Apostille i legalizacja dokumentów do Tunezji z każdego kraju Konwencji

Konwencja haska o apostille obowiązuje w przypadku Tunezji od 30 marca 2018. Dokumenty urzędowe z innych państw Konwencji – akty stanu cywilnego, dyplomy, zaświadczenia o niekaralności, akty notarialne, orzeczenia sądowe i dokumenty spółek – są uznawane na terenie Tunezji z apostille kraju wydania, chyba że między tymi dwoma państwami obowiązuje sprzeciw z art. 12. Wizyta w ambasadzie lub konsulacie nie jest wymagana.

Z powodu sprzeciwów Niemiec, Austrii i Grecji na podstawie art. 12 apostille nie jest uznawana między Tunezją a tymi trzema państwami w żadnym kierunku. Dokumenty wydane tam dla Tunezji są uwierzytelniane w kraju wydania, a następnie legalizowane przez ambasadę lub konsulat Tunezji; dokumenty tunezyjskie dla tych państw są legalizowane lub weryfikowane przez ich przedstawicielstwa w Tunezji. Ze wszystkimi pozostałymi stronami Konwencji wystarcza jedna apostille.

Tunezyjskie urzędy stanu cywilnego, sądy, notariusze i ministerstwa pracują w języku arabskim, a w administracji szeroko używany jest francuski. Od dokumentów zagranicznych zwykle oczekuje się tłumaczenia na arabski, a niektóre urzędy akceptują także francuski – przed zleceniem tłumaczenia należy to potwierdzić z urzędem przyjmującym.

Typowe sytuacje to małżeństwa z obywatelem Tunezji (akty urodzenia, zaświadczenia o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa), pełnomocnictwa w sprawach nieruchomości lub spadków w Tunezji oraz dyplomy lub dokumenty stanu cywilnego wydane w Tunezji na potrzeby studiów, pracy lub łączenia rodzin za granicą.

Notaryzer zajmuje się wszystkim kompleksowo: notariusz sprawdza wniosek, organizujemy apostille lub legalizację w kraju wydania, zapewniamy tłumaczenie i wysyłamy wynik do Państwa lub bezpośrednio do odbiorcy na terenie Tunezji.