Akty i poświadczenia notarialne

Apostille na tłumaczeniu przysięgłym

Niektóre kraje wymagają apostille nie tylko na dokumencie – ale również na tłumaczeniu. Współpracujemy z tłumaczami przysięgłymi lub uwierzytelnionymi w kraju pochodzenia, dzięki czemu właściwy organ może poświadczyć ich podpis i nadać apostille.

Ponad 130 krajów wydania Apostille na dokumencie urzędowym

Apostille: tłumaczenie przysięgłe (apostille na poświadczeniu tłumacza) – rozpocznij zlecenie

Bez płatności przed wyceną

Kraj wydania dokumentuKraj użycia

Ekspres – 2× szybciej. Priorytetowa obsługa i wysyłka tego samego dnia; dopłata widoczna w wycenie.Otrzymaj wycenę

Prześlij skan, 2 min
Weryfikacja telefonem
Doręczenie kurierem lub do pobrania

Załatwimy to za Państwa

Apostille od 8 godzin
Pisemna wycena przed płatnością
Szyfrowanie, bez zakładania konta

Rozpocznij

1
Prześlij skan
Wstępnie go sprawdzamy i potwierdzamy ścieżkę
2
Weryfikacja telefonem
Dokument tożsamości + selfie, ok. 3 minuty, potem wycena
3
Uzyskujemy apostille
Właściwy organ + tłumaczenie przysięgłe
4
Doręczenie
Kurier na cały świat lub zabezpieczone pobranie

Tłumaczenie przysięgłe sporządza tłumacz ustanowiony lub zaprzysiężony przez sąd bądź ministerstwo – traductor jurado w Hiszpanii, traducteur assermenté we Francji, tradutor juramentado w Brazylii, beeidigter Übersetzer w Niemczech, yeminli tercüman w Turcji. Ponieważ podpis tłumacza jest zarejestrowany w organie publicznym, organ wydający apostille może go poświadczyć. Urzędy w Turcji, Rosji, Kazachstanie, większości Ameryki Łacińskiej i kilku państwach Zatoki Perskiej wymagają właśnie tej drugiej apostille na tłumaczeniu.

Typowy pakiet obejmuje więc: apostille na oryginale dokumentu (z kraju jego wydania), tłumaczenie przysięgłe na język docelowy i apostille na tłumaczeniu (z kraju, w którym tłumacz jest zaprzysiężony). Kolejność ma znaczenie: tłumaczenie musi obejmować pierwszą apostille, dlatego sporządza się je po nadaniu apostille na oryginał. Niektóre kraje docelowe wymagają natomiast, aby tłumaczenie sporządził tłumacz zaprzysiężony w kraju docelowym – informujemy, która zasada ma zastosowanie.

Notaryzer koordynuje tłumaczy dla właściwej pary językowej i kraju, ustala prawidłową kolejność obu apostille i wysyła kompletny zestaw.

Inne nazwy: beglaubigte Übersetzung mit Apostille (DE) · traduction assermentée apostillée (FR) · traducción jurada apostillada (ES) · traduzione giurata con apostille (IT) · tradução juramentada apostilada (PT) · yeminli tercüme apostil (TR) · tłumaczenie przysięgłe z apostille (PL) · beëdigde vertaling met apostille (NL)

Kto wydaje dokument, kto nadaje apostille – według kraju

Apostille zawsze nadaje się w kraju, który wydał dokument. Najczęstsze kraje wydania dla dokumentu tłumaczenie przysięgłe (apostille na poświadczeniu tłumacza):

Kraj wydania	Wydaje	Apostille wydaje
Niemcy	Niezależny notariusz niemiecki (poświadczenie podpisu lub akt notarialny)	Prezes Landgericht właściwego dla okręgu notariusza
Stany Zjednoczone	Notary public (acknowledgement)	Secretary of State stanu notariuszaW niektórych stanach (np. Nowy Jork) wymagane jest najpierw uwierzytelnienie przez county clerk.
Wielka Brytania	Notary public lub solicitor	FCDOPoświadczone notarialnie kopie paszportów i dokumentów spółek to standardowa ścieżka w Wielkiej Brytanii.
Francja	Notaire	Izby notarialne
Hiszpania	Notario	Colegio Notarial (dziekani kolegiów notarialnych)
Włochy	Notaio	Procura della Repubblica
Holandia	Notaris	Rechtbank (sąd rejonowy)
Turcja	Noter	Kaymakamlık/Valilik (dokumenty administracyjne) – dokumenty sądowe przez komisję przy sądzie
Indie	Notary public (notariusz)	MEA po poświadczeniu przez Home Department stanu
Filipiny	Notary public; poświadczenie Regional Trial Court	DFA po poświadczeniu RTC
Pakistan	Notary public / oath commissioner (notariusz / komisarz ds. przysięg)	MOFA
Ukraina	Notariusz	Ministerstwo Sprawiedliwości Ukrainy
Polska	Notariusz	MSZ (po potwierdzeniu podpisu notariusza przez sąd okręgowy)
Kanada	Notary public / commissioner of oaths (notariusz / komisarz ds. przysięg)	Organ prowincji lub Global Affairs Canada
Australia	Notary public (notariusz)	DFAT
Brazylia	Tabelião (notariusz)	Upoważnione cartório
Meksyk	Notario público	Rząd stanowy
Kolumbia	Notaría	Cancillería (e-apostille)
Chiny	Biuro notarialne (公证处)	MSZ / prowincjonalne FAO
Rosja	Notariusz	Terenowe organy Ministerstwa Sprawiedliwości

Pokaż wszystkie kraje (20)

Pozostałe kraje: zob. poradniki według kraju wydania dla wszystkich ponad 130 państw-stron.

