Ślub cywilny za granicą
Wymagane przez zagraniczny urząd stanu cywilnego przed wyznaczeniem daty ślubu.
Akty stanu cywilnego
Apostille zaświadczenia o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa
Planują Państwo ślub w innym kraju? Tamtejszy urząd stanu cywilnego wymaga dowodu z kraju pochodzenia, że mogą Państwo zawrzeć małżeństwo – z apostille, przetłumaczonego i aktualnego. Pilnujemy terminów za Państwa.
Ponad 130 krajów wydania Apostille na dokumencie urzędowymUE ↔ UE: apostille nie jest potrzebne
Apostille: zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa – rozpocznij zlecenie
Bez płatności przed wyceną- Prześlij skan, 2 min
- Weryfikacja telefonem
- Doręczenie kurierem lub do pobrania
Załatwimy to za Państwa
- Apostille od 8 godzin
- Pisemna wycena przed płatnością
- Szyfrowanie, bez zakładania konta
- 1Prześlij skanWstępnie go sprawdzamy i potwierdzamy ścieżkę
- 2Weryfikacja telefonemDokument tożsamości + selfie, ok. 3 minuty, potem wycena
- 3Uzyskujemy apostilleWłaściwy organ + tłumaczenie przysięgłe
- 4DoręczenieKurier na cały świat lub zabezpieczone pobranie
Większość krajów wydaje zaświadczenie potwierdzające brak przeszkód do zawarcia małżeństwa – w Niemczech Ehefähigkeitszeugnis, we Francji certificat de capacité à mariage, we Włoszech nulla osta, w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej fe de soltería, w Turcji evlenme ehliyet belgesi.Kraje common law, takie jak USA i Wielka Brytania, nie mają odpowiednika i posługują się w zamian oświadczeniem pod przysięgą o stanie cywilnym (affidavit of single status).
Zaświadczenia te są zazwyczaj ważne od trzech do sześciu miesięcy, więc czas ma znaczenie: apostille, tłumaczenie i dostawa muszą zmieścić się w tym okresie przed ślubem. Zagraniczne urzędy stanu cywilnego niemal zawsze wymagają apostille, a w przypadku krajów spoza UE także tłumaczenia przysięgłego; w UE oba te wymogi zastępuje wielojęzyczny standardowy formularz (zdolność do zawarcia małżeństwa).
Koordynujemy datę wydania, apostille we właściwym organie kraju wydania oraz tłumaczenie, tak aby wszystko dotarło na kilka tygodni przed ceremonią – i informujemy, kiedy kraj docelowy akceptuje w zamian oświadczenie pod przysięgą.
Między państwami członkowskimi UE: Między państwami członkowskimi UE wielojęzyczny standardowy formularz (zdolność do zawarcia małżeństwa) zastępuje apostille.
Inne nazwy: Ehefähigkeitszeugnis (DE) · certificat de capacité à mariage / certificat de célibat (FR) · certificado de capacidad matrimonial / fe de soltería (ES) · nulla osta al matrimonio (IT) · certidão de capacidade matrimonial (PT) · evlenme ehliyet belgesi (TR) · zaświadczenie o zdolności do zawarcia małżeństwa (PL) · verklaring van huwelijksbevoegdheid (NL)
Kto wydaje dokument, kto nadaje apostille – według kraju
Apostille zawsze nadaje się w kraju, który wydał dokument. Najczęstsze kraje wydania dla dokumentu zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa:
| Kraj wydania | Wydaje | Apostille wydaje |
|---|---|---|
| Niemcy | Standesamt (urząd stanu cywilnego) właściwy dla miejsca zdarzenia | Krajowy urząd administracyjny właściwy ds. apostille (Berlin: LABO; w pozostałych krajach związkowych Regierungspräsidium, Bezirksregierung lub ministerstwo)Wielojęzyczne odpisy CIEC (Formule A/B/C) są przyjmowane bez apostille w państwach CIEC; w obrębie UE apostille w ogóle nie jest potrzebna (rozp. 2016/1191). |
| Stany Zjednoczone | Vital records office stanu lub hrabstwa; Consular Reports of Birth Abroad – Department of State | Secretary of State stanu wydania; US Department of State – w przypadku dokumentów federalnychAkt musi być odpisem poświadczonym wydanym przez vital records office – na zaświadczeniach szpitalnych nie można nadać apostille. |
| Wielka Brytania | General Register Office (Anglia i Walia), NRS (Szkocja), GRONI (Irlandia Północna) | Legalisation Office w Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO)Na niedawno wydanych odpisach GRO apostille nadaje się bezpośrednio; starsze mogą najpierw wymagać poświadczenia przez solicitora. Dostępna jest e-Apostille. |
| Francja | Mairie (état civil) właściwa dla miejsca zdarzenia; Service central d’état civil w Nantes – dla zdarzeń za granicą | Od 2025 roku właściwymi organami są izby notarialne (conseils régionaux des notaires)Dla państw CIEC należy zamówić extrait plurilingue; w obrębie UE apostille nie jest potrzebna (rozp. 2016/1191). |
| Hiszpania | Registro Civil właściwy dla miejsca zdarzenia | Ministerio de Justicia / Gerencias Territoriales lub Tribunal Superior de Justicia – w przypadku dokumentów sądowychHiszpania wydaje elektroniczne apostille; w państwach CIEC certificado plurilingüe zastępuje tłumaczenie. |
| Włochy | Comune (ufficio di stato civile – urząd stanu cywilnego) | Prefettura – Ufficio Territoriale del Governo właściwej prowincjiEstratti plurilingue są przyjmowane bez apostille w państwach CIEC; w obrębie UE obowiązuje rozporządzenie unijne. |
Pokaż wszystkie kraje (20)Pokaż mniej
Pozostałe kraje: zob. poradniki według kraju wydania dla wszystkich ponad 130 państw-stron.
