Цивільний шлюб за кордоном
Вимагається іноземним органом реєстрації, перш ніж він призначить дату весілля.
Документи РАЦС (цивільного стану)
Апостиль на довідку про відсутність перешкод до шлюбу
Одружуєтеся в іншій країні? Тамтешній орган реєстрації вимагає підтвердження з Вашої країни, що Ви вільні взяти шлюб, – з апостилем, перекладом і нещодавньої дати. Ми стежимо за строками замість Вас.
130+ країн видачі Апостиль на офіційний документЄС ↔ ЄС: апостиль не потрібен
Апостиль: довідка про відсутність перешкод до шлюбу – оформити запит
Без оплати до пропозиції- Завантаження скану – 2 хв
- Підтвердження особи телефоном
- Доставка кур’єром або завантаження
Ми зробимо це за вас
- Апостиль від 8 годин
- Письмова пропозиція до оплати
- Шифрування, без реєстрації
- 1Завантажте сканМи попередньо перевіряємо його та підтверджуємо порядок оформлення
- 2Підтвердьте особу телефономДокумент + селфі, ~3 хвилини, потім – пропозиція
- 3Ми отримуємо апостильКомпетентний орган + присяжний переклад
- 4ДоставкаКур’єром по всьому світу або захищене завантаження
Більшість країн видають довідку про відсутність перешкод до шлюбу – Ehefähigkeitszeugnis у Німеччині, certificat de capacité à mariage у Франції, nulla osta в Італії, fe de soltería в Іспанії та Латинській Америці, evlenme ehliyet belgesi в Туреччині. Країни загального права, як-от США та Велика Британія, такого документа не мають і натомість використовують заяву під присягою про сімейний стан (affidavit of single status).
Такі довідки зазвичай дійсні від трьох до шести місяців, тому час має значення: апостиль, переклад і доставка мають вкластися в цей проміжок до весілля. Іноземні реєстратори майже завжди вимагають апостиль, а для країн поза ЄС – ще й присяжний переклад; у межах ЄС багатомовна стандартна форма (правоздатність до шлюбу) замінює і те, і інше.
Ми узгоджуємо дату видачі, апостиль у компетентному органі країни видачі та переклад так, щоб усе було готово за кілька тижнів до церемонії, – і повідомляємо Вам, якщо країна призначення натомість приймає affidavit.
Між державами – членами ЄС: Між державами – членами ЄС багатомовна стандартна форма (правоздатність до шлюбу) замінює апостиль.
Інші назви: Ehefähigkeitszeugnis (DE) · certificat de capacité à mariage / certificat de célibat (FR) · certificado de capacidad matrimonial / fe de soltería (ES) · nulla osta al matrimonio (IT) · certidão de capacidade matrimonial (PT) · evlenme ehliyet belgesi (TR) · zaświadczenie o zdolności do zawarcia małżeństwa (PL) · verklaring van huwelijksbevoegdheid (NL)
Хто видає документ і хто ставить апостиль – за країнами
Апостиль завжди проставляється в країні, яка видала документ. Найпоширеніші країни видачі для документа «довідка про відсутність перешкод до шлюбу»:
| Країна видачі | Хто видає | Хто ставить апостиль |
|---|---|---|
| Німеччина | Standesamt (орган РАЦС) за місцем події | Уповноважений на апостиль адміністративний орган землі (Берлін: LABO; в інших землях — Regierungspräsidium, Bezirksregierung або міністерство)Багатомовні витяги CIEC (Formule A/B/C) приймаються без апостиля в державах CIEC; у межах ЄС апостиль узагалі не потрібен (Регламент 2016/1191). |
| Сполучені Штати | Vital records office штату або округу; Consular Reports of Birth Abroad — Department of State | Secretary of State штату видачі; US Department of State — для федеральних документівСвідоцтво має бути засвідченою копією, виданою vital records office, — на лікарняні довідки апостиль не проставляється. |
| Велика Британія | General Register Office (Англія та Уельс), NRS (Шотландія), GRONI (Північна Ірландія) | Legalisation Office Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO)На нещодавно видані свідоцтва GRO апостиль проставляють напряму; старіші можуть спершу потребувати засвідчення солісітором. Доступний e-Apostille. |
| Франція | Mairie (état civil) за місцем події; Service central d’état civil у Нанті — для подій за кордоном | З 2025 року компетентними органами є нотаріальні палати (conseils régionaux des notaires)Для держав CIEC замовляйте extrait plurilingue; у межах ЄС апостиль не потрібен (Регламент 2016/1191). |
| Іспанія | Registro Civil за місцем події | Ministerio de Justicia / Gerencias Territoriales або Tribunal Superior de Justicia — для судових документівІспанія видає електронні апостилі; у державах CIEC certificado plurilingüe замінює переклад. |
| Італія | Comune (ufficio di stato civile — орган РАЦС) | Prefettura – Ufficio Territoriale del Governo провінціїEstratti plurilingue приймаються без апостиля в державах CIEC; у межах ЄС діє регламент ЄС. |
Показати всі країни (20)Згорнути
Інші країни: див. довідники за країнами видачі для всіх 130+ договірних держав.