Komu jest potrzebny

Turcja

Tureckie urzędy rutynowo wymagają tłumaczeń z apostille zagranicznych dokumentów stanu cywilnego i pełnomocnictw.

Rosja, Kazachstan, Azja Środkowa

W rejestrach i bankach standardem są tłumaczenia poświadczone notarialnie lub z apostille.

Ameryka Łacińska

Brazylia, Argentyna, Kolumbia i Meksyk często wymagają tłumaczeń sporządzonych przez miejscowych tłumaczy przysięgłych lub tłumaczeń z apostille.

Państwa Zatoki Perskiej

Tłumaczenia na arabski z apostille dla ministerstw i organów nadających uprawnienia.

Czego potrzebujemy od Państwa

Oryginał z apostille (lub zamówienie apostille razem z tłumaczeniem)
Język docelowy i odbiorca
Liczba stron

Kto wydaje, kto nadaje apostille

Wydaje: Tłumacz zaprzysiężony lub uwierzytelniony przez sąd bądź ministerstwo w kraju wydania.
Apostille wydaje: Apostille na tłumaczeniu wydaje organ właściwy dla poświadczeń tłumaczy w danym kraju.
Tłumaczenie: Ta usługa to samo tłumaczenie; apostille na nim to dodatkowy krok wymagany przez niektóre kraje.

Dokąd najczęściej trafia ten dokument

Ścieżka zależy od pary krajów. Popularne kraje docelowe dla dokumentu tłumaczenie przysięgłe (apostille na poświadczeniu tłumacza) – kraj wydania można zmienić w narzędziu poniżej:

Sprawdź parę krajów – dokument: tłumaczenie przysięgłe (apostille na poświadczeniu tłumacza)

Apostille, zwolnienie unijne czy legalizacja w ambasadzie – odpowiedź dla każdego kraju docelowego.

Kraj wydaniaKraj użyciaDokument

Proszę wybrać kraj docelowy, aby zobaczyć dokładną ścieżkę dla dokumentu tłumaczenie przysięgłe (apostille na poświadczeniu tłumacza) (kraj wydania: Niemcy).

Najczęstsze pytania: tłumaczenie przysięgłe (apostille na poświadczeniu tłumacza) – apostille

Tak – organ może nadać apostille wyłącznie na podpisach w nim zarejestrowanych. Tłumaczenie sporządzone w Hiszpanii przez traductor jurado otrzymuje apostille w Hiszpanii; sporządzone w Niemczech – w Niemczech.

Można, ale większość odbiorców chce, aby apostille z oryginału była uwzględniona w tłumaczeniu. Dlatego tłumaczymy po nadaniu pierwszej apostille, chyba że poinformują nas Państwo, że odbiorcy to nie przeszkadza.

W naszych krajach partnerskich działają tłumacze przysięgli lub uwierzytelnieni dla ponad 50 języków; turecki, rosyjski, ukraiński, arabski, hiszpański, portugalski, polski, francuski, włoski, niemiecki i angielski obsługujemy w ciągu kilku dni.

Wycena w skrócie

Opłata serwisowa Notaryzer

Wycena przed płatnością

Weryfikacja, złożenie, śledzenie i wysyłka zwrotna. Dokładną kwotę zobaczą Państwo w pisemnej wycenie – nic nie jest pobierane przed jej akceptacją.

Dostępny tryb Ekspres. 2× szybciej. Priorytetowa obsługa na każdym etapie i wysyłka tego samego dnia, gdy tylko wynik jest gotowy. Dopłata jest widoczna w wycenie.

Opłaty notarialne i urzędowe

Tłumaczenie wyceniane za stronę plus opłata urzędowa za apostille na tłumaczeniu

Opłata urzędowa przenoszona 1:1; tłumaczenie wyszczególnione w wycenie.

Czas realizacji: Tłumaczenie standardowych dokumentów od dwóch do pięciu dni roboczych; apostille na tłumaczeniu od kilku dni do kilku tygodni w zależności od kraju.
Właściwy organ: Organ wyznaczony przez kraj wydania (art. 6) – zob. tabelę krajów
Ścieżka: Apostille na dokumencie urzędowym

Rozpocznij to zlecenie Zadaj pytanie

Jeśli dokumentu nie można przetworzyć z przyczyn niezależnych od Państwa, zwracamy opłatę serwisową.

Powiązane dokumenty

UE↔UE: bez apostille