Komu jest potrzebny
Ślub w konsulacie
Konsulaty udzielające ślubów swoim obywatelom wymagają zaświadczenia partnera-cudzoziemca z apostille.
Wizy dla narzeczonych
Dowód stanu wolnego dla wizy K-1 (USA) i podobnych kategorii wiz.
Czego potrzebujemy od Państwa
- Oryginał zaświadczenia (doradzamy przy wniosku) lub notarialnie poświadczone oświadczenie, jeśli Państwa kraj takiego zaświadczenia nie wydaje
- Data i kraj ślubu, abyśmy mogli zaplanować terminy wstecz
- Język tłumaczenia przysięgłego
Kto wydaje, kto nadaje apostille
- Wydaje
- Urząd stanu cywilnego lub ministerstwo kraju pochodzenia wnioskodawcy; tam, gdzie takie zaświadczenie nie istnieje – oświadczenie pod przysięgą złożone przed notariuszem.
- Apostille wydaje
- Organ kraju wydania właściwy na podstawie art. 6 – zob. tabelę poniżej.
- Tłumaczenie
- Tłumaczenie przysięgłe jest wymagane w większości krajów spoza UE; państwa CIEC akceptują formularze wielojęzyczne.
Dokąd najczęściej trafia ten dokument
Ścieżka zależy od pary krajów. Popularne kraje docelowe dla dokumentu zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa – kraj wydania można zmienić w narzędziu poniżej:
- TurcjaApostille
- WłochyApostille
- NiemcyApostille
- Stany ZjednoczoneApostille
- TajlandiaWkrótce apostille – na razie legalizacja
- BrazyliaApostille
Sprawdź parę krajów – dokument: zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa
Apostille, zwolnienie unijne czy legalizacja w ambasadzie – odpowiedź dla każdego kraju docelowego.
Proszę wybrać kraj docelowy, aby zobaczyć dokładną ścieżkę dla dokumentu zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa (kraj wydania: Niemcy).
Najczęstsze pytania: zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa – apostille
Nie. Apostille poświadcza podpis, nie zmienia ważności dokumentu. Zaświadczenie należy zamówić tak, aby było nadal ważne w dniu ślubu, uwzględniając czas na apostille, tłumaczenie i wysyłkę. Planujemy tę kolejność za Państwa.
Kraje common law (USA, Wielka Brytania, Kanada, Australia) go nie wydają. Urzędy za granicą akceptują wtedy oświadczenie pod przysięgą o stanie wolnym, podpisane przed notariuszem i opatrzone apostille, czasem wraz z zaświadczeniem z rejestru o braku wpisu małżeństwa. Przygotowujemy oświadczenie w formie oczekiwanej przez kraj docelowy.
Zazwyczaj tak: urząd, który wydaje Państwa zaświadczenie, potrzebuje aktu urodzenia partnera i dowodu jego stanu wolnego z jego kraju, z apostille i tłumaczeniem. Możemy zorganizować dokumenty obu stron.
Powiązane dokumenty
Apostille zaświadczenia o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa
Prześlij skan, zweryfikuj się telefonem – notariusz sprawdza wniosek, a my zajmujemy się urzędem, tłumaczeniem i doręczeniem.
Pytania? Prosimy pisać na adres [email protected]