Кому це потрібно
Шлюб у консульстві
Консульства, що реєструють шлюби своїх громадян, вимагають довідку іноземного партнера з апостилем.
Візи нареченої/нареченого
Підтвердження сімейного стану для візи K-1 (США) та подібних категорій віз.
Що нам потрібно від Вас
- Оригінал довідки (ми консультуємо щодо подання заяви) або нотаріально засвідчена заява під присягою, якщо Ваша країна таких довідок не видає
- Дата весілля та країна, щоб ми могли спланувати строки у зворотному порядку
- Мова присяжного перекладу
Хто видає, хто ставить апостиль
- Хто видає
- Орган реєстрації актів цивільного стану або міністерство країни заявника; якщо довідка не видається – заява під присягою перед нотаріусом.
- Хто ставить апостиль
- Орган країни видачі, визначений відповідно до статті 6, – див. таблицю нижче.
- Переклад
- Для більшості країн поза ЄС потрібен присяжний переклад; держави CIEC приймають багатомовні форми.
Куди зазвичай подають цей документ
Порядок оформлення залежить від пари країн. Популярні країни призначення для документа «довідка про відсутність перешкод до шлюбу» – змініть країну видачі в перевірці нижче:
- ТуреччинаАпостиль
- ІталіяАпостиль
- НімеччинаАпостиль
- Сполучені ШтатиАпостиль
- ТаїландНезабаром апостиль – поки що легалізація
- БразиліяАпостиль
Перевірте свою пару країн: довідка про відсутність перешкод до шлюбу
Апостиль, звільнення в межах ЄС чи легалізація через посольство – відповідь для кожної країни призначення.
Виберіть країну призначення, щоб побачити точний порядок оформлення для документа «довідка про відсутність перешкод до шлюбу» (країна видачі: Німеччина).
Апостиль: довідка про відсутність перешкод до шлюбу – часті запитання
Ні. Апостиль засвідчує підпис і не змінює строку дії. Замовляйте довідку так, щоб вона була дійсною в день весілля, з урахуванням часу на апостиль, переклад і доставку. Ми плануємо послідовність за Вас.
Країни загального права (США, Велика Британія, Канада, Австралія) її не видають. Тоді іноземні реєстратори приймають заяву під присягою про сімейний стан, підписану перед нотаріусом і апостильовану, іноді разом із довідкою реєстраційного органу про відсутність запису про шлюб. Ми готуємо заяву у форматі, якого очікує країна призначення.
Зазвичай так: органу, що видає Вашу довідку, потрібні свідоцтво про народження партнера та підтвердження його сімейного стану з його країни, з апостилем і перекладом. Ми можемо організувати документи для обох сторін.
Пов’язані документи
Апостиль на довідку про відсутність перешкод до шлюбу
Завантажте скан, підтвердьте особу телефоном – нотаріус перевіряє заявку, а ми беремо на себе орган влади, переклад і доставку.
Є запитання? Пишіть: [email protected]