто ставить апостиль
- Хто видає
- Суд, що ухвалив рішення, – засвідчена копія з печаткою та, для судових рішень, відмітка про набрання законної сили.
- Хто ставить апостиль
- Орган країни видачі, визначений відповідно до статті 6 для судових документів, – див. таблицю нижче.
- Переклад
- Присяжний переклад повного рішення або його резолютивної частини – залежно від одержувача. Деякі країни вимагають апостиль і на переклад.
Куди зазвичай подають цей документ
Порядок оформлення залежить від пари країн. Популярні країни призначення для документа «судові рішення та рішення про розлучення» – змініть країну видачі в перевірці нижче:
- ТуреччинаАпостиль
- НімеччинаАпостиль
- Сполучені ШтатиАпостиль
- ІндіяАпостиль
- ФіліппіниАпостиль
- ІспаніяАпостиль
- Велика БританіяАпостиль
Перевірте свою пару країн: судові рішення та рішення про розлучення
Апостиль, звільнення в межах ЄС чи легалізація через посольство – відповідь для кожної країни призначення.
Виберіть країну призначення, щоб побачити точний порядок оформлення для документа «судові рішення та рішення про розлучення» (країна видачі: Німеччина).
Апостиль: судові рішення та рішення про розлучення – часті запитання
Багато реєстраційних органів приймають скорочене рішення, що стосується самого розлучення; суди та пенсійні органи часто вимагають повне рішення. Ми перевіряємо, що потрібно одержувачу, ще до перекладу, що заощаджує сторінки.
Підтвердження суду, що рішення є остаточним (decree absolute, Rechtskraftvermerk, certificado de firmeza, kesinleşme şerhi). Майже кожен іноземний орган вимагає її на рішенні про розлучення. Суд проставляє її на засвідченій копії, і вона охоплюється апостилем.
Правила визнання різняться залежно від країни. У межах ЄС воно здебільшого автоматичне; Туреччина, Індія та багато інших держав вимагають процедури реєстрації чи визнання, для якої ключовим документом є рішення з апостилем і перекладом.
Пов’язані документи
Апостиль на судові документи
Завантажте скан, підтвердьте особу телефоном – нотаріус перевіряє заявку, а ми беремо на себе орган влади, переклад і доставку.
Є запитання? Пишіть: [email protected]